【每日學1個日文動詞】催す【もよおす】:籌辦活動使聚會正式展開,也表示睡意、噁心與生理需要自然湧現

【每日學1個日文動詞】催す【もよおす】:籌辦活動使聚會正式展開,也表示睡意、噁心與生理需要自然湧現

【每日學1個日文動詞】催す【もよおす】:籌辦活動使聚會正式展開,也表示睡意、噁心與生理需要自然湧現

「催す」的基本意思與使用範圍

「催す【もよおす】」是他動詞,主要有兩組意思。第一組是籌辦、舉行會議、宴會、展覽及其他活動;第二組是身體或內心逐漸產生睡意、噁心、尿意、便意及某種感情。正體中文可依語境翻譯為「舉行」「舉辦」「產生」「感到」或「湧起」。

表示舉辦活動時,接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「会議を催す」「歓迎会を催す」「展示会を催す」。這裏的「催す」不只是參加活動,而是由主辦者籌備並使活動實際進行。若你只是帶着食慾出席宴會,通常還不能自稱正在「宴会を催す」,除非筷子也被任命為活動統籌。

会社は新しい社員を迎えるために、歓迎会を催しました。
公司為了迎接新員工,舉辦了歡迎會。

「催す」可用於規模較正式、具有特定目的及經過安排的活動,例如講座、演奏會、茶會、展覽、紀念活動及交流會。日常朋友臨時相約吃飯,通常說「食事会を開く」「集まる」更自然;若使用「催す」,會比較突出主辦、安排及活動正式成立的感覺。

地域の文化を紹介するため、公民館で写真展が催されました。
為了介紹地區文化,公民館舉辦了一場攝影展。

第二組用法表示身體產生某種生理感覺,常見搭配有「眠気を催す」「吐き気を催す」「尿意を催す」「便意を催す」。這些感覺並非由主體刻意製造,而是在某種環境或身體狀況下逐漸出現。

昼食の後で暖かい部屋にいたら、急に眠気を催しました。
午飯後待在溫暖的房間裏,突然感到睡意。

「眠気を催す」比「眠くなる」正式而書面。普通會話說「眠くなった」最自然;在文章、說明及較客觀的敘述中,則可以使用「眠気を催した」。兩者都表示想睡,只是前者穿着家居服,後者像整理好衣領才走進句子。

「吐き気を催す」表示產生想嘔吐的感覺,可能與氣味、食物、暈車及身體不適有關。它只描述噁心感出現,不一定真的已經嘔吐。若要表示實際吐出,則使用「吐く【はく】」。

バスの中で本を読んでいたら、吐き気を催しました。
在巴士上看書時,我產生了噁心想吐的感覺。

「尿意を催す」及「便意を催す」分別表示產生小便及大便的需要,語氣較客觀,常見於說明、醫療問診及較正式的表達。日常會話一般會直接說「トイレに行きたくなる」,既自然又不用讓一趟洗手間行程突然變成生理現象報告。

「催す」亦可搭配抽象感情,例如「興味を催す」「哀れを催す」「笑いを催す」。這些說法表示內心逐漸產生興趣、憐憫或笑意,不過部分搭配帶有書面或較舊式的色彩,現代日常會話多會改用「興味を持つ」「かわいそうに思う」「笑いたくなる」。

彼の真剣すぎる説明を聞いて、思わず笑いを催しました。
聽到他過分認真的說明,我不由得產生了笑意。

兩組用法看似相距很遠,其實都具有「使某件事開始出現」的共同概念。舉辦活動時,是讓會議及宴會正式發生;描述身體感覺時,則是睡意及噁心等狀態開始湧現。一邊由主辦單位安排,另一邊由身體自行開會,而且後者通常不會預先發出邀請函。

「催す」的活用方式與時態變化

「催す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「催します」;て形是「催して」;過去形是「催した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「催さない」。它的活用規律與「話す」「起こす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 催す 表示舉辦活動,或產生生理感覺及情緒
ます形 催します 禮貌地表示舉行活動或產生某種感覺
て形 催して 連接活動舉行或感覺出現與後續情況
過去形 催した 表示已舉辦活動,或已產生睡意、噁心等感覺
假定形 催せば 表示如果舉行活動,或如果產生相關感覺
否定形 催さない 表示不舉辦活動,或沒有產生某種感覺
可能形 催せる 表示具備條件,可以舉辦相關活動
意向形 催そう 表示打算舉辦活動
命令形 催せ 直接命令對方舉辦活動,語氣強烈
標止形 催す 用於句末陳述活動舉行或感覺產生
使役形 催させる 表示讓某人舉辦活動,或使人產生某種感覺
被動形 催される 表示會議、宴會及展覽等活動被舉辦
使役被動形 催させられる 表示被迫負責舉辦活動,實際使用頻率較低

辭書形「催す」可以描述一般安排及將來舉辦的活動;過去形「催した」表示活動已經舉行,或生理感覺已經產生。否定形「催さない」表示不舉辦或不產生相關感覺,過去否定形是「催さなかった」。禮貌體分別是「催します」「催しました」「催しません」及「催しませんでした」。

「催している」可表示某項活動現正舉行,也可表示人物正感到睡意、噁心及其他生理需要。不過,表示活動目前進行時,更常使用「開催している」;表示感覺正在出現時,則會按內容使用「吐き気を催している」等結構。

現在、駅前の広場で地元の物産展を催しています。
目前正在車站前的廣場舉辦當地物產展。

「催される」是非常常見的被動形,尤其多用於活動及典禮。它把焦點放在活動本身,不必特別指出主辦者,例如「式典が催される」「演奏会が催される」。這種說法比主動形更具公告、報道及正式介紹的語感。

来月、市民会館で子ども向けの音楽会が催されます。
下個月將於市民會館舉辦面向兒童的音樂會。

「催されている」表示活動正在舉行;「催されてきた」則表示活動由過去至今一直持續舉辦。傳統祭典、年度展覽及定期交流活動常使用後者,藉此說明它們具有延續性。

「催そう」表示說話者打算舉辦活動,也可以用作共同提議,例如「送別会を催そう」。不過,日常會話更常使用「送別会を開こう」「パーティーをしよう」,語氣較自然輕鬆。

「催そうとする」表示主辦者正準備舉行活動,但計劃未必已經落實。場地、參加人數、預算及天氣等因素,都可能令活動仍停留在籌備階段。活動名稱可以先印好,現實卻不一定願意按時出席。

会社は創立記念の式典を催そうと、会場を探しています。
公司正為舉行創立紀念典禮而尋找場地。

可能形「催せる」主要表示場地、經費、人手及時間等條件足夠,可以舉辦活動。例如某個會場可以容納足夠人數,便可說「ここなら講演会を催せる」。它較少用於睡意及噁心等感覺,因為這些感覺通常不是一項值得證明的能力。

「催せない」表示條件不足而無法舉辦活動,例如沒有合適場地、資金不足或安全要求未能滿足。若活動因天氣或突發事件取消,也可以按照情況使用「開催できない」「中止せざるを得ない」。

この部屋は狭いので、大人数の交流会は催せません。
這個房間太小,無法舉辦人數眾多的交流會。

命令形「催せ」語氣強烈,較可能出現在歷史作品、戲劇及上級命令之中。普通工作場合會使用「会を開いてください」「イベントを開催してください」,不必讓一次部門聚餐聽起來像領主正式下令設宴。

使役形「催させる」主要表示讓某人或某個部門負責舉辦活動。若是某種景象、氣味及內容使人產生感情,也可以使用使役概念,但現代表達通常會改用「感じさせる」「引き起こす」等更自然的說法。

使役被動形「催させられる」表示受到要求而不得不舉辦活動,形式雖然成立,但實際更常說「会を催すように言われた」「イベントの開催を任された」,意思更清楚,也能避免句子在「さ」與「せ」之間排成一列接受點名。

假定形「催せば」表示如果舉辦相關活動,便會產生交流、宣傳及紀念等後續效果。日常具體條件也可以使用「催したら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「催す」表示舉辦活動時,通常用於經過籌備並具有一定形式的聚會、宴會、典禮、講座及展覽。朋友臨時到家聊天,一般不會說「会合を催した」;除非有人準備議程、座位表及閉幕致辭,否則使用「集まった」便已足夠。

表示身體感覺時,「催す」通常搭配較固定的名詞,例如睡意、噁心、尿意及便意,不能隨意把所有感覺都接在後面。肚子餓一般說「おなかがすく」,口渴則說「喉が渇く」,不宜把身體每一項通知都交由「催す」統一發出公文。

「催す」は、会、宴会、式典、展覧会などを企画して開くことを表します。また、眠気、吐き気、尿意、便意、笑いなどの感覚や感情が生じることも表す他動詞です。
「催す」是他動詞,表示籌劃並舉辦聚會、宴會、典禮及展覽等活動,也表示睡意、噁心、尿意、便意及笑意等感覺或感情產生。

「開く【ひらく】」是與「催す」意思最接近的近義動詞之一,表示舉辦會議、宴會、展覽及聚會。「開く」日常而廣泛;「催す」較正式,也更突出主辦及籌劃活動。

「開催する【かいさいする】」也是舉辦活動的近義動詞,常用於比賽、會議、展覽、講座及大型活動。「開催する」語氣正式而現代;「催す」除了舉辦活動,也能表示生理感覺及情緒產生。

「行う【おこなう】」同樣表示實施活動的近義動詞,可用於儀式、訓練、調查及工作。「行う」着重執行既定內容;「催す」着重主辦並使聚會及活動成立。

「主催する【しゅさいする】」也是活動相關的近義動詞,表示成為主辦單位並承擔策劃責任。「主催する」着重主辦者的身分;「催す」着重活動本身由主體安排及舉行。

「企画する【きかくする】」同樣與活動籌辦有關,是意思相近的動詞。「企画する」着重構思內容、目的及執行方案;「催す」表示活動實際被舉行,不只是停留在計劃階段。

「生じる【しょうじる】」也是表示感覺及狀態出現的近義動詞,可用於問題、差異、感情及現象。「生じる」適用範圍廣而客觀;「催す」在感覺用法中常搭配睡意、噁心及生理需要。

「感じる【かんじる】」同樣表示察覺感受的近義動詞,可搭配痛楚、寒冷、不安及違和感。「感じる」着重主體察覺某種感受;「催す」則着重相關感覺在體內逐漸產生。

「起こる【おこる】」也是狀態及事情發生的近義動詞,可用於事故、變化、反應及問題。「起こる」只說明現象出現;「催す」則帶有特定活動被舉辦,或某種生理反應開始湧現的意思。

「湧く【わく】」同樣可以表示感情自然出現的近義動詞,常搭配興趣、勇氣、疑問及感謝。「湧く」着重感情像泉水般由內產生;「催す」語氣較書面,並常與固定的身體感覺搭配。

「眠くなる【ねむくなる】」也是產生睡意的近義表達,意思日常而直接。「眠くなる」適合普通會話;「眠気を催す」較正式、客觀及書面。

「吐き気がする【はきけがする】」同樣表示感到噁心想吐,是日常常用的近義表達。「吐き気がする」直接描述目前感覺;「吐き気を催す」則着重噁心感因某種原因開始產生。

「催す」與「開催する」的差別,可以從使用範圍判斷。「展示会を開催する」是現代正式地表示舉辦展覽;「宴を催す」則帶有主辦宴會及安排聚會的語感。此外,只有「催す」可以說「眠気を催す」,展開睡意並不屬於「開催する」的活動範圍。

「催す」與「感じる」的差別,則在於感覺產生與主體察覺。「吐き気を催す」表示噁心感開始湧現;「吐き気を感じる」則表示主體察覺自己有噁心感。前者記錄感覺正式出場,後者則由本人確認它已經到達現場。

掌握「催す」時,可以把重點放在「由主辦者籌劃並舉行會議、宴會、展覽及典禮,或由身體與內心產生睡意、噁心、生理需要及某種情感」,並熟悉「会を催す」「歓迎会を催す」「眠気を催す」「吐き気を催す」「笑いを催す」等結構。日常舉辦聚會使用「開く」;正式舉行大型活動使用「開催する」;直接表達感受到甚麼使用「感じる」;說明某種現象自然出現則使用「生じる」。只要先確認是在籌辦活動、產生睡意、感到噁心,還是察覺某種情緒,便不會有人說「急に眠気を催した」,你便拿出場地申請表,誤以為身體突然想睡,是因為睡意準備在腦內舉辦一場需要正式報名的深夜活動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。