「を問わず」怎樣用？不分年齡、經驗或種類，全部都不受條件限制

不論屬於哪一種，後面的結果都一樣

「を問わず」讀作「をとわず」，表示後面的內容不受前項的種類、條件或差異影響，中文通常可以理解為「不論……」「無論……」「不分……」或「不受……限制」。

基本接續方式是「名詞＋を問わず」。例如「年齢を問わず、誰でも参加できます。」意思是「不論年齡，任何人都可以參加。」年輕人可以參加，年長者也可以參加，年齡不會影響參加資格。

另一個日常例子是「経験を問わず、応募できます。」意思是「不論有沒有經驗，都可以申請。」即使從未做過相關工作，也不會因此失去申請資格。終於不用把幫朋友處理過一次文件，努力包裝成三年行政工作經驗。

在這個助詞解釋中，可以把「を問わず」理解成暫停條件判斷。前面的年齡、性別、國籍、經驗或學歷雖然存在，但後面的規定不會因這些差異而改變。

例如「国籍を問わず、多くの人がこの大会に参加しています。」意思是「不分國籍，很多人都參加了這項比賽。」這裏的國籍不是被詢問的內容，而是被設定為不影響結果的條件。

「を問わず」經常接在具有正反、大小或種類差異的詞語後面，表示無論屬於哪一邊，結果都同樣成立。常見接法包括「男女を問わず」「昼夜を問わず」「大小を問わず」和「経験の有無を問わず」。

例如「このスポーツは男女を問わず楽しめます。」意思是「這項運動不分男女都可以享受。」又如「この店には昼夜を問わず、多くの客が訪れます。」就是「這間店不分晝夜都有很多客人到訪。」

如果要表達某項條件存在與否都沒有影響，可以使用「名詞＋の有無を問わず」。例如「資格の有無を問わず、応募を受け付けています。」意思是「無論是否具備資格，都接受申請。」有資格的人可以申請，沒有資格的人也可以申請，至少不用在填寫表格前，先和資格欄進行一場心理對決。

動詞內容則可以使用「普通形＋かどうかを問わず」。例如「参加するかどうかを問わず、今週中に返事をしてください。」意思是「無論是否參加，請在本星期內回覆。」可以參加，也可以不參加，但不能把「已讀不回」當成第三個正式選項。

「を問わず」亦常出現在「天候を問わず」「理由を問わず」「結果を問わず」等結構中。例如「天候を問わず、イベントは予定どおり行われます。」意思是「不論天氣如何，活動都會按原定計劃舉行。」不過，遇上極端天氣時還是應該以安全安排為準，文法不會負責替大家擋風遮雨。

「を問わず」帶有正式、客觀和概括範圍的語感，常見於招聘廣告、活動章程、公告、商品介紹及書面說明。朋友之間的普通對話中，通常會使用較口語的「関係なく」或「ても」。

例如正式招聘資訊可以寫成「経験を問わず、意欲のある方を募集します。」意思是「不論經驗，現招募有工作熱誠的人。」日常對話則可以說「経験があるかどうかに関係なく、応募できるよ。」意思同樣是「不管有沒有經驗，都可以申請」。

「を問わず」和「にかかわらず」意思相近，都能表達某項條件不影響後面的結果。例如「年齢を問わず参加できる」和「年齢にかかわらず参加できる」都可以理解為「不論年齡都能參加」。

兩者的分別在於，「を問わず」較常直接排除分類、資格或條件上的限制，尤其適合「男女、年齡、國籍、經驗、學歷、季節」等項目；「にかかわらず」的適用範圍較廣，可以表示不受某種情況或結果影響。

另外，「を問わず」不等於普通動詞「問う」所表示的「詢問」。例如「経験を問います」可以表示「會考慮或追問經驗」，而「経験を問いません」是「不要求經驗」。固定文法「経験を問わず」則表示「不論經驗如何」，後面還要繼續說明適用結果。

常見錯誤是把本來不構成條件差異的內容放在「を問わず」前面。例如「パンを問わず、朝ご飯を食べます」並不自然，因為「麵包」並不是需要排除影響的分類條件。如果想說早餐不一定吃麵包，可以改為「パンかご飯かを問わず、朝ご飯は必ず食べます。」意思是「不論吃麵包還是白飯，我都一定會吃早餐。」

簡單來說，當年齡、性別、經驗、國籍、時間或其他分類差異不會改變後面的資格、安排與結果時，便可以使用「を問わず」。它就像把所有條件欄暫時關閉，直接告訴大家：這次不看分類，只要符合主要要求便可以。