【1日1文法】〜に反して／〜に反し：把預期、意願或規則設為比較基準，標明實際結果朝相反方向發展
前項先建立標準，後項再指出現實沒有照着走
「〜に反して／〜に反し」表示實際情況與原先的預期、意願、規則、方針或一般認知相反，中文可以理解為「與……相反」「違反……」「出乎……所料」或「背離……」。它會先把前項設為參照標準，再說明後項並沒有沿着這項標準發展。
例如：「予想に反して、試験はそれほど難しくなかった。」意思是「出乎預料，考試並沒有那麼困難」。前項的「予想」原本建立了考試很難的預期，後項卻交出相反結果。昨晚緊張得連文具也檢查了三次，考卷真正送到面前後，才發現最累的部分可能是前一晚的想像力。
這個句型的基本文章結構是「參照標準＋に反して／に反し、與之相反的事實」。前項通常是能夠產生方向或約束力的名詞，例如「予想」「期待」「意志」「方針」「規則」「命令」「希望」及「評判」。後項則交代實際結果如何偏離或違背前項。
「〜に反して」既能描述單純出乎預期，也能表示違反規範。例如：「本人の意志に反して、計画は変更された。」意思是「違背本人意願，計劃被更改了」；「規則に反して、許可なく資料を持ち出した。」則是「違反規則，未經許可便把資料帶走」。前者與個人意願相反，後者則跨過制度畫下的界線。
若前項是預想或期待，後項未必一定是負面結果。例如：「周囲の心配に反して、手術は無事に終わった。」意思是「與周圍眾人的擔心相反，手術順利完成」。大家原本準備面對壞消息，現實卻難得選擇提交一份令人安心的報告，因此「相反」本身並不等於「不好」。
主要接在名詞後面，「に反し」較凝縮，「に反する」則修飾名詞
「〜に反して／〜に反し」主要接在名詞後面，形成「名詞＋に反して」或「名詞＋に反し」。例如：「期待に反して」「予想に反し」「本人の希望に反して」「会社の方針に反し」。前面的名詞必須能夠作為實際情況的比較標準，而不是任何名詞都能直接接上。
例如：「期待に反して、新しい店の料理はあまりおいしくなかった。」意思是「與期待相反，新店的菜式並不太好吃」。期待原本指向正面評價，實際體驗卻沒有達到相應程度。排隊一小時後，最令人難忘的部分若仍然只有排隊，期待大概已經很難繼續保持專業微笑。
「〜に反し」是「〜に反して」較凝縮的形式，常見於新聞、評論、報告及正式文章。例如：「当初の予想に反し、利用者数は大幅に増加した。」意思是「與最初預測相反，使用者人數大幅增加」。兩者意思基本相同，但「〜に反し」更適合緊密連接後句，書面感也較強。
若要修飾名詞，可以使用「名詞＋に反する＋名詞」。例如：「規則に反する行為は禁止されています。」意思是「違反規則的行為受到禁止」；「本人の意志に反する決定だった。」意思是「那是一項違背本人意願的決定」。這裏的「に反する」直接修飾後面的「行為」或「決定」，把相反關係整理成名詞前的說明。
句末則可使用「名詞＋に反する」，例如：「その行動は会社の方針に反する。」意思是「那項行動違反公司的方針」。它比「方針と違う」更正式，也更容易帶出行動與既定原則存在衝突。普通意見不同尚可開會討論，正式寫成「方針に反する」時，事情通常已經進入需要留下紀錄的階段。
使用時還要留意，「反する」可讀作「はんする」，而「〜に反して」讀作「〜にはんして」。這個「反」不是單純描述兩者不一樣，而是包含方向相反、背離標準或違反規範的意思。因此，「我的手袋與你的手袋顏色不同」通常說「色が違う」，沒有必要說成「あなたのかばんの色に反している」。兩個手袋只是沒有穿同一款制服，尚未發展成價值觀衝突。
跟「〜と違って」「〜にもかかわらず」及「〜に背いて」相近，反差來源卻不相同
「〜に反して」與「〜と違って」都能表達差異，但「〜と違って」只表示兩者不同，不要求存在預期、規則或方向性；「〜に反して」則表示實際情況背離某項標準。例如：「兄と違って、弟は静かだ。」意思是「與哥哥不同，弟弟很安靜」；「家族の予想に反して、弟は海外で働く道を選んだ」則是「與家人的預想相反，弟弟選擇到海外工作」。
「〜にもかかわらず」表示雖然前項條件存在，後項仍出現通常不會預期的結果，中文接近「儘管……仍然……」。例如：「大雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。」意思是「儘管下着大雨，比賽仍按計劃舉行」。若說：「天気予報に反して、雨はほとんど降らなかった」，則是「與天氣預報相反，幾乎沒有下雨」。前者着重雨勢未能阻止比賽，後者則直接比較預報內容與實際天氣。
「〜に背いて」表示違背命令、期望、道德或權威，容易帶有主體有意反抗的意味。例如：「上司の命令に背いて、独自に行動した。」意思是「違背上司命令，擅自行動」。相較之下，「上司の指示に反して、別の方法で作業を進めた」是「與上司的指示相反，按照另一種方法推進工作」，主要描述行動與指示不一致，不一定強調反抗情緒。
「〜とは裏腹に」亦表示實際狀況與外在表現、願望或內心想法相反，尤其常用於表裏不一致。例如：「平静な表情とは裏腹に、彼はひどく緊張していた。」意思是「與平靜的表情相反，他其實非常緊張」。若使用「予想に反して、彼は落ち着いて話した」，則是「出乎預料，他沉着地說話」，比較的是預期與實際結果，而不是外表與內心的表裏落差。
「〜どころか」也能表達現實與預期相反，但它通常先否定前項，再把後項推向更極端的方向。例如：「簡単どころか、専門家でも難しい問題だ。」意思是「豈止不簡單，甚至是連專家也覺得困難的問題」；「予想に反して、問題は簡単だった」則是「與預料相反，問題很簡單」。前者強調程度反轉，後者則把預想當成比較標準。
「意外にも」可以直接表示結果令人意外，但不需要明確指出它違反哪一項預期。例如：「意外にも、彼は料理が得意だった。」意思是「令人意外的是，他很擅長做菜」；「私の予想に反して、彼は料理が得意だった」則是「與我的預想相反，他很擅長做菜」。前者只公布驚訝，後者還很誠實地承認原先判斷出了問題。
判斷時可以先確認前項是否能成為一項具有方向性的參照標準。如果實際結果背離預期、期待或意願，或某項行為違反規則、方針和命令，適合使用「〜に反して／〜に反し」；若只是普通比較差異，使用「〜と違って」；若重點是前項條件沒有阻止後項發生，使用「〜にもかかわらず」；若包含有意違抗權威或道德標準，則「〜に背いて」更鮮明；若要表現內外不一致，可選擇「〜とは裏腹に」。「〜に反して／〜に反し」真正加入的結構資訊，是先在句子裏畫出一支預期或規則的箭頭，再指出現實偏偏往另一邊走。標準本來已經把路線畫好，結果卻很有主見地開啟自行導航，還完全沒有打算解釋為甚麼改道。
