【接續詞全接觸】そのくせ怎樣用？承接前項特徵並指出行為不相稱，為句子加入不滿與批評語氣

前項明明是那種情況，後項表現卻完全不配合

「そのくせ」用來承接前面已經提到的性格、能力、身分、習慣或說法，再指出後項的行為與前項不相稱。中文通常可以理解為「明明……卻……」「嘴上說……卻……」「偏偏還……」。它不只表示前後內容相反，還包含說話者認為這種落差不合理、可笑，甚至令人不滿的評價。

例如「彼はいつも忙しいと言っている。そのくせ、毎晩遅くまでゲームをしている。」意思是「他總是說自己很忙，明明如此，每晚卻玩遊戲玩到很晚。」前項建立「沒有時間」這項說法，後項卻揭示他仍能花大量時間玩遊戲。問題未必是時間不存在，而是時間似乎擁有自己選擇主人的自由。

「そのくせ」通常放在新一句的開頭，其中「その」承接前文整項內容，「くせ」則帶出負面評價。常見結構是「前項。そのくせ、後項。」例如「弟は怖がりだ。そのくせ、怖い映画ばかり見たがる。」意思是「弟弟很膽小，偏偏總是想看恐怖電影。」

從文章結構來看，前項會先提供一項特徵、主張或理應影響行為的條件，後項再提出與之不協調的表現。「そのくせ」像是在兩項資訊之間貼上一張批評標籤，表示說話者不只是發現差異，還認為這種差異值得吐槽。

日常生活中也可以說「この店は値段が高い。そのくせ、料理の量は少ない。」意思是「這間店價錢很高，偏偏菜式份量還很少。」價格高原本容易令人期待份量、品質或服務有所提升，後項卻交出令人失望的結果。帳單長得很有份量，碟子裏的食物倒是非常重視留白美學。

批評意味相當明顯，對人使用時尤其要留意關係

「そのくせ」具有鮮明的口語感，也經常帶有責怪、挖苦、不滿或輕蔑語氣。它適合朋友之間的抱怨、小說對白、隨筆及帶有主觀評論的文章，但不適合需要保持中立、禮貌或客觀的正式說明。

例如「彼は人のミスには厳しい。そのくせ、自分が間違えても謝らない。」意思是「他對別人的錯誤很嚴厲，偏偏自己犯錯時卻不道歉。」前項與後項共同構成雙重標準，說話者的批評態度十分清楚。對方可能還未看到這句，名聲已經先被安排進檢討會議。

它也可以用來批評言行不一。例如「ダイエット中だと言っている。そのくせ、毎日ケーキを食べている。」意思是「他說自己正在減肥，明明如此，每天卻吃蛋糕。」前項是本人公開提出的目標，後項則是與目標不符的行為。減肥計劃仍然存在，只是蛋糕每天都成功取得臨時通行證。

由於語氣不太友善，直接對上司、客戶、長輩或不熟悉的人使用「そのくせ」，往往容易造成冒犯。例如對上司說「忙しいと言った。そのくせ、会議を増やしましたね」，聽起來像公開指責對方言行矛盾。即使觀察相當準確，也未必需要在職場上立即為真相舉辦揭幕儀式。

若要降低批評程度，可以改用較中性的「一方で」「にもかかわらず」或直接描述事實。例如「お忙しいと伺っていますが、会議の予定が増えています」是「聽說您很忙，不過會議安排有所增加」，仍能指出情況，卻不會像「そのくせ」般直接判定對方前後不一。

「そのくせ」也不適合用於完全客觀、沒有批評意味的意外結果。例如「今日は晴れている。そのくせ、気温が低い」雖然能勉強理解，但晴天與低溫未必涉及某人的矛盾行為。若只是說天氣與預期不同，使用「それなのに」或「にもかかわらず」會更自然。天氣可以不合作，但通常不必控告它人格不一致。

此外，前後內容必須存在明顯的不相稱關係。例如「彼は料理が得意だ。そのくせ、毎日料理をする」不自然，因為擅長料理與每天下廚方向一致。若改成「彼は料理が得意だ。そのくせ、家ではまったく作らない」，意思是「他明明擅長料理，在家卻完全不下廚」，才會形成可供批評的落差。

與「それなのに」「にもかかわらず」「くせに」相近，但批評力度不同

「そのくせ」與「それなのに」「にもかかわらず」及「くせに」都能指出前後不一致，但它們的批評程度、接續位置及適用文體並不完全相同。「そのくせ」跨句承接前文，並將後項標示為與前項不相稱而且值得責怪的行為或狀況。

「それなのに」主要表示前項明明成立，後項結果卻不符合預期，中文接近「儘管如此，卻……」。例如「昨日は早く寝た。それなのに、今朝も寝坊した。」意思是「昨天明明很早便睡了，今天早上卻還是睡過頭。」說話者可能感到意外或不滿，但未必是在批評某人的人格或態度。

若說「彼はいつも早起きが大切だと言っている。そのくせ、自分は毎朝寝坊している」，意思是「他總是說早起很重要，偏偏自己每天早上都睡過頭。」這裏批評的是言行不一。「それなのに」突出結果偏離預期，「そのくせ」則更像指出某人一邊這樣說，另一邊卻這樣做。

「にもかかわらず」是較正式、客觀的讓步表達，用來指出前項條件成立，後項仍出現相反結果。例如「悪天候にもかかわらず、多くの観客が来場した。」意思是「儘管天氣惡劣，仍有很多觀眾到場。」它只是整理條件與結果的落差，不會順便對天氣或觀眾作出人格評分。

相較之下，「彼は経験が少ない。そのくせ、何でも知っているような話し方をする」意思是「他經驗不多，偏偏說話時卻像甚麼都知道。」後項帶有明顯的負面評價。若改成「経験が少ないにもかかわらず、自信を持って説明した」，則可理解為「儘管經驗不多，仍很有自信地作出說明」，甚至可能是正面描述。

「くせに」與「そのくせ」的意思最接近，但接續位置不同。「くせに」直接接在前項後面，形成「普通形＋くせに」的結構，例如「知らないくせに、知っているふりをする」，意思是「明明不知道，卻裝作知道」。名詞與ナ形容詞通常使用「名詞＋のくせに」「ナ形容詞＋なくせに」。

「そのくせ」則以「その」承接上一句，例如「彼は何も知らない。そのくせ、何でも知っているように話す。」意思是「他甚麼都不知道，偏偏說話時卻像甚麼都懂。」前者把矛盾壓縮在同一句內，後者先讓前項獨立成立，再於下一句補上一記批評，停頓感和戲謔效果通常更明顯。

「わりに」也能表示實際結果與某項標準不一致，但語氣較中性，通常不帶強烈批評。例如「この店は値段が安いわりに、おいしい。」意思是「這間店以價格便宜來說，味道相當不錯。」若說「値段が高い。そのくせ、あまりおいしくない」，則是「價錢很高，偏偏還不太好吃」，不滿程度明顯更高，店舖大概不會主動把這句印在餐牌封面。

「一方で」則客觀並列同一人物或事物的兩個不同面向。例如「彼は仕事には厳しい。一方で、部下の相談には親身に応じる。」意思是「他在工作上很嚴格，另一方面，亦會親切地回應下屬的相談。」前後形成對照，卻沒有批評言行矛盾的意思。若改用「そのくせ」，便會強行加入負面判斷，令原本只是性格多面的人突然成為被告。

簡單來說，只想表示結果與預期不同時，可以使用「それなのに」；需要以正式、客觀語氣指出前後條件不一致時，可以使用「にもかかわらず」；想在同一句內直接批評某人「明明如此卻還……」時，可以使用「くせに」；只需中性地呈現兩個不同面向時，則適合使用「一方で」。當前項已經提出某人的說法、性格、能力或身分，而後項卻呈現不相稱的行為，並且說話者想明確表達不滿、挖苦或批評時，「そのくせ」最能發揮作用。它像把前後兩項資訊並排放上檢查台，再冷冷補上一句：條件我看過了，所以你現在這個表現才更值得吐槽。