【每日學1個日文動詞】成功する【せいこうする】:讓計劃、挑戰與嘗試達到預期結果,確認付出的努力真正轉化成成果

【每日學1個日文動詞】成功する【せいこうする】:讓計劃、挑戰與嘗試達到預期結果,確認付出的努力真正轉化成成果

【每日學1個日文動詞】成功する【せいこうする】:讓計劃、挑戰與嘗試達到預期結果,確認付出的努力真正轉化成成果

「成功する」的基本意思與成立標準

「成功する【せいこうする】」由名詞「成功」加上動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。它的核心意思是某項計劃、挑戰、操作或事業達到預定目標,並取得令人滿意的結果。考試合格、手術順利、活動完成、創業取得成果,以及料理第一次嘗試便做得理想,都可以按照實際情況使用「成功する」。

「成功する」不只表示事情結束,而是強調結果符合原先設定的目標。例如完成一次簡報只是把活動做完;若簡報成功令客戶接受方案,才更接近「プレゼンが成功する」。因此,是否成功必須有明示或隱含的判斷標準,不能因為事情終於結束,便立即替它戴上成功獎牌。

初めて作ったケーキは、思った以上にうまくできて成功しました。
第一次做的蛋糕比想像中完成得更好,算是成功了。

表示某件事情取得成功時,主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「計画が成功する」「実験は成功する」。若要指出在哪一方面取得成功,常使用「~に成功する」,例如「開発に成功する」「説得に成功する」「問題の解決に成功する」。這裡的「に」標示成功達成的目標或行動內容。

研究チームは、新しい材料の開発に成功しました。
研究團隊成功開發了新材料。

若成功內容是一個具體動作,可以使用「動詞辭書形+ことに成功する」,例如「予約を変更することに成功する」表示成功更改預約。不過,日常對話若動作較簡單,通常會改用「うまく変更できた」「無事に変更できた」等較自然的說法。「~ことに成功する」較常用於達成難度較高、需要多番努力或值得特別報告的事情。

「成功する」也可用於事業、職業與人生發展,例如「事業で成功する」「俳優として成功する」。其中「で」可以標示取得成功的領域,「として」則標示以甚麼身分取得成就。這類用法通常不只指單次任務完成,而是表示當事人在某個領域建立了成果、地位或持續影響力。

彼女は海外で料理人として成功しました。
她在海外以廚師身分取得了成功。

「成功する」的活用方式與時態變化

「成功する」屬於サ行變格動詞。活用時,前面的「成功」保持不變,後面的「する」按照接續要求變成「します」「して」「した」「しない」等形式。只要掌握「する」的變化,便能處理它的時態、否定、條件及語態,不需要在成功之前先挑戰一套全新的活用系統。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 成功する 表示達成目標、取得理想成果或順利完成挑戰
ます形 成功します 禮貌地表示會成功或取得成果
て形 成功して 連接成功後的結果、發展或其他動作
過去形 成功した 表示已經達成目標或取得成功
假定形 成功すれば 表示如果成功或只要取得預期成果
否定形 成功しない 表示沒有成功、無法達標或預計不會成功
可能形 成功できる 表示具備取得成功的可能、能力或條件
意向形 成功しよう 表示打算取得成功或努力達成目標
命令形 成功しろ/成功せよ 直接要求對方取得成功,語氣強烈且實際使用有限
標止形 成功する 用於句末,以普通體陳述成功或達標
使役形 成功させる 表示使計劃、活動或挑戰取得成功
被動形 成功される 普通被動用法極少,部分場合可作尊敬表達
使役被動形 成功させられる 表示受到外在要求而被迫使某件事情成功

辭書形「成功する」可以表示一般判斷、未來預測或確定目標,例如「この方法なら成功する」表示使用這個方法應該會成功。禮貌場合使用「成功します」,已取得成果時使用「成功した」或「成功しました」,否定形式則是「成功しない」或「成功しません」。

十分な準備をしなければ、この計画は成功しないと思います。
如果沒有充分準備,我認為這項計劃不會成功。

過去形「成功した」表示事情已經達到判斷成功所需的標準。例如「手術が成功した」表示手術取得預期結果,「イベントが成功した」則表示活動順利並達成目的。不過,成功通常只針對特定目標,不代表所有後續問題都已經消失。活動成功完成後,場地仍要收拾,帳目仍要結算,成功並不提供自動清場服務。

「成功している」可以表示某人或某項事業目前處於取得成功的狀態,也可以表示某種方法一直有效。例如「彼は経営者として成功している」表示他目前是成功的經營者。相比之下,「成功した」較着重某次挑戰已成功,「成功している」則容易帶出成果延續至現在。

兄は新しい事業で成功して、今も会社を成長させています。
哥哥在新事業上取得成功,目前仍在推動公司成長。

可能形「成功できる」表示說話者認為某人或某項計劃具備取得成功的能力、機會或條件。它與普通形「成功する」的差別在於,前者將焦點放在可能性及條件,後者則直接陳述成功這個結果。例如「努力すれば成功できる」是只要努力便有可能成功,並不是宇宙已經替結果簽署保證書。

一人では難しくても、みんなで協力すれば成功できます。
即使一個人很難完成,只要大家合作便能成功。

使役形「成功させる」十分常見,表示主動令計劃、項目、活動或嘗試取得成功。例如「プロジェクトを成功させる」是使項目成功,「イベントを成功させる」則是讓活動順利達標。此時成功的事物通常以「を」標示,與「プロジェクトが成功する」的自動表達形成方向上的差別。

このイベントを成功させるために、全員で準備を進めています。
為了讓這項活動成功,所有人正在共同進行準備。

命令形「成功しろ」雖然文法正確,實際上卻很難單靠命令令別人成功,因為成功通常取決於準備、能力、合作與外部條件。鼓勵對方時,使用「成功を祈っています」「うまくいくといいですね」會自然得多。直接命令別人成功,感覺就像向盆栽宣布「明天必須開花」,氣勢很充足,實際支援則仍然欠奉。

成功標準、使用限制與近義動詞比較

「成功する」的判斷需要一個目標或標準。考試成功可能是取得合格分數,手術成功可能是完成預定治療,商業活動成功則可能是達到銷售、盈利或品牌目標。若沒有交代成功標準,「成功した」只能提供整體正面評價,卻未必能讓聽者知道具體成果。

「成功する」不一定表示結果完美無缺。某個活動可能達到主要目的,卻仍出現時間延誤;某項產品可能成功推出,卻未必立即獲得理想銷量。因此,成功與否應按照原先目標判定,而不是要求所有細節都毫無問題。若標準不停在事情結束後臨時加碼,再成功的項目也可能被迫無限補考。

予定より時間はかかりましたが、実験そのものは成功しました。
雖然所需時間比預定長,但實驗本身成功了。

日常會話中,「成功する」有時顯得較正式或結果導向。小型事情若順利完成,常使用「うまくいく」「できる」「無事に終わる」等說法。例如成功預約餐廳座位,可以說「予約できた」;成功修好簡單物件,則可說「うまく直せた」。若每次連接打印機都宣布「成功しました」,普通設定畫面也會突然具有太空任務的氣氛。

「成功する」也可以形容人生、事業或職業取得顯著成就,例如「社会で成功する」「起業家として成功する」。這類說法的標準可能包括收入、地位、影響力或個人目標,但不同人的成功定義並不相同。若沒有具體語境,它只表示普遍認為取得了理想成果,不代表人生已經從此取消所有星期一。

彼は有名になることより、自分の店を長く続けることを成功だと考えています。
比起成名,他認為能讓自己的店舖長期經營才算成功。

「うまくいく」是與「成功する」近義的表達,但意思並不完全相同。「うまくいく」表示事情進展順利、方法有效或結果符合期望,語氣較口語,也適用於較小的日常事情;「成功する」則更明確地表示達成目標,常用於計劃、實驗、事業及重要挑戰。

「達成する【たっせいする】」也是與「成功する」近義的動詞,表示完成預先設定的目標、數值或任務。「達成する」着重目標本身已被完成;「成功する」則是對整項行動及結果作出正面判斷。達到銷售目標使用「達成する」較精確,整個銷售計劃取得成果則可使用「成功する」。

「成し遂げる【なしとげる】」是與「成功する」近義的動詞,表示克服困難後完成重大工作或理想,帶有堅持到底及完成不容易任務的語感。「成功する」可以用於一次實驗或普通計劃;「成し遂げる」則較常用於長期、艱鉅且值得特別肯定的成就。

「成功させる【せいこうさせる】」是由「成功する」形成的使役表達,意思是主動令某件事情成功。「計画が成功する」只描述計劃取得成功;「計画を成功させる」則突出有人採取行動,讓計劃達標。前者報告結果,後者則把執行者請到工作現場。

「実現する【じつげんする】」亦是與「成功する」近義的動詞,表示原本的願望、構想或計劃成為現實。「実現する」着重從想法變成真實狀態;「成功する」則着重實行之後取得理想成果。夢想成真使用「実現する」,實現夢想的整項行動取得成果則可以使用「成功する」。

「完成する【かんせいする】」是與「成功する」近義的動詞,表示作品、建築、產品或系統製作完畢,所有必要部分已經齊全。「完成する」只回答是否做完,「成功する」則回答結果是否達標。產品完成後仍可能測試失敗,因此完成與成功雖然經常同行,卻沒有共用同一張合格證。

「合格する【ごうかくする】」也是與「成功する」近義的動詞,表示在考試、審查、選拔或檢驗中達到指定標準。「成功する」是較廣泛的正面結果;「合格する」則有清楚的評分或審核界線。考試達到合格分數使用「合格する」,整個備考計劃取得理想結果則可說「成功する」。

「勝つ【かつ】」可視為與競爭場景中的「成功する」近義的動詞,表示在比賽、競爭或對抗中戰勝對手。「勝つ」需要存在對手或勝負關係;「成功する」則只要求達成自己的目標,不必有人失敗。完成馬拉松可以是一種成功,即使沒有取得第一名,也不需要向冠軍借用成就感。

「成果を上げる【せいかをあげる】」是與「成功する」近義的表達,表示工作、研究或努力產生可以確認的成效,語氣較正式。「成功する」對整體結果作出判斷;「成果を上げる」則更重視具體產出、改善或成績,常見於商務、研究與組織評估。

「軌道に乗る【きどうにのる】」也是與事業成功用法相關的近義表達,表示事業、計劃或工作流程由初期不穩定狀態,逐漸進入能夠持續運作的階段。「成功する」可以是最終或整體評價;「軌道に乗る」則着重事情開始穩定發展,尚未代表所有目標已完成。

「失敗する【しっぱいする】」是與「成功する」方向相反的動詞,表示未能達到預定目標,或做法產生不理想結果。不過,某部分失敗不一定代表整項工作完全失敗,也可能提供改進所需的資料。成功與失敗通常依照同一套標準判斷,不能達標時說標準重要,達標後又突然說只是運氣。

掌握「成功する」時,可以把核心理解為「某項行動、計劃或挑戰達到預先設定的目標,並取得理想成果」。事情本身通常以「が」標示,成功達成的行動或領域則常使用「に」。若只是表示事情進展順利,使用近義表達「うまくいく」;若完成具體目標,使用「達成する」;若把構想變成現實,使用「実現する」;若只是製作完畢,使用「完成する」;若經過艱苦努力完成重大任務,則選擇「成し遂げる」。只要先設定清楚的成功標準,再確認實際結果是否達標,便不會事情剛開始五分鐘,慶功會的蛋糕已經先成功送到會議室。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。