【助詞解釋】「は別として」先把甚麼放到一旁？掌握排除前項、轉換討論焦點的日文用法
暫時不處理前項，把討論焦點移到另一件事
「は別として」是表示暫時排除或保留前項的複合表達，中文可以理解為「……另當別論」「先不談……」「撇開……不說」或「姑且不論……」。說話者不是判定前項不重要，也不一定否定前項，只是認為目前應先把它放在討論範圍之外，再集中處理後面的內容。例如「値段は別として、このかばんは使いやすいです」表示「價格暫且不談，這個袋子很好用」；「結果は別として、最後まで頑張ったことには意味があります」則是「結果另當別論，能夠努力到最後本身就有意義」。這種說法很適合在意見複雜、條件太多的情況下整理焦點，否則每個問題都同時上場，討論很快便會從會議變成文法嘉年華。
名詞直接接續，疑問詞則可表示不論任何情況
基本接續方式是「名詞＋は別として」，前面的名詞代表暫時不納入判斷的事項，後項則說明真正想談的重點。例如「仕事の内容は別として、職場の雰囲気は気に入っています」表示「工作內容暫且不談，我很喜歡職場的氣氛」；「冗談は別として、そろそろ出発しましょう」可以理解為「玩笑先放到一旁，我們差不多該出發了」。此外，以疑問詞接「か」再加「は別として」，可以形成「誰かは別として」「行くかどうかは別として」等結構，例如「誰が参加するかは別として、先に日程を決めましょう」表示「先不論誰會參加，我們先決定日期吧」。前項只是暫時被請到等候區，並不是永久取消資格，稍後仍可能重新回到討論桌上。
只是區分兩件事用「とは別に」，暫不討論才用「は別として」
「は別として」容易與「とは別に」及「を除いて」混淆，但三者的工作不同。「予算は別として、この計画には価値があります」是「預算暫且不談，這項計劃有其價值」，重點是先排除預算這個討論項目；「予算とは別に、交通費が必要です」則表示「除了預算之外，還需要交通費」，重點是把兩項費用分開處理。至於「日曜日を除いて、毎日営業しています」表示「除星期日外，每天營業」，屬於實際排除某個對象，而不是暫時擱置話題。建議先評估前項是「現在不談」，還是「實際不包括」：前者適合「は別として」，後者則應考慮「を除いて」。若只是想把麻煩問題稍後處理，「は別として」確實很好用，但它不是文法碎紙機，放到一旁的問題通常仍會自己找路回來。
