【每日學1個日文動詞】要する【ようする】:說明完成事情所需的時間、費用與條件,明確指出任務必須投入多少資源
「要する」的基本意思與所需條件
「要する【ようする】」是サ行變格活用的他動詞,核心意思是完成某件事需要一定的時間、費用、能力、條件或程序。中文可依語境翻譯成「需要」「須要」「需時」「耗費」或「有必要」。它着重說明事情要順利成立或完成,必須具備甚麼,以及需要投入多少資源。
最基本的句型是「事情は+時間・費用・條件を+要する」,例如「修理は三日を要する」表示維修需要三天,「計画の実現には多額の費用を要する」則表示實現計劃需要大量費用。這裏的「を」標示所需的內容,焦點不是誰想要甚麼,而是整項工作會向現實收取多少成本。
この手続きは、完了までに二週間ほどを要します。
這項手續完成前大約需要兩星期。
「要する」常用來表示所需時間,例如「時間を要する」「完成までに三年を要する」。它比「時間がかかる」正式,常見於報告、新聞、商務文件及說明文章。日常談話通常會說「少し時間がかかります」,若改成「相当の時間を要します」,語氣便會立即換上西裝,並像準備提交正式進度報告。
表示費用、人力及資源時,也可以使用「要する」,例如「多額の費用を要する」「専門的な技術を要する」「多くの人手を要する」。這種用法不只指出某項內容很重要,而是說明沒有相關資源,事情便難以完成。換句話說,它不是在列願望清單,而是在交代任務的最低入場條件。
古い家を全面的に修理するには、かなりの費用を要します。
要全面修繕舊房子,需要相當多的費用。
「要する」亦可表示某種工作需要特定能力、判斷或慎重處理,例如「注意を要する」「専門知識を要する」「慎重な判断を要する」。這時的重點是事情本身具有一定難度或風險,不能隨便處理。文件上若寫着「注意を要する」,通常不是邀請讀者有空才留意,而是相當正式地提醒大家別把問題當作裝飾。
この機械の操作には、専門的な知識と十分な注意を要します。
操作這部機器需要專業知識與充分注意。
需要留意的是,「要する」還會以「要するに」的形式出現,意思是「總而言之」「簡單來說」。不過,「要するに」已成為固定的副詞性表達,功能是概括前文,並不是直接表示需要時間或費用。因此,「時間を要する」與「要するに」の工作部門完全不同,不能看見同一組漢字便把兩者安排坐在同一張辦公桌。
「要する」的活用方式與時態變化
「要する」由漢字詞「要」與動詞「する」結合而成,按照サ行變格動詞活用。變化時保留「要」,再把後面的「する」改成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「要します」,て形是「要して」,過去形則是「要した」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 要する | 表示完成事情需要時間、費用、能力或其他條件 |
| ます形 | 要します | 禮貌地說明某項工作需要一定資源或條件 |
| て形 | 要して | 連接所需條件、經過時間或後續結果 |
| 過去形 | 要した | 表示事情曾經需要或實際耗費某項資源 |
| 假定形 | 要すれば | 表示如果需要相關時間、費用或條件 |
| 否定形 | 要しない | 表示不需要特定資源、程序或條件 |
| 可能形 | 要することができる | 形式上表示可以需要,但語意不自然,實際極少使用 |
| 意向形 | 要しよう | 形式上表示將會需要,因非意志性較強而較少使用 |
| 命令形 | 要しろ/要せよ | 形式上命令其需要某物,實際極少使用 |
| 標止形 | 要する | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 要させる | 形式上表示使某事需要更多資源,實際較少使用 |
| 被動形 | 要される | 形式上表示某項條件被要求,現代通常改用其他表達 |
| 使役被動形 | 要させられる | 形式上表示被迫使某事需要資源,實際極少使用 |
現在的一般需求、客觀條件及未來預計需要的資源,可以使用「要する」或「要します」;過去實際耗費的時間與費用則使用「要した」或「要しました」。否定形「要しない」表示不需要某項條件,過去否定形則是「要しなかった」。
この簡単な設定には、特別な知識を要しません。
這項簡單設定不需要特別知識。
「要している」可以表示某項工作目前正需要大量資源,但實際使用頻率不及辭書形與過去形。日語更常直接說「多くの人手を要する」「完成までに長い時間を要した」。若要描述需求持續存在,也可以改用「必要としている」,使主體與需求關係更加清楚。
「要した」常用來回顧實際耗費的時間、金錢及努力,例如「完成までに十年を要した」。這種說法表示相關資源不只是事前估計,而是事情完成後確認的實際投入。原本以為只需一小時,最後用了整個下午,此時「要した」便會帶着時間紀錄正式進場。
駅の改修工事は、完成までに五年を要しました。
車站的翻修工程歷時五年才完成。
「要すると思われる」「要する見込みだ」等形式可用來表達預測。前者表示根據現有資訊判斷事情應該需要某些資源,後者則表示預計會耗費相應時間或費用。由於尚未完成,實際結果仍可能增減,因此這類說法常見於工程、調查與專案說明。
「要すれば」可以表示「如果有需要」,但現代日語更常使用「必要であれば」「必要なら」或「必要とするなら」。尤其在日常會話中,後面幾種形式會更自然。「要すれば」文法沒有缺席,只是平日較少獲安排上台發言。
可能形、意向形、命令形、使役形與被動形雖可依照「する」的規則推導,但「要する」多描述客觀需求,不是由主體意志自由控制的動作。因此,實際文章主要使用辭書形、ます形、否定形及過去形,其他形式通常會改寫成「必要になる」「必要とされる」或「時間がかかる」等更自然的結構。
追加の調査が必要とされる場合は、結果が出るまでさらに時間がかかります。
如果需要追加調查,得出結果前還會花費更多時間。
實際使用限制與近義動詞比較
「要する」的語氣較正式,常見於書面說明、新聞、報告、商務文件與技術文章。日常會話若只是表示做飯需要半小時,一般說「三十分ぐらいかかる」會更自然;若表示工程需要三年,則「三年を要する」能帶出正式而客觀的語感。只是煮一碗即食麵時使用「完成まで三分を要する」,廚房氣氛可能會突然變成工程進度會議。
此外,「要する」與「必要とする」雖然都表示需要,但句子焦點略有不同。「要する」常直接指出事情所需的時間、費用與條件;「必要とする」則更着重某個主體需要某人或某物。選詞時要確認究竟是在計算投入成本,還是在說明誰需要甚麼。
この作業は時間を要しますが、高価な道具は必要としません。
這項工作雖然需要時間,卻不需要昂貴工具。
「必要とする【ひつようとする】」是與「要する」近義的動詞,表示某個人、組織或工作需要特定人員、物品及條件。「必要とする」容易突出需求者;「要する」則常以事情為主體,指出完成它所需的時間、費用或能力。
「必要である【ひつようである】」也是與「要する」意思接近的表達,表示某項事物不可缺少或具有必要性。「必要である」着重判斷某物是否必要;「要する」則着重事情實際要求投入甚麼,並常與具體數量及資源搭配。
「かかる」同樣是與「要する」近義的動詞,表示花費時間、金錢、功夫或成本。「かかる」是日常會話中非常自然的說法,語氣中性;「要する」則較正式,適合報告、說明及書面內容。去車站要十分鐘通常用「かかる」,大型工程需時十年則很適合「要する」。
「費やす【ついやす】」是與「要する」近義的動詞,表示某人把時間、金錢或精力投入某件事情。「費やす」着重主體實際投入資源的行為;「要する」則着重事情本身需要多少資源,未必特別指出由誰負擔。
「必要になる【ひつようになる】」也是與「要する」意思接近的表達,表示隨着情況改變,某項物品、程序或條件變得有必要。「必要になる」着重需求從無到有的變化;「要する」則可直接陳述事情所具備的客觀需求。
「求める【もとめる】」同樣與「要する」有需要之意,但功能不同。「求める」表示人或組織主動追求、要求或尋找某物;「要する」則表示事情在客觀上需要某些條件。公司要求改善是「改善を求める」,改善工作需要時間則是「時間を要する」。
「要求する【ようきゅうする】」是與「要する」相關但方向不同的動詞,表示向某人提出強制性或明確的要求。「要求する」需要提出要求的一方與接受要求的一方;「要する」只陳述事情所需內容,不一定有人正式開口要求。
「要る【いる】」也是與「要する」意思接近的動詞,表示需要某件物品、金錢、時間或幫助。「要る」適合日常會話,語氣簡潔;「要する」較正式,也更常用於工作、程序、工程及抽象條件。日常詢問是否需要袋子可以用「袋は要りますか」,不必讓購物櫃位瞬間升級成行政審批窗口。
「欠かせない【かかせない】」亦可視為與「要する」相關的表達,表示某項事物不可缺少。「欠かせない」着重其重要性與不可替代性;「要する」則只說明完成事情需要甚麼,不一定表示該資源完全無可取代。
「伴う【ともなう】」同樣是與「要する」在成本與風險方面相關的動詞,表示某項行動同時帶來費用、責任、危險或變化。「伴う」着重附隨而來的結果;「要する」則着重事情成立前必須投入的條件。改革可能伴隨風險,也可能需要大量時間,兩者不能只因都令人皺眉便視為相同。
掌握「要する」時,可以把重點放在「某項事情要完成,客觀上需要投入多少時間、費用、能力或注意」。「時間を要する」表示需要時間,「費用を要する」表示需要費用,「専門知識を要する」表示需要專業知識,「注意を要する」則表示需要特別留意。日常說明花費時間與金錢可用「かかる」,突出需求者可使用「必要とする」,表示主動投入資源則選擇「費やす」,簡單表示需要某物可用「要る」。分清楚客觀需求、主動要求與實際投入之後,便不會只是泡一杯即溶咖啡,也替它提交一份需要龐大人力、財政及技術條件的可行性報告。

