【每日學1個日文動詞】縒れる【よれる】:讓衣物、紙張與線材因扭轉受壓而變皺走樣,呈現偏斜、不平整或纏扭的狀態

【每日學1個日文動詞】縒れる【よれる】:讓衣物、紙張與線材因扭轉受壓而變皺走樣,呈現偏斜、不平整或纏扭的狀態

【每日學1個日文動詞】縒れる【よれる】:讓衣物、紙張與線材因扭轉受壓而變皺走樣,呈現偏斜、不平整或纏扭的狀態

「縒れる」的基本意思與變形狀態

「縒れる【よれる】」是自動詞,核心意思是布料、衣物、紙張、線材等物件受到擠壓、摩擦或扭轉後,失去原本平整筆直的狀態。中文可依語境翻譯成「變皺」「扭曲」「走樣」「歪斜」「捲曲」或「絞在一起」。它着重物件本身發生變形,不特別指出是誰把它弄成那個樣子。

「縒れる」也常寫成「撚れる」,日常文章則經常直接使用平假名「よれる」。不同漢字寫法在實際意思上有重疊,但「縒れる」容易令人聯想到線、纖維與布料因扭合而變形;「撚れる」則較直接呈現材料受到旋轉或捻動。無論採用哪種寫法,物件通常都已經告別原本端正的外觀。

ポケットに長く入れていたので、レシートが縒れてしまいました。
因為收據長時間放在口袋裏,所以變皺了。

使用「縒れる」時,發生變形的主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「紙が縒れる」「服が縒れる」「糸が縒れる」。造成變形的原因則可以使用「で」「ために」或其他原因表達補充。由於它是自動詞,句子關注的是物件變得不平整,而不是追究哪一隻手應為皺褶負責。

衣物與布料是「縒れる」的常見對象。衣領、袖口、褲管及衣服的接縫可能因穿着、洗滌或晾曬方式不當而扭曲變形。例如「シャツの襟が縒れる」表示恤衫衣領變得歪皺,「縫い目が縒れる」則表示接縫受拉扯後不再平直。

洗濯ネットを使わなかったので、シャツの襟が少し縒れました。
因為沒有使用洗衣網袋,恤衫的衣領有點扭曲變形。

紙張、紙幣、卡片及標籤受到擠壓後變皺,也可以使用「縒れる」。這類變形通常不是整張紙對摺,而是邊角捲起、表面起皺或整體歪斜。若只是出現一道明確摺痕,使用「折れる」或「折り目がつく」會更準確。

かばんの底でノートの表紙が縒れて、きれいに閉じなくなりました。
筆記簿的封面在手袋底部被擠得變形,現在無法整齊合上。

線、纖維、電線及細繩亦可使用「縒れる」,表示它們因旋轉而纏扭、偏斜或失去原來的直線狀態。若是有意把多股纖維扭合成線,使用他動詞「縒る【よる】」;若線材自行扭曲或在使用過程中變形,則使用「縒れる」。

充電ケーブルが縒れているので、一度まっすぐに直しました。
充電線扭曲了,所以我先把它整理回筆直狀態。

「縒れる」的活用方式與時態變化

「縒れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「縒れます」,て形是「縒れて」,過去形則是「縒れた」。它的變化相當規律,真正需要處理的通常不是活用,而是那件已經洗到衣領歪向一邊的恤衫。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 縒れる 表示衣物、紙張或線材變皺、扭曲及走樣
ます形 縒れます 禮貌地表示物件會變皺或發生扭曲
て形 縒れて 連接變形後的狀態、結果或後續處理
過去形 縒れた 表示物件已經變皺、歪斜或扭曲
假定形 縒れれば 表示如果物件發生扭曲或變形
否定形 縒れない 表示沒有變形,或不容易變皺走樣
可能形 縒れられる 形式上表示能夠變得扭曲,但因屬非意志變化而極少使用
意向形 縒れよう 形式上表示打算變形,通常只可能出現在擬人化語境
命令形 縒れろ 命令物件變得扭曲,實際幾乎不使用
標止形 縒れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 縒れさせる 表示使物件進入扭曲變形的狀態,實際多改用「縒る」等說法
被動形 縒れられる 形式上成立,但語意不自然,實際極少使用
使役被動形 縒れさせられる 表示被迫使物件變形,實際通常改寫句子

現在的一般性質、容易發生的變化及未來可能出現的變形,可以使用「縒れる」或「縒れます」;物件已經扭曲或變皺時,則使用「縒れた」或「縒れました」。否定形「縒れない」表示沒有變形,過去否定形則是「縒れなかった」。

厚手の生地なので、何度洗っても縒れませんでした。
因為布料較厚,即使清洗多次也沒有扭曲變形。

「縒れている」是實際使用中相當重要的形式,表示物件已經發生變形,而且目前仍維持歪斜、起皺或扭曲的狀態。例如「裾が縒れている」表示衣服下襬現在不平整,「コードが縒れている」則表示電線目前纏扭變形。

カーテンの端が縒れているので、アイロンで整えます。
窗簾的邊緣扭皺了,所以我會用熨斗整理。

「縒れてくる」與「縒れてきた」表示物件隨着反覆使用、洗滌或受壓而逐漸變形。這種形式適合描述變化累積的過程,例如衣領穿久後慢慢歪斜,或耳機線使用一段時間後逐漸纏扭。物件不是一開始便打算放棄端正,只是日常磨損的耐性比它更持久。

「縒れやすい」表示材料容易扭曲變形,「縒れにくい」則表示不容易變皺走樣。這兩種形式常用於衣物、布料、紙張、線材及產品設計的說明,可以用來判斷材料是否適合頻繁洗滌、攜帶或長期使用。

この生地は縒れにくく、洗濯後も形を保ちやすいです。
這種布料不容易扭曲,洗滌後也較能保持形狀。

「縒れを直す」表示把物件的歪皺與扭曲整理回較平整的狀態,常見方法包括拉直、熨平、重新捲繞或拆開纏結。若材料本身已受損,單純把外觀看起來拉平,未必能完全恢復原狀。皺紋可以暫時投降,纖維的記憶卻未必願意撤銷紀錄。

可能形、意向形、命令形及被動形雖能依照一段動詞規則構成,但實際使用頻率極低。這是因為「縒れる」多表示物件自然或意外發生的狀態變化,並不是可以依照意志主動執行的行為。需要表示主動扭合材料時,應使用「縒る」或其他更具體的他動詞。

實際使用限制與近義動詞比較

「縒れる」主要表示材料因旋轉、受壓或摩擦而變得歪皺不平,不能取代所有「破損」或「變形」表達。物件折斷使用「折れる」,布料撕裂使用「破れる」,機器損壞使用「壊れる」。一條電線扭曲變形與徹底斷裂,雖然都會令人心情複雜,維修方式卻完全不同。

此外,「縒れる」本身也是五段動詞「縒る」的可能形,表示「能夠扭合」。因此,「この繊維は細い糸に縒れる」可以理解成「這種纖維能捻成細線」;「洗ったら襟が縒れた」則是自動詞用法,表示衣領洗後扭曲變形。兩者外形相同,必須根據主體、助詞及上下文判斷。

「この糸は縒れる」は能力を表す場合もあれば、糸がねじれて変形する意味になる場合もあります。
「この糸は縒れる」既可能表示這種線能夠被捻合,也可能表示線會扭曲變形。

「縒る【よる】」是與「縒れる」近義的動詞,同時也是相關的他動詞。「縒る」表示某人主動把纖維、線或紙條扭合;「縒れる」則表示衣物、紙張或線材本身變得扭曲、歪斜或不平整。

「撚れる【よれる】」也是與「縒れる」意思幾乎相同的動詞,表示線、布料及其他材料因受到捻動而變形。「撚れる」較直接突出旋轉與扭力;「縒れる」則容易令人聯想到纖維、線股與布料結構發生歪斜。

「皺になる【しわになる】」同樣是與「縒れる」近義的表達,表示衣物、紙張及皮革表面出現皺紋。「皺になる」着重表面產生摺皺;「縒れる」則着重材料因扭轉而歪斜走樣,未必形成明顯的細小皺紋。

「しわくちゃになる」也是與「縒れる」意思接近的表達,表示物件變得皺巴巴,而且皺褶程度相當明顯。「しわくちゃになる」着重整體凌亂而多皺;「縒れる」可以只是邊緣、接縫或局部輕微扭曲。

「捩れる【ねじれる】」是與「縒れる」近義的動詞,表示物件沿軸線扭曲,也可形容性格、關係及說法變得彆扭。「捩れる」適用於身體、管道及較大型物件;「縒れる」則較常用於布料、紙張、線材及柔軟的薄形物件。

「歪む【ゆがむ】」也是與「縒れる」意思接近的動詞,表示形狀、影像、聲音或觀念偏離正常狀態。「歪む」的變形範圍較廣,未必由扭轉造成;「縒れる」則通常包含受壓、摩擦或旋轉造成的不平整。

「曲がる【まがる】」同樣是與「縒れる」相關的動詞,表示直線物件彎向另一方向,或道路改變方向。「曲がる」着重彎曲;「縒れる」着重扭曲、打皺及材料結構偏斜,並非只是朝某一方向彎起。

「折れる【おれる】」是與「縒れる」相關的動詞,表示物件彎折、折斷或內心失去堅持。「折れる」通常具有明確折點或斷裂風險;「縒れる」則多是柔軟材料變皺走樣,不一定造成結構破壞。

「縮む【ちぢむ】」也是與「縒れる」意思接近的動詞,表示尺寸、長度或體積縮小。衣物洗後可以同時「縮む」與「縒れる」,但前者是整體變小,後者則是局部或結構扭曲。兩種問題可以聯手出現,卻不能只用一個詞替洗衣事故全部結案。

「型崩れする【かたくずれする】」同樣是與「縒れる」近義的動詞,表示衣服、鞋子、袋子及其他物品失去原有立體形狀。「型崩れする」着重整體外形走樣;「縒れる」則可只描述衣領、布邊、紙角或線材局部扭曲。

「絡まる【からまる】」是與線材「縒れる」相關的動詞,表示線、繩、頭髮及植物互相纏住。「絡まる」着重不同部分纏結而難以分開;「縒れる」着重材料本身因旋轉而扭曲,未必已經打結。

「ほつれる」也是與「縒れる」相關的動詞,表示衣物接縫、布邊或繩索的線逐漸鬆開。「ほつれる」着重原本結合的線材散開;「縒れる」則着重纖維或布料變得扭曲歪斜,兩者甚至可能在同一件舊衣服上聯合演出。

「波打つ【なみうつ】」亦可視為與「縒れる」意思接近的動詞,表示布料、紙張及表面形成連續波浪狀起伏。「波打つ」着重規律或明顯的波形;「縒れる」則着重因扭力造成的皺曲與偏斜,不一定呈現完整波浪。

掌握「縒れる」時,可以把焦點放在「衣物、紙張、纖維與線材受到旋轉、擠壓或摩擦後,本身變得歪斜、起皺或扭曲」。「襟が縒れる」表示衣領歪皺,「紙が縒れる」表示紙張扭皺,「コードが縒れる」表示線材扭曲,「縫い目が縒れる」則表示接縫不再平直。主動扭合材料使用「縒る」,表面產生皺紋可用「皺になる」,物件沿軸線扭轉使用「捩れる」,整體外形走樣則選擇「型崩れする」。分清楚扭曲、彎曲、縮小與纏結之後,便不會只是充電線在袋裏多轉了幾圈,也立即替它簽發整體結構全面崩潰的報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。