【每日學1個日文動詞】歌う【うたう】:把旋律與歌詞用聲音唱出來,也能藉歌聲傳達感情、故事與當下氣氛

【每日學1個日文動詞】歌う【うたう】:把旋律與歌詞用聲音唱出來,也能藉歌聲傳達感情、故事與當下氣氛

【每日學1個日文動詞】歌う【うたう】:把旋律與歌詞用聲音唱出來,也能藉歌聲傳達感情、故事與當下氣氛

「歌う」的基本意思與日常使用方式

「歌う【うたう】」是他動詞,最基本的意思是按照旋律與節奏發出聲音,也就是唱歌。唱流行曲、哼唱童謠、在卡拉OK唱歌,以及在舞台上演唱作品時,都可以使用「歌う」。它着重以人的聲音表現歌曲,不要求演唱者必須達到專業水準;即使音準偶爾離家出走,文法仍然允許使用這個動詞。

演唱的歌曲或內容通常以助詞「を」標示,形成「歌を歌う」「童謡を歌う」「好きな曲を歌う」等句型。若要說明演唱地點,可以使用「で」,例如「カラオケで歌う」「舞台で歌う」;表示與誰一起唱,則可以使用「と」,例如「友達と歌う」。

週末は友達とカラオケで好きな歌を歌います。
星期末我會與朋友在卡拉OK唱喜歡的歌曲。

「歌を歌う」雖然同時出現名詞「歌」與動詞「歌う」,在日語中仍是自然的搭配,並不屬於需要緊急刪除的重複表達。前面的「歌」指出演唱內容,後面的「歌う」則負責描述實際動作。若已經知道歌曲名稱,也可以直接說「この曲を歌う」。

表示以某種方式演唱時,可以加入「大きな声で」「静かに」「楽しそうに」「感情を込めて」等成分。例如「大きな声で歌う」是大聲唱歌,「感情を込めて歌う」則表示投入感情演唱。這些修飾語會改變歌聲的表現方式,但不會替演唱者自動加上混響效果。

娘はお風呂に入りながら、楽しそうに歌っています。
女兒一邊洗澡,一邊愉快地唱歌。

若歌曲沒有歌詞,而只是以鼻音或簡單旋律輕聲哼唱,通常使用「口ずさむ【くちずさむ】」或「鼻歌を歌う」。相比之下,「歌う」的範圍較廣,可以是完整演唱,也可以是一般地發出具有旋律的歌聲。

「歌う」也能表示以歌曲講述某個主題、描寫感情或讚頌人物,例如「愛を歌う」「平和を歌う」「故郷を歌う」。這時「歌う」不只表示真的發聲演唱,也可描述作品以某個主題為核心,透過歌詞與旋律傳達內容。

この曲は、離れて暮らす家族への思いを歌っています。
這首歌曲唱出了對分隔兩地家人的思念。

如果只是在沒有旋律的情況下朗讀歌詞,通常不能使用「歌う」,而應按實際動作使用「読む」「朗読する」。同樣地,說話聲音稍有高低起伏,也不代表已經正式進入演唱程序,否則每次情緒激動的會議都可能被誤認為音樂劇排練。

「歌う」的活用方式與演唱狀態

「歌う」屬於ワ行五段動詞。活用時,語尾「う」會按照接續形式轉換。禮貌形是「歌います」,否定形是「歌わない」,て形發生促音便,變成「歌って」,過去形則是「歌った」。因此,不能把它誤寫成「歌いて」或「歌いた」;旋律可以自由發揮,動詞活用仍有固定樂譜。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 歌う 表示用聲音唱出歌曲、旋律或歌詞內容
ます形 歌います 禮貌地表示會唱歌或進行演唱
て形 歌って 連接演唱後的動作,也可用於提出唱歌要求
過去形 歌った 表示已經唱過或完成演唱
假定形 歌えば 表示如果唱歌或只要演唱某首歌曲
否定形 歌わない 表示不唱歌或拒絕演唱
可能形 歌える 表示具備技巧、記憶或條件,可以演唱
意向形 歌おう 表示打算唱歌或提議大家一起唱
命令形 歌え 直接命令對方唱歌,語氣強烈
標止形 歌う 用於句末,以普通體陳述演唱行為
使役形 歌わせる 表示讓或准許某人唱歌
被動形 歌われる 表示歌曲被人演唱,也可表示長期受到傳唱
使役被動形 歌わせられる 表示本人不情願,卻被迫唱歌

辭書形「歌う」可以表示演唱習慣、未來安排或一般行為,例如「毎晩、子どもに歌を歌う」表示每天晚上都會唱歌給孩子聽。禮貌場合使用「歌います」,演唱已經完成時使用「歌った」或「歌いました」,否定形式則是「歌わない」或「歌いません」。

今日はのどの調子が悪いので、歌いません。
今天喉嚨狀態不佳,所以不唱歌。

「歌っている」可以表示某人目前正在唱歌,也可以表示某位歌手長期演唱某類歌曲。例如「彼女は今、舞台で歌っている」是她目前正在舞台上唱歌;「彼はジャズを歌っている」則可表示他平日從事爵士歌曲演唱。

「歌っていた」表示過去某個時刻正在唱歌,或過去曾經持續演唱。例如「電話が鳴ったとき、歌っていた」表示電話響起時正在唱歌;「学生のころは合唱団で歌っていた」則表示學生時代曾在合唱團唱歌。

学生のころは、毎週学校の合唱団で歌っていました。
學生時代,我每星期都會在學校合唱團唱歌。

「歌い始める」表示開始唱歌,「歌い続ける」表示持續演唱,「歌い終わる」則表示唱完。這些複合動詞分別標示演唱流程的開始、持續與結束。若唱到一半忘記歌詞,演唱尚未自然「終わる」,只是記憶系統突然要求臨時休息。

可能形「歌える」表示懂得唱、記得旋律與歌詞,或喉嚨和場合容許演唱。例如「この歌なら歌える」表示會唱這首歌;「声が出なくて歌えない」則表示因無法發聲而唱不了。

この曲は歌詞を覚えているので、最初から最後まで歌えます。
我記得這首歌的歌詞,所以能從頭唱到尾。

「歌ってみる」表示嘗試唱唱看,適合首次挑戰某首歌曲或不確定自己能否唱好時使用。「歌ってみたい」則表示想嘗試演唱。它不保證結果完美,但至少比在點歌後把咪高峰交給旁邊的人更接近真正的挑戰。

意向形「歌おう」可以表示自己打算唱,也能邀請別人一起唱,例如「みんなで歌おう」。命令形「歌え」語氣強烈,普通邀請宜使用「歌ってください」「一緒に歌いませんか」。朋友聚會中若突然大喊命令形,氣氛可能由卡拉OK立即轉為才藝審查。

被動形「歌われる」常用於歌曲本身,表示某首歌被人演唱或長期流傳,例如「長く歌われている曲」。使役形「歌わせる」則表示讓某人唱歌;使役被動形「歌わせられる」表示被要求或被迫演唱,常帶有本人不太願意的語感。

演唱、哼唱、朗誦與近義動詞比較

「歌う」主要處理具有旋律的聲音表達,而「話す」「読む」及「叫ぶ」則各有不同用途。「話す」負責一般說話與交談,「読む」負責閱讀文字,「叫ぶ」則突出大聲呼喊。即使把文章讀得十分有感情,只要沒有形成旋律,通常仍不能直接算作「歌う」。

「口ずさむ【くちずさむ】」是與「歌う」最接近的近義動詞之一,但意思並不完全相同。「口ずさむ」表示隨意、輕聲地哼唱熟悉的旋律,通常音量不大,也不一定唱出完整歌曲;「歌う」則可用於正式、完整或大聲演唱。

料理をしながら、昔よく聞いた歌を小さな声で口ずさんでいました。
做飯時,我輕聲哼唱着以前經常聽的歌曲。

「鼻歌を歌う【はなうたをうたう】」表示沒有完整歌詞,只以鼻音或簡單聲音哼出旋律。「歌う」可以清楚唱出歌詞;「鼻歌を歌う」則更像心情輕鬆時自然冒出的旋律,通常不會事先準備曲目表。

「唱える【となえる】」表示念誦口號、咒語、經文或主張,重點在反覆說出固定內容,不一定具有旋律。「歌う」以音樂性為核心;「唱える」則更着重語句本身、信念或儀式作用。

「詠う【うたう】」與「謳う【うたう】」都讀作「うたう」,但用途不同。「詠う」常表示吟詠詩歌,帶有文學與古典色彩;「謳う」則可表示讚頌、宣揚或在規章與宣傳中明確提出某種理念。一般唱歌時使用「歌う」最自然,無須每次開口都讓漢字先參加文學評審。

「演奏する【えんそうする】」表示演奏樂器或表演音樂作品。「歌う」專指以人聲演唱;「演奏する」則通常處理鋼琴、結他、小提琴及其他樂器,也可以概括整體音樂演出。歌手負責唱歌,樂手負責演奏,兩邊若同時出錯,觀眾才會得到完整的現場體驗。

「合唱する【がっしょうする】」表示多人按照不同聲部或同一旋律共同演唱。「歌う」可以由一個人或多人進行;「合唱する」則明確要求多人共同參與,並常帶有編排、聲部與團體表演的意味。

卒業式では、生徒全員で校歌を合唱しました。
畢業典禮上,全體學生合唱了校歌。

「斉唱する【せいしょうする】」同樣表示多人一起唱,但通常是眾人以相同旋律唱同一首歌;「合唱する」則可以包含多聲部編排。兩者都比普通「歌う」正式,常見於典禮、學校活動及音樂演出。

「熱唱する【ねっしょうする】」表示充滿感情與力量地演唱,語氣比「歌う」強烈。「歌う」只交代演唱行為;「熱唱する」則突出投入程度,通常令人預期演唱者已經把感情、音量與肺活量全部提交。

「歌い上げる【うたいあげる】」表示完整而有力地唱完歌曲,也可表示透過作品充分表達某種主題。「歌う」保持中性;「歌い上げる」則帶有完成度高、情感強烈或表現充分的語感。

「朗読する【ろうどくする】」表示清楚而有感情地朗讀文章、故事及詩歌。「歌う」需要旋律;「朗読する」則以語音、停頓及情感表現文字內容,不會因背景播放音樂便自動變成演唱。

「語る【かたる】」表示講述故事、經驗、理想及感情,內容通常較完整。「歌う」可以透過歌曲表達主題;「語る」則主要透過說話進行敘述。歌曲能「歌う愛」,人物則可以「語る愛」,兩種感情輸出介面並不相同。

「歌う【うたう】」與「踊る【おどる】」經常並列成「歌って踊る」,表示一邊唱歌一邊跳舞。「歌う」負責聲音與旋律,「踊る」則負責配合節奏移動身體。能同時完成兩項動作的人值得掌聲,只完成了一半的人也至少沒有按錯動詞。

「口ずさむ【くちずさむ】」是與「歌う」近義的動詞,表示不經意地輕聲哼唱旋律。「歌う」可正式完整地演唱;「口ずさむ」則較隨意,也常出現在做其他事情期間。

「唱える【となえる】」也是與「歌う」相關的近義動詞,表示念誦經文、口號、咒語或主張。「歌う」重視旋律;「唱える」則重視反覆說出特定語句。

「詠う【うたう】」是與「歌う」近義的動詞,表示吟詠和歌、詩歌或帶有文學性的內容。「歌う」適合一般歌曲;「詠う」則帶有古典與文學色彩。

「謳う【うたう】」也是與「歌う」同音而相關的動詞,表示讚頌、宣揚或公開表明某種內容。「歌う」着重實際演唱;「謳う」則更常用於理念、優點、制度及宣傳內容。

「合唱する【がっしょうする】」是與「歌う」近義的動詞,表示多人共同演唱。「歌う」不限制人數;「合唱する」則明確包含團體與協調演唱。

「斉唱する【せいしょうする】」也是與「歌う」近義的動詞,表示多人以相同旋律一同演唱。「合唱する」可以分成不同聲部;「斉唱する」則通常所有人唱相同旋律。

「熱唱する【ねっしょうする】」是與「歌う」近義的動詞,表示投入強烈感情與力量演唱。「歌う」保持中性;「熱唱する」則突出情緒、音量與表現力。

「演奏する【えんそうする】」是與音樂表演相關的動詞,表示使用樂器演奏作品。「歌う」以人聲為主要工具;「演奏する」則以樂器或整體音樂表演為核心。

「朗読する【ろうどくする】」也是與聲音表達相關的動詞,表示以清晰語調朗讀文章。「歌う」需要旋律與歌曲結構;「朗読する」則傳達文字內容,不以唱出音高為目的。

掌握「歌う」時,可以把核心理解為「用人的聲音按照旋律與節奏表現歌曲、歌詞或某個主題」。演唱內容通常以「を」標示,地點使用「で」,與誰一起唱則使用「と」,目前正在唱歌可使用「歌っている」。若只是隨意輕聲哼唱,使用近義動詞「口ずさむ」;若多人共同演唱,使用「合唱する」;若投入強烈感情演唱,使用「熱唱する」;若只是朗讀文字,則使用「朗読する」。只要先確認當事人是在完整演唱、輕聲哼唱、念誦口號、朗讀文章還是用樂器演奏,便不會朋友說自己昨晚在家「歌っていた」時,你立即追問他究竟使用了鋼琴、結他還是整支管弦樂團來完成聲帶的工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。