さげる、かける、つる、つるす：都是「掛起來」，施力方式與懸掛狀態卻不一樣

さげる：讓物件從較高位置向下垂着

「さげる」在這個意思下通常寫成「下げる」，表示從較高的位置把物件向下垂掛，或讓原本位於高處的東西下降，中文可以理解為「垂下」「掛着」「提着」。它的重點是物件相對於支撐點處於較低位置，並帶有由上向下延伸的方向感。例如「首からカメラを下げる」表示把相機掛在頸上；「腰に鍵を下げる」表示把鎖匙掛在腰間；「手に買い物袋を下げる」則表示手上提着購物袋。

「下げる」也可以表示把高度、數值、聲量或身體部位降低，例如「頭を下げる」是低頭，「値段を下げる」是降低價格，「音量を下げる」是調低音量。因此，用於懸掛物件時，它着重的不是使用了甚麼掛具，而是物件從某個位置向下垂着。「カメラを首に下げる」會令人想像相機掛在頸下；如果相機只是放到牆上的掛鉤，則通常不會使用這個說法。把員工證掛在頸上是「首から下げる」，至於工作時一直低着頭，雖然也是某種「下げる」，但原因可能已經與掛繩沒有關係。

かける：利用掛點或支撐物把東西掛上去

「かける」在這個意思下通常寫成「掛ける」，表示把物件放到掛鉤、衣架、牆面或其他支撐位置上，使它不會掉下來，中文可以理解為「掛上」「掛在」「披上」。它的重點是物件與掛點或支撐物之間建立接觸。例如「壁に絵を掛ける」表示把畫掛在牆上；「ハンガーにコートを掛ける」表示把外套掛在衣架上；「椅子の背に上着を掛ける」則表示把外套搭在椅背上。

「掛ける」的使用範圍很廣，物件不一定完全懸空，只要被掛點、邊緣或支撐物承托，也可以使用。例如「眼鏡を掛ける」表示戴眼鏡，「肩にタオルを掛ける」表示把毛巾搭在肩上，「カーテンを掛ける」表示掛上窗簾。它與「下げる」的觀察角度不同：「名札を首に掛ける」着重把名牌的繩圈套到頸上，「名札を首から下げる」則着重名牌從頸部向下垂着。回家後把外套掛上衣架是「掛ける」，把外套隨手放在椅背上也可能是「掛ける」，只是後者通常會逐漸發展成椅子失去原本用途的第一步。

つる：從上方固定，使物件懸在空中

「つる」通常寫成「吊る」，表示利用繩子、鏈條、掛鉤等工具從上方固定物件，使它懸掛在空中，中文可以理解為「吊起」「懸掛」。它比「掛ける」更強調物件的重量由上方支撐，而且物件下方通常沒有接觸地面或平台。例如「天井からランプを吊る」表示從天花板吊起燈具；「木の枝にブランコを吊る」表示把鞦韆懸掛在樹枝上；「ロープで荷物を吊る」則表示用繩索把貨物吊起來。

「吊る」經常用於需要從上方承受重量的設備、裝飾物及大型物件，也可以表示利用機械把物品吊起。例如「クレーンで鉄骨を吊る」表示使用起重機吊起鋼樑。與「掛ける」相比，「壁に時計を掛ける」只是把時鐘掛在牆面；「天井から時計を吊る」則表示時鐘由天花板懸吊下來。「吊る」着重吊起這項操作，有時亦會令人聯想到繩索的張力與物件的重量。若只是掛一幅小畫，使用「掛ける」已經足夠；特意說成「吊る」，聽起來便像那幅畫沉重得需要工程人員先進行結構評估。

つるす：讓物件保持向下懸垂的狀態

「つるす」通常寫成「吊るす」，表示用繩子、衣架或其他工具把物件掛起來，讓它從上方支點向下懸垂，中文可以理解為「懸掛着」「吊掛起來」。它與「吊る」意思非常接近，但「吊るす」更容易把焦點放在物件被掛好後所呈現的懸垂狀態。例如「軒下に風鈴を吊るす」表示把風鈴吊在屋簷下；「洗濯物をハンガーに吊るす」表示把洗好的衣物懸掛在衣架上；「天井から飾りを吊るす」則表示從天花板垂掛裝飾物。

「吊る」與「吊るす」在不少情況下可以互換，實際差異並不像前面幾組詞那麼明確。「吊る」較簡潔，容易突出以繩索或工具吊起、支撐重量的動作；「吊るす」則較明確地表示主動把某物掛成向下垂着的狀態。因此，談到起重機作業時常見「荷物を吊る」，描述日常把衣服、風鈴或裝飾物掛起來時則常見「服を吊るす」「風鈴を吊るす」。不過，具體選擇仍會受到地區、習慣及搭配方式影響，不能把兩者理解成完全對立的規則。把魚吊起來晾乾可以說「魚を吊るす」，如果連衣服、植物、燈飾和廚具都一起吊起來，房間可能很有立體感，但走路時也需要極高的閃避能力。

四者的核心差異在於支撐點與懸掛後的狀態。「下げる」着重物件從某個位置向下垂着，例如「首からカメラを下げる」是把相機掛在頸下；「掛ける」着重把物件掛到掛點、邊緣或支撐物上，例如「壁に絵を掛ける」是把畫掛在牆上；「吊る」着重從上方固定並吊起物件，例如「クレーンで荷物を吊る」是用起重機吊起貨物；「吊るす」則更明確地描寫把物件掛成向下懸垂的狀態，例如「天井から飾りを吊るす」是從天花板垂掛裝飾。「下げる」突出由高至低的方向，「掛ける」突出與掛點接觸，「吊る」突出上方支撐與吊起的操作，「吊るす」則突出形成懸垂狀態。選詞時先看物件是否只是掛在某處，再看它是否完全由上方承重，便能避開大部分混淆。畢竟把外套掛在衣架上只需要「掛ける」，如果說得像要用起重機把它「吊る」，別人可能會先關心外套口袋裡到底放了多少東西。