【1日1文法】のは〜ゆえである:以正式語氣指出前項原因

【1日1文法】のは〜ゆえである:以正式語氣指出前項原因

〜のは〜ゆえである:以正式語氣鎖定真正原因,事情如此並非毫無理由

先提出結果,再用「ゆえである」正式交代原因

「〜のは〜ゆえである」用來先提出需要說明的結果或事實,再以正式語氣指出造成該結果的原因,中文可以理解為「之所以……,是因為……」、「……的原因在於……」或「正因為……,所以……」。這個文法句型一般歸入JLPT N1程度,具有明顯的書面語色彩,常見於評論、論說文、研究文章、正式演說及較莊重的說明,不太常用於輕鬆的日常對話。基本結構是「普通形+のは+名詞/普通形+ゆえである」,其中「のは」先把前項事件名詞化並設定為需要解釋的對象,「ゆえである」則正式輸出原因。例如「この地域で公共交通機関の利用者が多いのは、鉄道網が発達しているゆえである」表示「這個地區有大量居民使用公共交通工具,是因為鐵路網絡發達」。

整句不是普通地說明交通方便,而是穿上西裝、整理領帶,再相當正式地宣布背後理由。JLPT閱讀中若看到「のは」先提出現象,後面再以「ゆえである」收結,建議立即把它辨認為「結果定位+原因輸出」的結構。

「ゆえ」前面的接續形式要跟着詞類調整

「ゆえ」可以寫成漢字「故」,但現代文章中經常使用平假名「ゆえ」。接續名詞時,可使用「名詞+のゆえ」或較古典、莊重的「名詞+ゆえ」;接續な形容詞時,常用「な形容詞+なゆえ」或書面色彩更強的「な形容詞+であるゆえ」;動詞及い形容詞則使用普通形接續。例如「彼が多くの人に信頼されているのは、常に誠実であるゆえである」表示「他之所以獲得許多人的信任,是因為他一向誠實」;「この店が長年愛されているのは、料理がおいしいゆえだけではない」則表示「這間店多年來一直深受喜愛,並不只是因為料理美味」。

貼近日常生活的內容也能使用這個句型,例如「私が毎朝早く家を出るのは、通勤時間の電車が非常に混雑するゆえである」,意思是「我每天提早出門,是因為上班時間的電車非常擠迫」。內容明明只是提早出門避開人潮,使用「ゆえである」後卻像是在發表城市交通研究報告,嚴肅程度估計比早餐咖啡還要濃。若是普通聊天,通常改說「電車が混むからです」或「電車が混むためです」會更自然。

「から」最口語,「ため」較中性,「ゆえ」則正式得非常有立場

學習今天的1日1文法時,需要分清楚「〜ゆえである」、「〜からだ」與「〜ためだ」的語體差異。三者都能說明原因,但「〜からだ」最直接,也最常用於日常會話,例如「早く帰るのは、明日も仕事があるからです」表示「提早回家是因為明天也要上班」;「〜ためだ」語氣較客觀、正式,常見於書面說明,例如「試合が中止になったのは、大雨のためです」表示「比賽取消是因為大雨」;「〜ゆえである」則更加莊重,往往帶有論證、評價或強調根本原因的語氣,例如「この計画が支持されたのは、地域全体に利益をもたらすゆえである」表示「這項計劃獲得支持,是因為它能為整個地區帶來利益」。

常見錯誤是把「ゆえである」塞進普通生活對話,例如朋友問你為甚麼買蛋糕,你回答「甘い物を愛するゆえである」,語法未必錯,但對方可能會以為你下一步準備站上講台,宣讀甜品界的獨立宣言。另外,「ゆえに」通常放在原因後面,引出結果,如「道路が凍結しているゆえに、運転には注意が必要だ」;「〜のは〜ゆえである」則先提出結果,再回頭鎖定原因。掌握兩者的資訊順序後,便能避免原因與結果在句中交換座位,最後誰也不知道究竟是誰導致了誰。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。