【每日學1個日文動詞】チェックする:查看資料、核對內容並標記完成狀態,讓錯誤在正式出場前先被攔下來

【每日學1個日文動詞】チェックする:查看資料、核對內容並標記完成狀態,讓錯誤在正式出場前先被攔下來

【每日學1個日文動詞】チェックする:查看資料、核對內容並標記完成狀態,讓錯誤在正式出場前先被攔下來

「チェックする」的基本意思與核對用途

「チェックする」由外來語名詞「チェック」加上動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。它的核心意思是查看、核對或檢查某項內容,確認當中有沒有錯誤、遺漏、異常或需要處理的地方。文件、時間、電郵、行李、健康狀況及工作進度,都可以成為「チェックする」的對象。

接受檢查的內容通常以助詞「を」標示,形成「メールをチェックする」「予定をチェックする」「書類をチェックする」等句型。這個動詞不只是隨便看一眼,而是帶着某個確認目的去查看內容。例如檢查電郵可以是查看有沒有新訊息,核對文件則可能是尋找錯字、數字錯誤或漏填項目。眼睛雖然有參與,但若視線只是在畫面上散步,通常還不能算完成檢查。

家を出る前に、今日の予定をチェックします。
出門前,我會查看今天的行程。

在工作場合,「チェックする」經常表示核對資料是否符合要求,例如確認收件人、日期、金額、附件及格式。它的語氣較生活化,也帶有實際操作感,適合口頭指示及普通商務交流。若是正式文件、品質管理或需要留下責任紀錄的查核,則可能改用「確認する」「点検する」「検査する」等較具體的動詞。

メールを送る前に、宛先と添付ファイルをチェックしてください。
傳送電郵前,請檢查收件人及附件。

「チェックする」亦可表示查看資訊而不一定尋找錯誤,例如查看天氣預報、新聞、社交媒體或商品評價。此時它接近「先看看最新情況」,重點是取得並掌握相關資訊。早上查看天氣並不代表你對氣象局進行審計,只是想知道應否帶傘,生活暫時還沒有嚴肅到那個程度。

旅行の前に、現地の天気予報をチェックしました。
旅行前,我查看了當地的天氣預報。

表示在清單或表格上加上記號時,也可以使用「チェックする」或「チェックを入れる」。例如完成工作後在項目旁加上勾號,便是把該項標記為已確認或已完成。不過,「項目をチェックする」既可能表示檢查該項內容,也可能表示在該項旁打勾,需要根據表格、清單及操作畫面判斷。

終わった作業には、チェックを入れてください。
已完成的工作,請在旁邊加上勾號。

「チェックする」的活用方式與時態變化

「チェックする」屬於サ行變格動詞,活用時前面的「チェック」保持不變,後面的「する」則按照接續要求變成「します」「して」「した」「しない」等形式。它不能完全套用一段動詞或五段動詞的規則,但只要掌握「する」的變化,便能同時處理大量由名詞加「する」構成的動詞。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 チェックする 表示查看、核對、檢查或加上勾選標記
ます形 チェックします 禮貌地表示會查看或核對
て形 チェックして 連接後續動作、提出檢查要求或組成其他句型
過去形 チェックした 表示已經查看、核對或作出標記
假定形 チェックすれば 表示如果檢查或只要事先核對
否定形 チェックしない 表示不查看、不核對或不作標記
可能形 チェックできる 表示能夠查看、核對或進行檢查
意向形 チェックしよう 表示打算檢查,或提議一起核對
命令形 チェックしろ/チェックせよ 直接命令對方檢查,語氣較強硬
標止形 チェックする 用於句末,以普通體陳述檢查或確認行為
使役形 チェックさせる 表示讓某人查看或負責核對
被動形 チェックされる 表示內容、物品或工作成果受到檢查
使役被動形 チェックさせられる 表示被迫檢查或不得不負責核對

辭書形「チェックする」可以表示日常習慣、一般工作流程、當下決定或未來安排。例如「毎朝メールをチェックする」表示每天早上查看電郵,「あとで資料をチェックする」則表示稍後會核對資料。禮貌場合使用「チェックします」,已經完成的檢查使用「チェックした」或「チェックしました」,否定形式則是「チェックしない」或「チェックしません」。

その書類はまだチェックしていないので、送らないでください。
那份文件還沒有檢查,請先不要傳送。

「チェックしている」可以表示目前正在檢查,也可以表示平日持續查看某類資訊。例如「今、担当者が内容をチェックしている」表示負責人正在核對內容;「毎日ニュースをチェックしている」則表示每天都有查看新聞的習慣。前者是在處理眼前的一項工作,後者則是長期維持的資訊收集方式。

担当者が今、申込書の内容をチェックしています。
負責人現在正在核對申請表的內容。

過去形「チェックした」只表示檢查動作已經完成,不代表內容必然沒有問題。例如「書類をチェックした」表示已經看過文件,但仍需另行說明是否發現錯誤。若要表達檢查後確認沒問題,可以說「チェックしたが、問題はなかった」。檢查完成與全數合格是兩個不同欄位,不能只因有人看過便自動蓋上批准印章。

可能形「チェックできる」表示具備工具、權限、時間或條件,可以查看相關內容。例如透過應用程式查看訂單狀態、登入系統核對資料,或在網站查詢預約紀錄,都可以使用這個形式。

予約の状況は、このアプリからいつでもチェックできます。
預約狀況可以隨時透過這個應用程式查看。

被動形「チェックされる」表示文件、行李、內容或工作成果受到他人或系統檢查。例如提交報告後由上司核對,可以說「報告書が上司にチェックされる」。若使用「細かくチェックされた」,還可能帶有每個細節都被仔細查看的語感,提交者此時通常會開始回想自己有沒有遺下任何值得尷尬的註解。

提出した資料は、部長に細かくチェックされました。
我提交的資料被部長仔細檢查了。

意向形「チェックしよう」可表示自己決定查看內容,也可以提議大家共同核對。命令形「チェックしろ」或「チェックせよ」語氣較強,常見於緊急指令、工作規定或較嚴厲的要求。一般請同事檢查文件時,使用「チェックしてください」或「チェックしてもらえますか」會自然得多,否則普通核對工作也可能突然變成限時排錯比賽。

檢查深度、使用限制與近義動詞比較

「チェックする」的意思相當廣,可以只是快速查看,也可以是仔細核對,因此它本身不會自動說明檢查深度。若需要精確交代,可以加入「簡単に」「もう一度」「細かく」「一つずつ」等表達。例如「簡単にチェックする」是簡單查看,「細かくチェックする」則是仔細核對每個細節。

在正式程序中,只說「チェックする」有時不夠具體。品質管理可能需要「検査する」,設備保養可能需要「点検する」,會計資料則可能需要「監査する」。這些動詞都比「チェックする」更清楚地限定檢查目的、專業責任及程序要求。拿着表格看兩眼可以叫做檢查,但要證明機器安全合格,顯然不能只靠眼神誠懇。

使用する前に、機械が正常に動くかチェックしてください。
使用前,請檢查機器是否正常運作。

「チェックする」亦不等於「確認後保證正確」。它可以是為了找出問題而查看,也可以只是掌握最新資訊。若需要表達最終確認結果,應進一步使用「問題がないことを確認する」「内容が正しいと判断する」等說法。檢查是一個過程,確認則較容易帶出結論,兩者雖然經常同行,卻沒有共用同一張完成證書。

表示在方格內勾選時,可以說「チェックする」「チェックを付ける」或「チェックを入れる」。若是問卷、設定畫面或工作清單,「項目をチェックする」可能同時具有查看項目及勾選項目的意思。為免產生歧義,可以說明「内容をチェックする」是核對內容,「項目にチェックを入れる」則是在項目旁作出勾選。

希望する項目にチェックを入れてください。
請在希望選擇的項目旁加上勾號。

「確認する【かくにんする】」是與「チェックする」近義的動詞,但意思並不完全相同。「確認する」着重弄清事實、狀態或內容是否正確,並取得明確結論;「チェックする」則較口語化,可以是查看、核對、尋找錯誤或掌握最新資訊。確認預約是否成立時使用「確認する」較精確,日常查看行程則使用「チェックする」自然得多。

「調べる【しらべる】」也是與「チェックする」近義的動詞,表示為了找出答案、原因或詳細資料而進行查找或調查。「チェックする」通常針對已有內容進行查看與核對;「調べる」則更強調從未知狀態中找出資訊。查看已收到的電郵使用「チェックする」,搜尋陌生詞語的意思則使用「調べる」。

「検査する【けんさする】」是與「チェックする」近義的動詞,表示按照特定方法或標準檢驗身體、產品、材料或數據,語氣較正式,也通常需要專業程序。「チェックする」使用範圍廣泛,未必有嚴格標準;「検査する」則較容易帶出合格判定、異常偵測或醫療檢查。

「点検する【てんけんする】」亦是與「チェックする」近義的動詞,主要表示逐項檢查設備、機器、車輛、設施或安全狀況,通常是為了發現故障並進行保養。「チェックする」可以只看一下操作狀態;「点検する」則更像按照清單把每個部位依次檢查,不能只拍一拍機器外殼便宣布一切健康。

「見直す【みなおす】」是與「チェックする」近義的動詞,表示重新查看內容,找出錯誤並加以改善,也可以表示重新評價原有做法。「チェックする」未必包含修改;「見直す」則通常暗示會根據檢查結果調整文章、計劃、制度或工作方式。

「照合する【しょうごうする】」也是與「チェックする」近義的動詞,表示把兩份或以上的資料互相比對,確認名稱、數字、身分或紀錄是否一致。它比一般的「チェックする」更具核對意味,常用於名單、帳目、證件及系統資料。單獨查看護照資料可以說「チェックする」,把護照與登記資料逐項比對則更接近「照合する」。

「校正する【こうせいする】」可視為與文件檢查相關的近義動詞,表示修正文字、數字、版面、色彩或測量工具的偏差。它不只是找出問題,還包含按照標準加以修正。「チェックする」可以發現錯字,「校正する」則會把文字或數值調整至正確狀態。

「監査する【かんさする】」是與「チェックする」近義的動詞,專門表示按照制度與標準審查財務、業務、合規及內部控制。它具有正式程序、獨立立場與責任要求,不能用一般的日常檢查完全取代。查看公司的報銷表可以「チェックする」,正式審查整套財務紀錄則屬於「監査する」。

「見る【みる】」也可在部分場景中與「チェックする」意思相近,但「見る」只表示觀看、閱讀或觀察,未必帶有核對目的;「チェックする」則通常意味着查看某項資訊、尋找問題或確認狀態。看天氣預報可以使用「見る」,若強調出門前特意確認天氣,則使用「チェックする」更能表現目的性。

掌握「チェックする」時,可以先確認自己究竟要查看甚麼,以及檢查後需要得到哪一種結果。看看有沒有新電郵、核對文件資料、查看天氣與勾選清單,都能自然使用這個動詞。若需要得出明確結論,可使用近義動詞「確認する」;若要搜尋未知資訊,使用「調べる」;若按照專業標準檢驗,使用「検査する」;若逐項檢查設備,選擇「点検する」;若比對兩組資料是否一致,則使用「照合する」。只要把查看、核對、檢驗與正式審查分清楚,便不會每次說「已經check過」,卻沒有人知道究竟看過甚麼,又是否真的發現問題。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。