「からして」怎樣用？從某一點觀察評價，單看這裏就能推測整體

根據某個角度作出判斷

「からして」可以提出某個觀察角度或判斷依據，中文通常可以理解為「從……來看」「根據……判斷」或「以……而言」。基本接續方式是「名詞＋からして」，後面通常接說話者的推測、判斷或評價。

例如「彼の表情からして、何か心配しているようです。」意思是「從他的表情來看，他好像正在擔心甚麼。」說話者先觀察表情，再根據這項線索作出推測。又如「この成績からして、合格は難しいでしょう。」意思是「從這個成績來看，要合格應該很困難。」

在這個助詞解釋中，可以把「からして」理解成選取一項具有代表性的資料，再利用它輸出判斷。它不是單純表示「從哪裏開始」，而是帶有「只要看看這一點，大概就能知道情況如何」的語感。當然，單看朋友的表情便認定他心情不好，也可能只是他正在努力回想午餐吃了甚麼，所以推測始終不是正式判決。

單看一個明顯例子，就知道整體不簡單

「からして」也常用來舉出一個具有代表性、甚至較極端的例子，藉此推測其他部分也是相同情況。中文可以翻譯成「單是……就……」「光看……便……」或「連……都……」。這種用法帶有較強的強調語氣。

例如「この店は入り口からして豪華です。」意思是「這間店單是入口便已經很豪華。」入口只是整間店的一部分，但連入口也如此華麗，其他地方估計也不會簡單。又如「彼の話し方からして、普通の人ではなさそうです。」意思是「單從他的說話方式來看，他似乎不是普通人。」

日常生活中也可以說「この料理は見た目からしておいしそうです。」意思是「這道菜單看外表便覺得很好吃。」食物還未入口，賣相已經率先完成宣傳工作。另一個例子是「この問題は説明からして難しいです。」意思是「這道題單是題目說明便已經很難。」既然連說明也看不懂，後面的正式問題大概已經準備好接管整個下午。

這種「からして」的重點，是先挑出一項足以代表整體的內容。說話者認為，連這個最先看到或最基本的部分也是如此，其他部分自然可以想像。因此，它不只是普通地提出例子，而是利用該例子加強對整體的評價。

與「から見ると」相似，但強調程度不同

「からして」與「から見ると」「から見て」都可以表示「從……來看」，但語感並不完全相同。「から見ると」和「から見て」比較中性，主要表示根據某個角度或依據作出判斷；「からして」則更容易帶有「單看這一點就已經知道」的強調效果。

例如「彼の服装から見て、会社員でしょう。」意思是「從他的服裝來看，他應該是公司職員。」這句只是根據服裝作出普通推測。若說「彼は服装からして普通ではありません。」則是「他單是穿着便已經不普通。」說話者特別抽出服裝這一點，暗示其他方面可能同樣與眾不同。

「からして」也不要和表示起點的「から」混在一起。「駅から歩きます。」意思是「從車站步行」，當中的「から」只是指出出發地；「駅の外観からして古そうです。」則是「單從車站的外觀來看便很古舊」，這裏的「からして」正在根據外觀作出評價。

常見錯誤是把「からして」用來表達人物立場。例如「學生的角度來看」通常說「学生からすると」或「学生から見れば」，會比「学生からして」自然。「からして」較常接表情、態度、外觀、名稱、說話方式或某個具有代表性的例子，藉此推測整體情況。

判斷時，可以先看看句子是否帶有「單看這一點便已經……」的感覺。如果只是平靜地從某個立場分析，推薦使用「からすると」或「から見て」；如果想抽出一個明顯例子，再強調整體情況大概也差不多，便適合使用「からして」。簡單來說，它不是慢慢收集全部證據才開始評價，而是看到第一個線索後，已經忍不住說：「好，光看這裏，我大概明白了。」