日文「に反して」怎樣用？掌握「與預期、規則或意願相反」的逆向結果
現實沒有照預期發展，就用「に反して」
「に反して」是表示逆接關係的複合助詞，用來說明實際情況與某種預期、希望、規則、方針或意願相反。中文通常可以理解為「與……相反」「違反……」「出乎……預料」或「不顧……」。基本接續方式是「名詞＋に反して」，例如「予想に反して、試験はそれほど難しくなかった」，意思是「與預期相反，考試並沒有那麼困難」；「期待に反して、新しいスマートフォンの電池は長持ちしなかった」則表示「出乎期待，新智能電話的電池並不耐用」。這項文法的核心是前項建立一條預期路線，後項卻偏偏向相反方向前進。生活有時就是這樣，計劃寫得越完整，事情似乎越有興趣研究另一條路。
規則、意願與預測，都能成為被違反的基準
「に反して」前面通常接帶有基準性質的名詞，常見的有「予想」「期待」「意志」「希望」「命令」「規則」「方針」及「約束」等。例如「家族の希望に反して、彼は海外で働くことを選んだ」表示「違背家人的期望，他選擇到海外工作」；「会社の方針に反して、個人情報を外部に持ち出してはいけません」則是「不得違反公司方針，把個人資料帶到外部」。如果要修飾後面的名詞，可以使用「名詞＋に反する＋名詞」或「名詞＋に反した＋名詞」，例如「規則に反する行為」是「違反規則的行為」，「本人の意志に反した決定」則是「違背本人意願的決定」。因此，「に反して」負責連接後面的敘述，「に反する」則負責修飾名詞，兩者分工明確，最好不要臨時交換崗位。
別與「にあって」混淆，特殊環境不是「に反して」
使用「に反して」時，前後內容必須存在「基準與結果相反」的關係。例如「天気予報に反して、午後から晴れた」是「與天氣預報相反，下午放晴了」，因為預報內容與實際天氣不一致。可是，如果想表達「處於某種特殊情況、時代或環境之中」，通常應使用「にあって」，而不是「に反して」。例如「困難な状況にあっても、彼は冷静だった」表示「即使身處困難的情況，他仍然很冷靜」。常見錯誤是看到中文的「在……情況下」，便直接套用「に反して」，結果句子只剩下「反」，卻找不到究竟在反對甚麼。判斷時可以先找出前項是否包含預期、規則、意願或既定方針，再確認後項是否與它相反。若只是描述所處環境，便考慮「にあって」；若現實明確唱反調，「に反して」才是最合適的選擇。
