【每日學1個日文動詞】痩せる【やせる】:讓體重、身形或土地肥力逐漸減少,呈現變瘦或變得貧瘠的狀態

【每日學1個日文動詞】痩せる【やせる】:讓體重、身形或土地肥力逐漸減少,呈現變瘦或變得貧瘠的狀態

【每日學1個日文動詞】痩せる【やせる】:讓體重、身形或土地肥力逐漸減少,呈現變瘦或變得貧瘠的狀態

「痩せる」的基本意思與變瘦狀態

「痩せる【やせる】」是自動詞,最基本的意思是人的體重減輕、身形變瘦,或身體某個部位看起來比以前纖細。中文常譯作「瘦下來」「變瘦」或「體重下降」。它着重主體本身產生變化,不直接說明是誰令這項變化發生,因此常以「人が痩せる」「顔が痩せる」等形式使用。

造成「痩せる」的原因可以是運動、飲食控制、疾病、壓力或生活習慣改變。這個動詞本身只交代變瘦的結果,並不自動判定健康與否。若因規律運動而減去多餘體重,可以是正面的變化;若短時間內沒有原因地急劇消瘦,則可能令人擔心。體重計只負責顯示數字,不會順便提交健康分析報告。

毎朝走るようになってから、少し痩せました。
開始每天早上跑步後,我稍微瘦了一點。

若要說明變瘦的幅度,可以搭配「少し」「かなり」「急に」「五キロ」等表達。例如「かなり痩せた」表示瘦了很多,「五キロ痩せた」則表示體重減少了五公斤。這裏表示減少幅度的數量詞可以直接放在「痩せる」前面,不需要使用助詞「を」。

夏までに三キロ痩せたいと思っています。
我希望在夏天之前減去三公斤。

「痩せる」也可以描述臉、手臂、腰部等部位變得纖瘦,例如「顔が痩せる」「腕が痩せる」。不過,若只是臉部因睡眠不足而顯得憔悴,未必真的涉及體重下降,此時也可以考慮使用「やつれる」。因此,看見別人臉小了一圈之前,最好先分清楚是健身有效,還是工作把對方的精神也一併拿去加班。

除了人的身體,「痩せる」還可以表示土地貧瘠、肥力不足,常見說法是「土地が痩せる」「痩せた土地」。這種用法把土地缺乏養分的狀態比作身體消瘦,表示土壤不夠肥沃,農作物較難生長。它與人的變瘦看似分屬不同領域,核心都是可供使用的養分或厚度減少。

同じ作物ばかり育てると、土地が痩せてしまいます。
如果只種植同一種作物,土地便會逐漸變得貧瘠。

「痩せる」的活用方式與時態變化

「痩せる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「痩せます」,て形是「痩せて」,過去形則是「痩せた」。它的變化規律相當直接,無須在不同音段之間來回奔跑,動詞已經在談減重,文法總算沒有再安排額外帶氧運動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 痩せる 表示體重下降、身形變瘦或土地變得貧瘠
ます形 痩せます 禮貌地表示變瘦或肥力減少
て形 痩せて 連接前後狀態,或組成持續變化等句型
過去形 痩せた 表示已經瘦下來,也可修飾人、身形或土地
假定形 痩せれば 表示如果瘦下來或只要體重下降
否定形 痩せない 表示沒有變瘦或體重不會下降
可能形 痩せられる 表示能夠瘦下來或具備減重條件
意向形 痩せよう 表示打算瘦下來或下定決心減重
命令形 痩せろ 直接命令對方變瘦,語氣強硬且容易失禮
標止形 痩せる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 痩せさせる 表示使某人變瘦或令土地失去肥力
被動形 痩せられる 形式上表示受到變瘦影響,實際多按可能形理解
使役被動形 痩せさせられる 表示受到外在要求而被迫減重

現在的一般變化、習慣或未來預測可以使用「痩せる」或「痩せます」,過去已出現的結果則使用「痩せた」或「痩せました」。否定形「痩せない」表示體重沒有下降,過去否定形「痩せなかった」則表示在某段期間內未能瘦下來。句中若加入「最近」「去年」「これから」等時間詞,便能進一步交代變化發生的階段。

食事の量は変わらないのに、最近急に痩せました。
明明食量沒有改變,最近卻突然瘦了下來。

「痩せている」通常表示目前處於纖瘦的狀態,而不一定表示正在進行減重。例如「彼は痩せている」是說他身材瘦;「彼は痩せてきている」則表示他從過去到現在逐漸變瘦。前者描述現有外觀,後者才明確表現變化正在發展,兩者不能只因為都穿着「ている」便當成同一份體重報告。

弟はよく食べるのに、昔から痩せています。
弟弟雖然很能吃,但從以前開始便一直很瘦。

「痩せてきた」表示身形逐漸變瘦,而且變化已延續到現在;「痩せていく」則表示從目前開始,往後會繼續變瘦。前者回顧已經出現的變化,後者則把焦點放在今後的發展。若在健康管理中使用,還應配合體重、飲食、運動和身體狀況判斷,不能只靠褲頭稍微寬鬆便宣布計劃全面成功。

可能形「痩せられる」表示在方法、時間或身體條件上能夠瘦下來。例如「毎日運動すれば痩せられる」表示持續運動便有可能減重。它與被動形外觀相同,但「痩せる」本身是自動詞,因此實際上多數「痩せられる」都作可能形理解。

無理な食事制限をしなくても、生活習慣を変えれば痩せられます。
即使不進行過度節食,只要改變生活習慣也可以瘦下來。

意向形「痩せよう」表示說話者決定或打算減重,常見於「痩せようと思う」「今年こそ痩せよう」等說法。命令形「痩せろ」則非常直接,容易帶有批評身材或干涉他人的意味,除非出現在戲劇、嚴厲指令或特殊關係中,否則不宜隨便使用。體重管理本來已經不輕鬆,無須再替對方附送一份人際壓力。

使役形「痩せさせる」表示飲食、運動、疾病或某種安排使人變瘦,也可以表示某項農業行為令土地變得貧瘠。使役被動形「痩せさせられる」則表示在外部要求或環境壓力下被迫減重。若涉及健康或外貌,使用這些形式時要留意語氣,避免把別人的身體說成由旁人隨意調整的專案。

實際使用限制與近義動詞比較

「痩せる」只是表示體重或身形減少,本身不等於健康、漂亮或成功。有人因運動及均衡飲食而瘦下來,也有人因生病、壓力或營養不足而變瘦。因此,若原因不明,單憑外觀使用「痩せてよかった」可能並不合適。先了解情況再評論,通常比直接替別人的磅數舉行慶功宴穩妥。

日常會話中,直接評論別人的身材亦需顧及彼此關係。「痩せたね」有時可被理解為稱讚,但也可能令對方感到外貌受到審視;若對方消瘦得很快,更適合關心其健康與生活狀況。語法上只有四個假名,人際效果卻可能比一篇長文更難預測。

少し痩せたようですが、体調は大丈夫ですか。
你好像瘦了一點,身體還好嗎?

「痩せこける【やせこける】」是與「痩せる」近義的動詞,表示因疾病、營養不足、疲勞或壓力而瘦得非常明顯,尤其帶有臉頰凹陷及外表憔悴的印象。「痩せる」只表示一般的變瘦,既可健康也可不健康;「痩せこける」的程度更重,負面語感也更強。

「やつれる」也是與「痩せる」近義的動詞,表示因疾病、操勞、悲傷或精神壓力而顯得憔悴。它不只涉及體重下降,也會描述臉色、神情和整體精神面貌變差;「痩せる」則主要着重體重或身形縮小,未必包含疲憊與衰弱的感覺。

「痩せ細る【やせほそる】」同樣是與「痩せる」近義的動詞,表示身體逐漸變得又瘦又弱。「痩せ細る」比「痩せる」更強調持續消瘦和衰弱的過程,常帶有令人擔心的語感;「痩せる」的適用範圍較廣,可用於普通減重及一般身形變化。

「減量する【げんりょうする】」是與「痩せる」意思接近的動詞,表示有計劃地減少體重、份量或重量。它常見於運動、比賽、醫療或正式說明,着重具體的減量行動;「痩せる」則着重身體最終變瘦的狀態。選手會為比賽「減量する」,成功後便可以說體重下降而「痩せた」。

「ダイエットする」也是與「痩せる」近義的表達,通常表示為控制體重而調整飲食、運動及生活方式。「ダイエットする」着重減重行動或計劃,「痩せる」則描述體重實際下降的結果。開始節食不等於已經瘦下來,正如購買運動鞋也不會自動完成五公里跑步。

「引き締まる【ひきしまる】」亦可視為與「痩せる」相關的近義動詞,表示身體因運動而變得結實、緊緻。「痩せる」着重體重或身形減少,不一定增加肌肉線條;「引き締まる」則着重外觀更緊實,即使體重沒有大幅下降也可以使用。前者主要看尺寸和重量,後者更關心身體是否擺脫鬆散狀態。

「細くなる【ほそくなる】」也是與「痩せる」近義的表達,表示身體、手腳、腰部或其他物件變細。「痩せる」主要用於人、動物及土地,也帶有體重或養分減少的概念;「細くなる」只描述寬度、粗度或外形變小,不一定與體重有關。手臂因減脂而變細可同時涉及兩者,繩子因磨損變細則只能請「細くなる」上場。

掌握「痩せる」時,可以先確認句子描述的是一般變瘦、刻意減重,還是因健康問題而消瘦。「痩せる」可中性地表示體重下降;嚴重消瘦而臉頰凹陷是「痩せこける」;因操勞或悲傷而憔悴可用「やつれる」;有計劃控制體重是「減量する」或「ダイエットする」;身體經運動變得結實則使用「引き締まる」。分清變瘦的原因、程度與最終效果後,便不會把一公斤的正常波動寫成減重史詩,也不會把需要關心的消瘦誤當成健身捷報。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。