【1日1文法】動詞＋てもらおう：把「請別人替自己完成動作」整理成明確的決定
用「〜てもらおう」表達已經決定請誰幫忙
「動詞＋てもらおう」用來表示說話者決定請別人為自己或自己所屬的一方完成某個動作，中文可以理解為「就請……替我做吧」或「我決定請……幫忙」。這個句型不是單純提出請求，而是先在腦中完成判斷，再把自己的決定說出來。覺得事情靠自己處理大概會拖到明年，於是決定召喚援軍，正是它登場的時候。
它的基本結構是「人に＋動詞て形＋もらおう」。「に」前面標示執行動作的人，而說話者則是接受協助或利益的一方。例如：「この荷物は兄に運んでもらおう。」意思是「這件行李就請哥哥替我搬吧。」搬行李的人是哥哥，從這個動作中得到幫助的則是說話者。句子的資訊方向由別人指向自己，不能只看到「運ぶ」便誤以為是自己突然勤奮起來。
「〜てもらおう」是「〜てもらう」的意向形。「〜てもらう」只陳述接受別人替自己做某事，例如：「友達に写真を撮ってもらいます。」意思是「請朋友替我拍照」；改成「友達に写真を撮ってもらおう。」便表示「就請朋友替我拍照吧」，加入了當場作出決定或安排的意思。兩句都有人幫忙，但後者多了一層「好，就這樣辦」的結構資訊。
接續使用動詞て形，人物關係也不能放錯位置
接續時，先把動詞變成て形，再加上「もらおう」。例如：「確認する」變成「確認してもらおう」，「書く」變成「書いてもらおう」，「説明する」則變成「説明してもらおう」。像是：「分からないところは先生に説明してもらおう。」意思是「不明白的地方就請老師講解吧。」動詞本身負責表示需要完成的內容，「てもらおう」則把它包裝成接受別人協助的決定。
執行動作的人通常以「に」標示。例如：「パソコンが動かないので、詳しい同僚に見てもらおう。」意思是「電腦不能運作，所以就請熟悉電腦的同事看看吧。」這裡不是同事主動衝過來搶救電腦，而是說話者決定請對方處理。若前後文已經清楚指出要請誰幫忙，「人に」也可以省略，例如：「この文章は少し不自然だ。もう一度直してもらおう。」意思是「這篇文章有點不自然，就請人再修改一次吧。」至於要請誰，可能大家早已心知肚明，只差那位被選中的人還未收到通知。
這個句型主要描述說話者自己的意向，因此不適合直接斷定第三者內心已經作出的決定。若要描述第三者，可以加入「と思っている」等形式，例如：「田中さんは専門家に調べてもらおうと思っています。」意思是「田中先生打算請專家調查」。這樣不是擅自替田中先生讀心，而是把他的想法作為已知資訊轉述出來。
此外，「〜てもらおう」本身只是表達決定，並不是直接向對方提出請求。看着同事說「この資料は鈴木さんにまとめてもらおう」，是在表示「就請鈴木先生整理這份資料吧」；若直接對鈴木先生提出請求，則應使用「まとめてもらえますか」等形式。把內部決定原封不動地丟到本人面前，文法未必有錯，社交氣氛卻可能率先當機。
跟「〜てくれよう」及「〜てもらいたい」相比，決定的方向不同
「〜てもらおう」和「〜てくれよう」都涉及別人為自己做事，但觀察方向不同。「〜てもらおう」從接受者的立場出發，表示自己決定請別人幫忙；「〜てくれよう」則是「〜てくれる」的意向形，表示動作者願意為別人做某事。不過，現代日語中直接使用「〜てくれよう」的場合相對有限，實際對話更常使用「〜てあげよう」或其他自然表達。
例如：「父に車で送ってもらおう。」意思是「就請爸爸開車送我吧」，說話者是接受接送的人。相對地，爸爸若說「駅まで送ってあげよう」，意思便是「我送你到車站吧」，此時作出行動決定的是爸爸。前者是自己安排別人的協助，後者是自己主動提供協助。雖然最後都可能坐上同一輛車，但句子的攝影機明顯架在不同座位。
「〜てもらいたい」也和接受協助有關，但它主要表達希望，而不是已經作出的決定。例如：「店員に詳しく説明してもらいたい。」意思是「希望店員詳細說明」，重點在說話者有這個願望；「店員に詳しく説明してもらおう。」則是「就請店員詳細說明吧」，表示說話者已決定採取行動。前者仍停留在願望階段，後者已經準備找店員，兩者之間大概只差一個鼓起勇氣走向櫃台的動作。
「〜てもらおう」也不要和表示提議的「〜てもらおうか」完全視為同一形式。「担当者に確認してもらおう。」是說話者提出自己的決定；「担当者に確認してもらおうか。」則可能是在向聽話者提議「要不要請負責人確認一下」。句尾加入「か」後，內容便從單方面的意向轉為可與對方商量的方案。實際使用時，可以先確認句中的動作者是誰、誰接受幫助，以及說話者是在表達願望、作出決定，還是邀請別人一起決定。三項都看清楚，「てもらう」一家的成員便不會再集體站出來考驗眼力。
