【每日學1個日文動詞】急ぐ【いそぐ】:加快移動與處理速度,在時間不足或期限逼近時盡快抵達並完成事情

【每日學1個日文動詞】急ぐ【いそぐ】:加快移動與處理速度,在時間不足或期限逼近時盡快抵達並完成事情

【每日學1個日文動詞】急ぐ【いそぐ】:加快移動與處理速度,在時間不足或期限逼近時盡快抵達並完成事情

「急ぐ」的基本意思與使用場景

「急ぐ【いそぐ】」是自動詞,核心意思是因為時間有限、期限接近或事情緊迫,而加快移動、判斷或處理速度,可譯作「趕快」「趕路」「抓緊時間」或「急着處理」。趕火車、趕着上班、加快完成工作,以及希望對方儘早回覆時,都可以使用「急ぐ」。

「急ぐ」既能表示提高步行、駕駛等移動速度,也能表示加快事情的整體進度。例如「駅へ急ぐ」是趕往車站,「仕事を急ぐ」則是趕快處理工作。前者突出移動目的地,後者則把需要加速完成的事情以「を」標示。

電車に遅れそうだったので、急いで駅へ向かいました。
因為快要趕不上電車,所以我急忙前往車站。

表示趕往某個地方時,目的地通常使用「に」或「へ」,例如「会社に急ぐ」「病院へ急ぐ」。若要指出趕去做甚麼,可以使用「動詞ます形去掉ます+に急ぐ」,例如「助けに急ぐ」表示趕去幫忙。不過,一般日常行程也常直接使用「急いで行く」,語意更直觀。

「急いで」是「急ぐ」的て形,也是日常會話中非常常用的副詞式表達,意思是「趕快地」「匆忙地」。它可以修飾後面的動作,例如「急いで食べる」「急いで準備する」「急いで帰る」。使用時,真正執行的主要動作在後面,而「急いで」負責把整個程序切換成加速模式。

朝寝坊したので、急いで朝ご飯を食べました。
因為早上睡過頭,所以我匆忙吃了早餐。

「急ぐ」也可以直接以事情作為對象,例如「返事を急ぐ」「判断を急ぐ」「完成を急ぐ」。這種用法表示希望某項結果更快出現,但不一定說明具體要如何加速。例如「返事を急ぐ」是希望儘快得到或作出回覆,「結論を急ぐ」則是急於作出結論。

大切なことなので、結論を急がずにもう少し考えましょう。
因為是重要的事情,我們不要急着下結論,再考慮一下吧。

否定形式「急がない」常用來表示不急着做、沒有必要加快,或刻意避免倉促決定。固定說法「急がなくてもいい」表示不必着急,「急ぐ必要はない」則較明確地表示沒有趕快處理的必要。這些句子適合用來替一直盯着時鐘的人稍微解除內部警報。

「急ぐ」並不一定表示慌張。人可以在保持冷靜的情況下加快速度,例如有條理地整理行李、迅速完成確認並提早出門。若因心理焦慮而失去判斷能力,則較接近「焦る【あせる】」。一個負責提高速度,另一個可能順便把腦內控制台弄得全是紅燈。

「急ぐ」的活用方式與時態變化

「急ぐ」屬於ガ行五段動詞。活用時,語尾「ぐ」會按照接續形式轉換。禮貌形是「急ぎます」,否定形是「急がない」,て形發生イ音便並濁音化,變成「急いで」,過去形則是「急いだ」。因此不能寫成「急ぎて」或「急ぎた」,就算時間再緊迫,活用也不能跳過規定路線抄近道。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 急ぐ 表示加快移動或處理速度,盡快完成事情
ます形 急ぎます 禮貌地表示會趕快前往或加速處理
て形 急いで 表示匆忙地進行後續動作,也可用於催促
過去形 急いだ 表示曾經趕路、加速處理或急着完成
假定形 急げば 表示如果趕快行動或加快處理
否定形 急がない 表示不趕、不急着處理或避免倉促行動
可能形 急げる 表示在時間、體力或情況許可下能夠加快
意向形 急ごう 表示打算加快,或提議一起趕快行動
命令形 急げ 直接命令對方趕快,語氣強烈
標止形 急ぐ 用於句末,以普通體陳述趕路或加速處理
使役形 急がせる 表示催促或迫使某人加快行動
被動形 急がれる 表示被別人催促,或某件事情受到緊急處理
使役被動形 急がせられる 表示受到他人或情況影響而被迫趕快行動

辭書形「急ぐ」可以表示目前的決定、平日傾向或未來行動,例如「時間がないから急ぐ」表示因為沒有時間,所以要加快。禮貌場合使用「急ぎます」,過去曾趕快處理時使用「急いだ」或「急ぎました」,否定形式則是「急がない」或「急ぎません」。

まだ時間がありますから、そんなに急ぎません。
因為還有時間,所以不會那麼趕。

「急いでいる」表示目前正處於趕時間的狀態,不一定代表正在跑動。例如趕着回覆郵件、趕着完成報告或趕着前往某地,都可以說「急いでいる」。在商店或服務場合說「急いでいます」,通常是在告訴對方自己時間緊迫,希望程序能夠加快。

すみません、少し急いでいるので、先に会計をお願いします。
不好意思,我有點趕時間,麻煩先替我結帳。

「急いでください」是請對方趕快的常見說法,但語氣仍帶有催促感。面對朋友或下屬時可以直接使用;面對客戶、上司或不熟悉的人,則可改用「お急ぎいただけますか」「できるだけ早くお願いいたします」等較委婉的形式。

「お急ぎですか」是「急いでいますか」的尊敬表達,用來詢問對方是否趕時間。店員、接待人員及服務人員可能藉此確認處理速度。回答「はい、少し急いでいます」便能清楚表示自己確實有時間壓力,不必只是一邊看時鐘,一邊向櫃台發送無聲求救訊號。

「急がなくてはならない」表示必須趕快,「急がなければ間に合わない」則表示若不加快便趕不上。這類句型把「急ぐ」與期限或後果連接起來,常見於趕車、趕交件及準備活動等場景。

あと十分で電車が出るので、急がなければ間に合いません。
電車還有十分鐘便開出,如果不趕快就來不及了。

可能形「急げる」表示在情況容許下能夠加快,例如「今ならまだ急げる」表示現在仍來得及加快。不過,日常更常使用「急ぐことができる」或按照具體動作說「早く行ける」「早く終わらせられる」,因為「急げる」只說明能加速,未必交代要加快哪一項工作。

意向形「急ごう」表示自己決定加快,也能邀請別人一起趕快,例如「遅れそうだから急ごう」。命令形「急げ」語氣強烈,常見於緊急情況、比賽、戲劇或上對下命令。只是叫朋友快點穿鞋,通常使用「急いで」已經足夠,沒有必要把玄關變成災難片撤離通道。

使役形「急がせる」表示催促或令某人加快,例如「店員を急がせる」是催促店員;使役被動形「急がせられる」則表示自己被迫趕快。若要較中性地表示有人要求加快,可以說「早くするように言われた」,避免句子聽起來像對方全程拿着計時器追在身後。

速度、焦慮、催促與近義動詞比較

「急ぐ」的重點是因為時間、期限或緊迫性而提高速度,並不直接描述速度有多快。即使只比平常快一點,只要目的是趕上時間或儘早完成,便可以使用「急ぐ」。相反,一輛車開得很快但完全沒有趕時間,通常只說「速く走る」,不一定使用「急ぐ」。

「慌てる【あわてる】」是與「急ぐ」意思接近的動詞,但兩者並不完全相同。「急ぐ」表示有意識地加快行動;「慌てる」則表示因突發情況而慌張,容易失去冷靜。趕快收拾文件可以是「急ぐ」,把文件、咖啡與手機同時掃到地上則較接近「慌てる」。

時間はまだありますから、慌てずに準備してください。
時間還充足,請不要慌張,慢慢準備。

「焦る【あせる】」也是與「急ぐ」相關的近義動詞,表示因擔心趕不上、做不好或結果不理想而產生焦躁。「急ぐ」主要描述外在行動加快;「焦る」則着重內心失去從容。人可以一邊急着趕車,一邊冷靜確認月台,也可以只是坐在房間裡卻焦慮得像腦內同時錯過了五班列車。

「急かす【せかす】」表示催促別人加快,動作方向與「急ぐ」不同。「急ぐ」是自己趕快行動;「急かす」則是對別人施加時間壓力。例如自己加快工作是「仕事を急ぐ」,不斷提醒同事快點完成則是「同僚を急かす」。

「急かされる」表示受到別人催促,常帶有壓力、不滿或無法按照自己節奏處理的語感。「急がせられる」意思相近,但較直接表示被迫加快;「急かされる」則更突出對方以說話、態度或時間壓力不斷催促。

店員さんを急かさず、準備が終わるまで待ちましょう。
不要催促店員,我們等到準備完成吧。

「急行する【きゅうこうする】」表示緊急趕往某地,語氣較正式,也常帶有接到通知後立即前往的意味。「現場へ急ぐ」是趕往現場的自然說法;「現場へ急行する」則較常見於新聞、警察、救援及正式報告。

「駆けつける【かけつける】」表示聽到消息後迅速趕到某人身邊或事件現場。「急ぐ」只表示提高速度;「駆けつける」則包含得知情況後立即前往,而且通常帶有幫助、支援或關切的目的。

「早める【はやめる】」表示把時間、日期、進度或發生時點提前。「急ぐ」是加快當下的行動;「早める」則可以修改原定時間,例如提前出發、提早開會及縮短程序。兩者都與時間有關,但一個加快人或工作的速度,另一個把時間表整體往前搬。

「速める【はやめる】」表示提高速度,例如加快步伐、節奏及處理速度。「急ぐ」通常包含時間緊迫的原因;「速める」則只着重速度本身變快,不一定有期限壓力。兩者讀音相同,但漢字會把「時間提前」與「速度提升」分到不同車道。

「急ピッチで進める」表示以很快的速度推進工作、工程或準備,常見於新聞及商務敘述。「急ぐ」可以簡單表示趕快處理;「急ピッチで進める」則更突出整個計畫正在高速推進。

「迅速に対応する【じんそくにたいおうする】」是與工作處理用法「急ぐ」近義的正式表達,表示快速而有效地應對問題。「対応を急ぐ」着重需要盡快處理;「迅速に対応する」則較積極地說明會立即採取有效行動。

「急ぐ」不能單純代替「走る【はしる】」。趕時間的人不一定跑步,也可能加快打字、提早結帳或迅速作出安排;跑步的人亦不一定趕時間,可能只是鍛鍊身體。因此,「急いで駅へ行く」是趕快前往車站,「駅まで走る」則明確表示跑到車站。

「慌てる【あわてる】」是與「急ぐ」近義的動詞,表示因突發情況而慌張。「急ぐ」可以保持冷靜地加速;「慌てる」則較容易伴隨混亂與判斷失準。

「焦る【あせる】」也是與「急ぐ」近義的動詞,表示內心焦躁、不安或擔心來不及。「急ぐ」着重行動速度;「焦る」則着重心理壓力。

「急かす【せかす】」是與「急ぐ」相關的近義動詞,表示催促別人趕快。「急ぐ」由本人加快;「急かす」則把加速要求施加到別人身上。

「急行する【きゅうこうする】」也是與「急ぐ」近義的動詞,表示因緊急事情立即趕到某地。「急ぐ」自然廣泛;「急行する」則較正式,也更突出緊急移動。

「駆けつける【かけつける】」是與趕路用法「急ぐ」近義的動詞,表示得知消息後迅速趕到現場。「急ぐ」只說明加快;「駆けつける」則包含最後抵達相關人物或現場。

「早める【はやめる】」也是與「急ぐ」相關的近義動詞,表示把日期、時間或安排提前。「急ぐ」是提高當下處理速度;「早める」則是調整原定時間。

「速める【はやめる】」是與速度用法「急ぐ」近義的動詞,表示使步伐、節奏或運作速度變快。「急ぐ」通常包含時間壓力;「速める」則單純指出速度提升。

掌握「急ぐ」時,可以把核心理解為「因為時間有限、期限逼近或事情緊迫,而加快移動、判斷及處理速度」。趕往某地時可用「場所に/へ急ぐ」,加快某件事情則使用「事情を急ぐ」,修飾後續動作時則使用て形「急いで」。若因突發狀況而慌亂,使用近義動詞「慌てる」;若內心焦躁,使用「焦る」;若催促別人,使用「急かす」;若正式描述緊急趕往現場,則使用「急行する」。只要先確認是自己正在加快、內心正在焦慮、別人正在催促,還是整項行程已經正式進入來不及模式,便不會有人叫你「急いで」時,你先停下來花十分鐘分析自己究竟應該跑步、慌張,還是召開一場加速方案檢討會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。