【接續詞全接觸】それから怎樣用?按照時間或步驟接上下一項內容,讓文章清楚標示事件與程序的先後順序
完成前一個動作後,再接着進行下一件事
「それから」用來承接前面已經完成的動作或事件,再引出時間上較後發生的另一件事。中文通常可以理解為「然後」「接着」「之後」或「再來」。它會替敘述加入清楚的時間順序,讓讀者知道前項先發生,後項才接着登場。
例如「朝ご飯を食べました。それから、会社へ行きました。」意思是「我吃過早餐,然後前往公司。」吃早餐是前一項行動,前往公司則是其後進行的下一項行動。兩件事依照時間排列,沒有誰突然插隊。
「それから」通常獨立放在後一句的句首,後面以逗號稍作停頓。例如「駅で友達と待ち合わせました。それから、一緒に映画館へ向かいました。」意思是「我在車站與朋友會合,然後一起前往電影院。」
從文章結構來看,「それから」適合形成「先完成A,再進行B」的順序。前後兩項通常都是人物主動進行的動作,例如起床後刷牙、購物後回家、確認資料後寄出電郵。它主要負責管理事件排名,不一定表示前項造成了後項。
日常生活中可以說「スーパーで夕食の材料を買いました。それから、家に帰って料理を始めました。」意思是「我在超級市場購買晚餐材料,然後回家開始烹調。」購物在前,回家煮飯在後。至於材料會否先在雪櫃休息三天才正式上場,則是另一份生活管理報告的內容。
「それから」也能串連多個步驟。例如「まず野菜を切ります。それから、鍋に油を入れて炒めます。」意思是「首先切好蔬菜,接着在鍋中放油翻炒。」這種用法常見於食譜、操作說明、行程介紹及工作程序。
需要注意的是,「それから」只要求時間或步驟上的先後關係,後項不必由前項直接造成。例如「図書館で本を借りました。それから、友達と食事をしました。」意思是「我在圖書館借書,之後與朋友吃飯。」借書並沒有引起聚餐,只是兩件事按照這個順序發生。
若後項是前項自然造成的結果,使用「そのため」或「その結果」可能更準確。例如「大雨で道路が通行止めになった。そのため、バスが運休した。」意思是「大雨令道路封閉,因此巴士停止行駛。」這裏不是道路先封閉,巴士再隨意安排下一項行程,而是前項直接導致後項。
除了排列事件,也能補充說話時剛想起的另一項內容
「それから」除了表示時間順序,也可以用來補充另一項需要說明、詢問或委託的內容。這時中文接近「另外」「還有」「再來就是……」。說話者先完成一項內容,再把另一件同樣需要處理的事情接上去。
例如在點餐時可以說「コーヒーを一つお願いします。それから、チーズケーキもください。」意思是「請給我一杯咖啡,另外也請給我一件芝士蛋糕。」後項不是較晚才想吃的事件,而是接着補充的另一項訂單。
又如「会議の資料を印刷してください。それから、参加者にも連絡をお願いします。」意思是「請列印會議資料,另外也請聯絡參加者。」兩項工作都需要完成,而「それから」把第二項任務接到第一項之後。
這種追加用法常出現在對話、購物、點餐、工作指示和記錄待辦事項的場景。例如「必要なのは身分証明書です。それから、住所を確認できる書類も持ってきてください。」意思是「需要帶備身分證明文件,另外也請帶來可以確認地址的文件。」
日常對話中也可以用「それから」追問另一項事情。例如「旅行の日程は決まりましたか。それから、ホテルはもう予約しましたか。」意思是「旅行日期決定了嗎?另外,酒店已經預約好了嗎?」說話者先確認日期,再把酒店預約加入待確認事項。
不過,這種補充仍然帶有一定的排列感,像是把需要處理的事項逐項提出。如果只是平穩增加相關資訊,「また」可能更自然;若後項比前項更值得注意,則可使用「しかも」。不能所有補充都交給「それから」,否則普通對話會逐漸變成口頭待辦清單。
「それから」還能單獨出現在說話者思考下一項內容時。例如「買うものは卵と牛乳と……それから、パンも必要だ。」意思是「要買的東西有雞蛋、牛奶……還有,麵包也需要。」中間的停頓表示說話者正在從記憶中搜尋下一項內容。
這種用法十分口語,能自然表現說話者邊想邊說的狀態。不過,在正式報告或論說文中若反覆使用,文章容易顯得欠缺整理。正式列舉可改用「また」「さらに」「加えて」或按照內容分段,避免作者每想起一項資料便讓「それから」再次出勤。
此外,「それから」不適合用來引出與前文相反的內容。例如「この店は安い。それから、味はよくない」雖可理解為列出兩項事實,但若想清楚表達「雖然便宜,但味道不佳」,應使用「しかし」「ただ」或「その一方で」。時間順序專員並不兼任轉折部門主管。
與「そして」「すると」「その後」相比,順序與事件發展的焦點不同
「それから」與「そして」都能連接先後事件,但「それから」更清楚地表示做完前項後,再進行後項;「そして」除了表示先後,也能並列同類資訊、性質或人物特徵。
例如「資料を確認しました。それから、担当者にメールを送りました。」意思是「我確認資料後,再向負責人寄出電郵。」這句突出兩項工作的處理次序。若說「資料を確認した。そして、問題のある部分を修正した」,意思是「我確認資料,然後修改了有問題的部分」,則更像敘述一連串相連的行動。
在並列特徵時,通常使用「そして」而不是「それから」。例如「田中さんは仕事が速い。そして、説明も分かりやすい。」意思是「田中先生工作速度快,而且說明也容易理解。」這裏沒有先後次序,只是在增加同一人物的另一項特徵。
「すると」用來引出前項動作後緊接着發生、被發現或自然出現的情況。例如「窓を開けた。すると、冷たい風が入ってきた。」意思是「打開窗戶後,冷風隨即吹了進來。」後項不是說話者安排的下一項動作,而是開窗後出現的現象。
若說「窓を開けた。それから、部屋の掃除を始めた」,意思是「我打開窗戶,然後開始打掃房間。」開窗和打掃都是說話者依次進行的行動。「すると」等待現場自然交出下一幕,「それから」則由人物親自按照行程繼續工作。
「その後」表示某個事件或時間點之後的情況,中文接近「其後」「後來」。它未必緊接着發生,也不一定只是下一個步驟。例如「大学を卒業しました。その後、海外で五年間働きました。」意思是「大學畢業後,後來在海外工作了五年。」
「大学を卒業した。それから、東京の会社に入った」則較直接地排列畢業和入職兩項經歷,意思是「大學畢業後,接着進入東京的公司工作」。「それから」像把下一項事件排進流程,「その後」則從較遠的時間位置回顧後來的發展。
「次に」明確表示按照既定程序、順序或編號進入下一項。例如「最初に名前を書いてください。次に、住所を記入してください。」意思是「首先請填寫姓名,接着填寫地址。」這是有明確步驟的操作說明。
「名前を書いてください。それから、住所も記入してください」意思同樣是「請填寫姓名,然後也填寫地址」,但語氣較接近日常指示,步驟感沒有「次に」那麼強。「次に」像操作手冊上的第二步,「それから」則像有人站在旁邊繼續告訴你下一件要做的事。
「その上で」表示先完成前項確認、調查或處理,再以所得內容為基礎作出後項判斷。例如「契約条件をよく確認してください。その上で、申し込むかどうかを決めてください。」意思是「請仔細確認合約條件,再在此基礎上決定是否申請。」
若說「契約条件を確認しました。それから、昼食を食べました」,意思是「確認合約條件後,便吃了午飯。」這只是時間順序;午飯並不需要以合約內容為判斷基礎,除非菜單也被列入簽約附件。
「また」較常用於平穩補充另一項相關資訊,不特別標示時間先後。例如「この施設では本を借りられます。また、学習室も利用できます。」意思是「在這項設施可以借書,另外也可以使用自修室。」兩項服務平行存在。
「受付で本を返しました。それから、学習室へ行きました」意思則是「我在接待處歸還書籍,然後前往自修室。」這裏的前後次序清楚。「また」把另一項資訊放到旁邊,「それから」則把下一件事放到時間線後方。
「それに」也能補充相關內容,尤其常在口語中增加理由或條件。例如「今日は疲れています。それに、明日は朝が早いので、もう帰ります。」意思是「今天很疲累,而且明天要早起,所以我先回去了。」兩項原因共同支持回家的決定。
「今日は仕事を終えました。それから、家に帰ってすぐ寝ました」則是「今天完成工作後,回家立即睡覺。」這句只排列事件,不表示疲累與早起共同構成理由。「それに」負責增加論據,「それから」則負責替行動安排先後座位。
簡單來說,需要按照時間或步驟承接下一項動作、事件或待處理內容時,可以使用「それから」。並列同類資訊或讓敘述自然推進時,適合「そして」;引出前項後緊接着出現的新情況時,可用「すると」;從較後時間回顧事情後來的發展時,選擇「その後」;按照明確程序進入下一步時,則「次に」更準確。先確認自己是在排列時間、補充事項,還是交代因果,文章便不會每說一句都宣布「然後」,最後所有內容雖然排成長隊,卻沒有人知道它們究竟是按時間、理由還是單純先到先得。

