【每日學1個日文形容詞】「温厚」不只表示溫柔，更能描寫人物性格寬厚穩重、不輕易動怒的可靠氣質

「温厚」是普通溫和，還是溫和中帶有寬厚穩重？

「温厚（おんこう）」是日文的な形容詞，主要用來形容一個人性格溫和、待人寬厚，而且情緒穩定，不會因為一點小事便發怒。中文可以按照語境翻譯成「溫厚」「敦厚」「寬厚和善」或「溫和穩重」。它不只表示說話柔和，還包含為人厚道、包容別人及容易相處的感覺。例如有人面對別人的失誤時，會先了解原因，再冷靜提出改善方法，便可以形容為「温厚な人」。錯誤仍然要改，只是會議桌不用擔心有人突然拍下去測試耐用程度。

「温厚」常與「人」「人物」「人柄」「性格」「紳士」「表情」及「態度」等詞搭配。例如「温厚な人柄」是「溫厚寬和的人品」，「温厚な紳士」則表示一位待人和善、舉止穩重的男士。日常生活中可以說「祖父は温厚な人で、家族が失敗しても声を荒らげることはほとんどない」，意思是「祖父是個性格溫厚的人，即使家人犯錯，也幾乎不會提高聲線責罵」。他不需要靠音量建立威嚴，光是安靜地看過來，大家通常已經自動開始反省。

這個詞尤其適合用來評價人物長期而穩定的性格，不是只描述某一刻心情平靜。例如一位平日待人寬容、說話穩重，也願意耐心聆聽不同意見的老師，可以說「温厚な先生」。相反，如果某人今天只是碰巧沒有生氣，還不足以立即判定他性格温厚。性格標籤需要長期觀察，不能因為對方一次沒有投訴咖啡太淡，便匆忙頒發年度溫厚人物獎。

「温厚」的活用方式與時態如何變化？

「温厚」按照な形容詞的規則活用。放在句尾時，現在肯定形是「温厚だ」，禮貌形為「温厚です」；否定形可以使用「温厚ではない」或較口語的「温厚じゃない」。變成過去形時，把「だ」改為「だった」，形成「温厚だった」。修飾名詞時要接上「な」，例如「温厚な人物」；連接其他描述時使用「温厚で」。副詞形式是「温厚に」，但實際使用不算頻繁，描述具體行動時通常會改用「穏やかに」「優しく」或「寛容に」等更自然的說法。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	温厚だ	温厚です	性格溫和寬厚，情緒穩定而容易相處
現在／非過去否定	温厚ではない／温厚じゃない	温厚ではありません／温厚じゃないです	性格並不溫厚，可能較嚴厲、急躁或欠缺包容
過去肯定	温厚だった	温厚でした	以前或當時是一位性格溫厚的人
過去否定	温厚ではなかった／温厚じゃなかった	温厚ではありませんでした／温厚じゃなかったです	以前並沒有表現出溫和寬厚的性格
連接其他描述	温厚で	温厚で	既溫厚，而且……
修飾名詞	温厚な＋名詞	温厚な＋名詞です	溫厚的人、人物、性格、人品、表情或態度
副詞式用法	温厚に＋動詞	温厚に＋動詞ます	以溫和寬厚的態度行事，但實際使用頻率較低
表示狀態變化	温厚になる	温厚になります	經過年齡、經歷或環境影響後，性格變得更加溫厚

例如「若い頃の父は短気だったが、年齢を重ねて温厚になった」表示「父親年輕時性格急躁，但隨着年齡增長而變得溫厚」。如果要連接另一項性格特徵，可以說「部長は温厚で、部下の話も最後まで丁寧に聞いてくれる」，意思是「部長性格溫厚，也會仔細聽完下屬的說話」。否定形則可以用於「普段は温厚だが、不正に対してまで寛容なわけではない」，表示「他平日雖然溫厚，卻不代表對不正行為也會寬容」。脾氣好與原則休假，從來不是同一套人事安排。

「温厚に」在文法上可以修飾動詞，例如「人に温厚に接する」，表示「以溫厚態度待人」。不過，現代日文通常會說「人に穏やかに接する」「人に優しく接する」，聽起來更加自然。想表達人物逐漸變得寬容穩重時，則可以使用「以前より温厚になった」。例如「子どもが生まれてから、彼は以前より温厚になった」表示「孩子出生後，他變得比以前更加溫厚」。人生經驗有時不只增加照片與開支，也會順便替性格安裝較柔和的更新版本。

「温厚」適合哪些場景，與近義形容詞有何不同？

「温厚」適合用於人物介紹、職場評價、小說描寫、長輩性格及需要表現可靠與寬容氣質的場景。例如「新しい担任の先生は温厚な人柄で、生徒たちから信頼されている」表示「新任班主任為人溫厚，深受學生信賴」。又可以說「彼は温厚そうに見えるが、仕事の基準にはとても厳しい」，意思是「他看起來為人溫厚，但對工作標準十分嚴格」。表情柔和不代表截止日期也會一起變得柔軟，該交的文件仍然會準時前來點名。

使用「温厚」時要留意，它主要形容人物的性格與人品，不適合形容氣候、食物、藥效或聲音。想說氣候平穩柔和，可以使用「温和な気候」；想說味道不刺激，可使用「まろやかな味」「刺激が少ない」。此外，「温厚」通常是正面評價，但並不表示對方軟弱、優柔寡斷或不會拒絕別人。一個温厚的人仍能堅定表達反對意見，只是不必先提高音量，再讓整間會議室替他的情緒提供回音。

近義的形容詞「温和（おんわ）」表示性格與態度溫柔平和，也能形容氣候、環境和作用不激烈。例如「温和な性格」「温和な気候」。「温和」的使用範圍比「温厚」廣，重點在整體狀態柔和穩定；「温厚」則幾乎專門形容人物，並額外帶有寬厚、厚道與不輕易責怪別人的印象。例如一個說話平和的人可以是「温和」，若他長期待人寬容、性情穩重，則更適合形容為「温厚」。前者把尖銳程度調低，後者連包容度也一起提高。

近義的形容詞「穏やか（おだやか）」表示人物性格、心情、天氣或海面平靜安穩，例如「穏やかな人」「穏やかな海」。「穏やか」着重沒有激烈情緒與變化，「温厚」則着重人物本身溫和寬厚、容易相處。例如今天心情平靜，可以說「気分が穏やかだ」，卻不會說心情「温厚だ」；一位長期待人和善、幾乎不會動怒的長者，則可以稱為「温厚な人」。一個處理當下狀態，另一個負責整套人物設定。

另一個近義的形容詞「優しい（やさしい）」表示待人體貼、溫柔，願意關心與幫助別人，例如「優しい人」「優しい言葉」。「優しい」着重具體的關懷與善意行動，「温厚」則着重穩定的性格、情緒控制與寬容態度。例如主動替同事分擔工作可以說「優しい」；即使受人冒犯也能冷靜處理、不輕易發怒，則更顯得「温厚」。一個把關心送到對方面前，另一個先確保自己的脾氣不會搶先抵達。

近義的形容詞「柔和（にゅうわ）」表示表情、態度或舉止柔和親切，常見於「柔和な表情」「柔和な物腰」。「柔和」較集中於外在神情與待人方式，「温厚」則直接評價人物長期性格。例如一個人的笑容與說話姿態可以很「柔和」，但要經過一段時間相處，才能判斷他是否真正「温厚」。相片可以證明表情柔和，卻暫時無法獨力完成整份人品評估。

近義的形容詞「寛厚（かんこう）」表示胸襟寬大、待人厚道，語氣比「温厚」更書面，也較少出現在日常會話中。例如「寛厚な人柄」是「寬厚的人品」。「寛厚」特別突出寬容與厚道，「温厚」則同時包含性情溫和、不易動怒與為人寬厚。近義的形容詞「寛容（かんよう）」則表示能夠接受別人的差異與錯誤，例如「寛容な態度」。它着重包容能力，不一定表示性格溫和。

近義的形容詞「温順（おんじゅん）」表示性格溫和順從，不反抗也不容易與人衝突，例如「温順な性格」。「温順」含有服從、安靜與不違逆的意味，有時亦用於動物；「温厚」則不包含必須順從別人的意思，更強調穩重與厚道。近義的形容詞「おとなしい」表示安靜、不吵鬧或性格內向，也未必代表對人寬容。總括而言，「温和」是柔和平穩，「穏やか」是安靜不激烈，「優しい」是體貼關懷，而「温厚」則把溫和、穩重與寬厚一起放進人物描寫，讓讀者知道這個人不只是沒有發脾氣，而是真的不太願意讓自己的脾氣替別人增加工作量。