【每日學1個日文動詞】欲張る【よくばる】:同時追求更多利益、選擇與成果,讓原本的一份需求擴張成「全部都想要」

【每日學1個日文動詞】欲張る【よくばる】:同時追求更多利益、選擇與成果,讓原本的一份需求擴張成「全部都想要」

【每日學1個日文動詞】欲張る【よくばる】:同時追求更多利益、選擇與成果,讓原本的一份需求擴張成「全部都想要」

「欲張る」的基本意思與貪多心態

「欲張る【よくばる】」是自動詞,核心意思是希望得到超過實際所需或合理範圍的東西,或者同時追求太多利益、成果與選擇。中文可依語境翻譯成「貪心」「貪多」「奢求」「甚麼都想要」或「要求過多」。它着重欲望不斷向外擴張,原本只需要一項,最後卻想把整張選單都帶回家。

「欲張る」通常用來形容人的態度與選擇,不需要直接帶受詞。想得到的內容可以透過「~も~も」「全部」「もっと」等表達交代,例如「お金も時間も欲張る」「全部欲張る」。不過,更自然的句型常是「欲張ってたくさん取る」「欲張って二つとも選ぶ」,先以「欲張って」說明貪多心態,再接上實際行動。

欲張ってケーキを三つ取ったら、最後まで食べきれませんでした。
我貪心拿了三件蛋糕,結果未能全部吃完。

在食物、購物與分配物品的場景中,「欲張る」通常帶有輕微批評或玩笑意味。某人拿取的份量過多、想獨佔好處,或同時選擇太多東西,都可以使用這個動詞。它不一定是在指責嚴重的道德問題,有時只是提醒對方胃口、預算和雙手的容量都仍然受到現實管理。

「欲張る」也可以用於計劃與目標,表示在有限時間內安排太多事情,或企圖同時取得互相衝突的成果。例如旅行時既想參觀所有景點,又想悠閒休息,便可說「予定を欲張る」或「欲張った計画を立てる」。這裏不一定涉及金錢,而是需求數量已超出時間與能力能夠妥善處理的範圍。

一日で全部の観光地を回ろうと欲張ると、かえって疲れてしまいます。
如果貪心地想在一天內走遍所有景點,反而會弄得很疲累。

「欲張る」偶爾也能帶有正面或鼓勵語氣,表示不要過早放棄任何一項理想,勇於同時追求工作、興趣與生活品質。例如廣告或勵志文章可能使用「人生を欲張ろう」,意思接近「想要的都努力爭取」。不過,這是對原有負面語感的積極運用,是否正面仍要看說話者的態度與上下文。

仕事も趣味も大切にしたいので、少しくらい欲張ってもいいと思います。
我既想重視工作,也想珍惜興趣,所以覺得稍微貪心一點也可以。

形容一個人具有貪多傾向時,可以使用名詞「欲張り【よくばり】」,例如「欲張りな人」「欲張りな考え」。動詞「欲張る」描述實際表現出貪多的行為或態度;「欲張り」則可概括某人的性格或某項安排的特徵。只是偶爾多拿一件甜品,未必足以正式登記成終身「欲張り」。

「欲張る」的活用方式與時態變化

「欲張る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會依照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「欲張ります」,否定形是「欲張らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「欲張って」與「欲張った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 欲張る 表示想得到過多利益、選擇、份量或成果
ます形 欲張ります 禮貌地表示某人要求過多或同時追求太多事物
て形 欲張って 說明因貪多而採取的後續行動或造成的結果
過去形 欲張った 表示曾經貪多、拿取過量或提出過多要求
假定形 欲張れば 表示如果過分貪多或要求太多
否定形 欲張らない 表示不貪多,只選擇或取得合理份量
可能形 欲張れる 表示條件容許同時追求更多選擇或成果
意向形 欲張ろう 表示打算追求更多,亦可用於積極鼓勵
命令形 欲張れ 要求對方大膽追求更多,多見於廣告或鼓勵語境
標止形 欲張る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 欲張らせる 表示使某人產生貪多或追求更多的心態
被動形 欲張られる 表示因對方貪多而受到困擾,實際使用較少
使役被動形 欲張らせられる 表示受到環境影響而不得不追求更多,實際極少使用

現在的一般性格、習慣或未來可能出現的貪多行為,可以使用「欲張る」或「欲張ります」;過去已經發生的行為則使用「欲張った」或「欲張りました」。否定形「欲張らない」表示不貪多,過去否定形則是「欲張らなかった」。

今回は欲張らず、本当に必要な物だけを買いました。
這次我沒有貪多,只買了真正需要的東西。

「欲張っている」可以表示某人目前要求過多,也能描述其一貫的貪多態度。例如「利益を欲張っている」表示過分追求利益。不過,若要形容人的固定性格,使用「欲張りだ」通常更自然;「欲張っている」則較着重當下或某段期間表現出的行為。

「欲張って~する」是日常使用中特別常見的形式,用來交代因為想要太多而採取某項行動。例如「欲張って予定を詰め込む」表示貪心地把行程排得太滿,「欲張って料理を注文する」則表示點了過多食物。這種句型往往暗示最後會出現疲累、浪費或處理不來的結果。

欲張って仕事を引き受けすぎたため、今週はほとんど休めません。
因為貪多接下了太多工作,這星期幾乎無法休息。

「欲張らないで」常用來提醒對方不要拿得太多、要求太多或一次追求過多目標。語氣可以是輕鬆勸告,也可以是明確批評。若想柔和一點,可以說「欲張りすぎないで」,意思是「不要過分貪心」,至少不是要求對方立即把所有欲望交回櫃台。

「欲張りすぎる」表示貪得過多,已超出合適範圍;「少し欲張る」則可表示在合理程度內多追求一點。加入程度表達後,可以調整批評力度。並非所有「多想要一點」都嚴重到需要召開道德審判會議,關鍵在於是否損害他人或令自己無法負擔。

欲張りすぎると、結局どの目標も中途半端になるかもしれません。
如果過分貪多,最後每個目標都可能做得半途而廢。

可能形「欲張れる」可以表示環境或條件容許同時追求多項成果,例如時間充裕時既能參觀景點,也能享受美食。不過,實際上常會改說「両方を選べる」「全部楽しめる」,讓具體內容更清楚。意向形「欲張ろう」則較常見於積極標語,用來鼓勵人不要只滿足於單一選項。

使役形、被動形及使役被動形雖能按照五段動詞規則構成,實際使用頻率很低。若要表示環境使人變得貪心,通常說「欲張りにさせる」或「欲が出る」;若對方貪得無厭而造成困擾,則會直接說明具體問題,不必把整件事塞進「欲張られる」這個狹窄形式裏。

實際使用限制與近義動詞比較

「欲張る」通常帶有負面或戲謔評價,表示欲望超出適當程度,因此不能直接等同於積極追求目標。努力提高成績、爭取升職或改善生活時,使用「努力する」「目指す」「向上を求める」通常更加中性。只有當目標過多、份量過大或不願放棄任何利益時,「欲張る」才會特別貼切。

此外,「欲張る」不一定涉及侵佔他人利益。某人把自己的行程排得太滿,也可以說「欲張る」,即使沒有搶走任何人的東西。若明確表示為了自己利益而奪取本應屬於他人的份額,則「独占する」「奪う」或「がめつい」等表達更能反映問題程度。

多くの目標を持つこと自体は悪くありませんが、無理に全部を求めると欲張りに見えます。
擁有許多目標本身並不是壞事,但勉強要求全部實現,便容易顯得貪心。

「欲しがる【ほしがる】」是與「欲張る」近義的動詞,表示某人流露出想得到某件東西的樣子。「欲しがる」只說明對特定對象有欲望,不一定超出合理程度;「欲張る」則表示想要的數量、利益或選擇過多。

「欲する【ほっする】」也是與「欲張る」意思接近的動詞,表示希望獲得某物、追求某種狀態或需要某項條件,語氣較正式。「欲する」只陳述存在欲求;「欲張る」則通常包含欲望過量或甚麼都想得到的評價。

「貪る【むさぼる】」同樣是與「欲張る」近義的動詞,表示沒有節制地追求食物、利益、知識或享受。「貪る」的欲望更強烈,也容易帶有持續索取與不知滿足的負面形象;「欲張る」的程度較廣,也可用於輕鬆的生活玩笑。

「強欲になる【ごうよくになる】」是與「欲張る」相關的表達,表示變得極度貪婪,重視自己的利益多於他人。「強欲」批評程度較重,常用於金錢、權力及財產;「欲張る」則可用於多拿甜品、多排行程等較輕微場景。

「がめつくなる」也是與「欲張る」意思接近的口語表達,表示在金錢與利益方面變得貪得無厭。「がめつい」常暗示對利益計較、吝嗇或不肯吃虧;「欲張る」的對象則不只金錢,也可以是時間、食物、目標與體驗。

「独占する【どくせんする】」同樣是與「欲張る」相關的動詞,表示把物品、資訊、權力或機會全部佔為己有,不讓別人分享。「独占する」着重實際控制與排除他人;「欲張る」只表示想得到太多,未必已經成功獨佔。

「求める【もとめる】」是與「欲張る」意思接近但語氣較中性的動詞,表示追求結果、尋找物品或要求某種條件。「求める」不判斷需求是否過量;「欲張る」則帶有超出合理範圍的評價。追求更好服務是「求める」,又要低價、最高品質、立即交付和終身保養,便可能開始接近「欲張る」。

「望む【のぞむ】」也是與「欲張る」相關的動詞,表示希望某個結果出現,或期待得到某種條件。「望む」着重願望本身,語氣中性;「欲張る」則着重願望數量過多、要求過高或不願作出取捨。

「欲を出す【よくをだす】」同樣是與「欲張る」意思非常接近的表達,表示在已有一定成果後,進一步產生更多欲望。「欲を出す」着重欲望開始增加的變化;「欲張る」則描述當事人已採取貪多的態度或行動。

「高望みする【たかのぞみする】」是與「欲張る」近義的動詞,表示追求超出自身條件或現實可能性的高標準。「高望みする」着重目標過高;「欲張る」則可能是目標太多、份量太大,或甚麼都想得到,不一定每項要求本身都不切實際。

「欲深い【よくぶかい】」亦可視為與「欲張る」相關的表達,表示一個人欲望很深,是對性格的描述。「欲深い」着重長期性格與強烈欲望;「欲張る」則可表示某一次具體行為,例如在自助餐拿得過多,不一定代表此人已獲永久登記為貪心代表。

掌握「欲張る」時,可以把重點放在「想同時得到太多利益、選擇、份量或成果,而且不願作出取捨」。「食べ物を欲張る」表示貪心取得過多食物,「予定を欲張る」表示行程安排得太滿,「利益を欲張る」表示過度追求利益,「仕事も生活も欲張る」則可在正面語境中表示兩者都想兼顧。只表達想要某物可用「欲しがる」,中性地追求成果使用「求める」,毫無節制地索取可用「貪る」,目標高得不切實際則選擇「高望みする」。分清楚合理願望、積極追求與過度貪多之後,便不會只是自助餐多拿一件蛋糕,也立即替自己草擬一份全面併購甜品區的計劃書。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。