【複合動詞系列】關於「打ち続く」這個以「続く」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「打ち続く」這個以「続く」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】打ち続く【うちつづく】:讓天氣、事件或同類狀況接連不斷地延續,突出一件接一件、長時間沒有停歇的效果

「打ち続く」由哪兩個部分組成?

「打ち続く【うちつづく】」可從「打つ【うつ】」與「続く【つづく】」理解其構成。「打つ」原本表示敲打、拍擊或施加動作,但變成前項「打ち」接在其他動詞前時,未必保留實際敲打的意思,也可以加強動作、表示接連發生或帶出某種持續狀態;「続く」則表示事件、狀態或現象沒有中斷,沿着時間繼續發展。兩者結合後形成「打ち続く」。

「打ち続く」的核心意思,是相同或相關的事情接連發生,而且一段時間內沒有明顯停頓。這裏的「打ち」帶出接二連三或持續出現的感覺,「続く」則負責把整段狀況延伸下去。因此,它不是某件事只發生一次後維持不變,而是同類情況陸續到來,前一件尚未完全退場,下一件已經很有效率地接過值勤表。

「打ち続く」是不及物動詞,持續發生的天氣、事件、災害或狀況通常以助詞「が」或「は」標示,基本句型可以是「雨天が打ち続く」「不幸が打ち続く」。若要說明持續的時間,可加入「数日間」「長い間」「このところ」等表達;若要指出延續至甚麼時候,則可使用「春まで」「今月末まで」等形式。

雨の日が打ち続き、洗濯物がなかなか乾かなかった。
下雨天接連不斷,衣物一直難以晾乾。

「打ち続く」常與風雨、炎熱、寒冷、旱天及其他連續出現的天氣狀況搭配,也可以描述事故、災難、困難及不幸接連發生。它不只表示時間延續,還容易令人感到同類事件反覆到來,尤其適合描寫一段令人疲憊、沉重或沒有喘息空間的時期。

不過,這個動詞帶有較濃厚的書面與文學色彩,現代日常會話並不常用。普通地說連日下雨時,使用「雨の日が続く」「雨が降り続く」會更自然;文章若要突出壞天氣或同類事件一再延續,才較適合使用「打ち続く」。日常聊天若突然說「雨天が打ち続く」,窗外的雨未必更大,但說話者的敘事氣勢肯定已經升級。

このところ小さな問題が打ち続き、家族全員が少し疲れていた。
近來小問題接連發生,家人全都感到有點疲累。

因此,「打ち続く」並不是普通的「繼續做某事」。某人持續敲門,應說「ドアを打ち続ける」或更自然地說「ドアをたたき続ける」;「打ち続く」則以事件或狀態作主語,表示它們接連延續。兩者看起來只差一個「け」,實際上卻分別負責「有人一直做」與「事情一直發生」,不能因為外形相近便安排它們共用同一張工作證。

「打ち続く」的活用方式與時態表達

「打ち続く」整體按照最後一個動詞「続く」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「打ち」這部分基本保持不變,實際負責語尾轉換的是後項「続く」,例如「続きます」「続いて」「続いた」及「続かない」。前項加入接連發生的語感,後項維持延續狀態,文法上的活用工作也由後項繼續處理到底。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 打ち続く 表示相同或相關的天氣、事件及狀況接連發生並持續下去
ます形 打ち続きます 禮貌地表示某種情況將會接連延續
て形 打ち続いて 連接持續狀況所造成的影響、結果或後續變化
過去形 打ち続いた 表示某種天氣、事件或困難曾經接連出現並持續一段時間
假定形 打ち続けば 表示如果相關狀況繼續接連發生
否定形 打ち続かない 表示某種狀況沒有接連延續,或未形成持續狀態
可能形 打ち続ける 文法上表示能夠持續,但容易與「打つ+続ける」混淆,實際使用極少
意向形 打ち続こう 形式上表示打算延續,但本動詞多描述非意志現象,通常不作主動意志表達
命令形 打ち続け 要求某種狀況繼續發生,語意較不自然,主要限於擬人化或特殊表達
標止形 打ち続く 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 打ち続かせる 表示使某種狀況接連延續;實際使用範圍有限
被動形 打ち続かれる 文法形式成立,但因本動詞多描述自然延續,日常使用極少
使役被動形 打ち続かせられる 形式上表示被迫使某種狀況持續,實際語境極為罕見

描述一般會持續出現的情況時,可以使用「打ち続く」或較禮貌的「打ち続きます」;回顧某段已結束或正在整理的持續狀況,則使用「打ち続いた」或「打ち続きました」。否定形式是「打ち続かない」,過去否定為「打ち続かなかった」。若要說明某種情況目前仍接連發生,可以使用「打ち続いている」。

「打ち続いた」着重一段接連發生的情況已被視為過去,常用於回顧連日惡劣天氣、反覆出現的困難或接踵而來的事件。例如雨勢已經停止,說話者整理之前幾天的情況時,便可以使用過去形。它不只說明狀況曾經存在,還表示相關事件在那段時間內沒有很客氣地安排休息日。

一週間打ち続いた雨がやみ、ようやく青空が見えた。
持續了一星期的雨終於停下,總算看見了藍天。

「打ち続いている」表示同類現象或狀態由過去延續至目前,尚未結束。例如酷熱天氣接連出現、麻煩仍然不斷,或不穩定狀況持續發展,都可使用。不過,現代會話中通常會改用「続いている」「相次いでいる」等更常見的表達,避免句子帶上過於濃厚的舊式旁白氣氛。

て形「打ち続いて」可用來連接持續狀況與其結果,例如「雨が打ち続いて、川の水位が上がった」。這種形式把前半的延續現象設定為背景,再在後半交代造成的影響。事情若一直持續,後果通常也不會安靜坐着,總會找機會加入句子的下一節。

由於「打ち続く」主要描述天氣、事件與狀態的非意志性延續,可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形在自然會話中很少使用。學習時應優先掌握「打ち続く」「打ち続いた」及「打ち続いている」。活用表可以完整列出,但沒有必要要求連日大雨按照表格逐項示範文法服從性。

使用場景限制與近義動詞比較

「打ち続く」適合描述同類情況接連不斷,而且具有一定持續時間的場景。若某件事情只發生一次後維持狀態,使用「続く」便已足夠;若多宗獨立事件一件接一件發生,則「相次ぐ【あいつぐ】」可能更自然。「打ち続く」介乎兩者之間,既有時間延續,也帶有相同情況反覆到來的感覺。

這個動詞多見於天氣、不幸、困難、混亂及災害等較沉重的內容,不常用來描述普通而愉快的日常活動。連日放假理論上也是持續狀況,但現代日語通常直接說「休みが続く」;若寫成「休日が打ち続く」,假期可能突然獲得史詩級災情旁白,連睡到中午也變得像需要官方統計。

使用時還要避免與「打ち続ける【うちつづける】」混淆。「打ち続く」是「打ち+続く」,屬不及物動詞,表示事件或狀況接連持續;「打ち続ける」則是「打つ+続ける」,屬他動性表達,表示某人持續敲打、擊打、射擊或進行其他「打つ」的動作。前者的主語通常是現象,後者的主語則是行動者,僅僅多出一個「け」,句子便從連日天氣直接轉入連續敲擊現場。

「続く【つづく】」是與「打ち続く」近義的動詞,也是這個複合動詞的後項動詞。「続く」廣泛表示時間、狀態、道路及事件沒有中斷,語氣中性;「打ち続く」則更突出同類情況接連出現並長時間延續,帶有較強的書面感與描寫色彩。

「相次ぐ【あいつぐ】」也是與「打ち続く」近義的動詞,表示多個同類事件一件接一件地發生,每件事情通常仍可視為獨立個案。「相次ぐ」着重發生次數與接連性;「打ち続く」則更重視整體狀況沒有停歇地延續。事故接連發生較常用「相次ぐ」,連日惡劣天氣或困境持續不斷則較接近「打ち続く」。

此外,「引き続く【ひきつづく】」亦與「打ち続く」具有延續意思,但前後關係不同。「引き続く」着重目前狀態承接上一階段繼續發展,前後之間具有明確延續關係;「打ち続く」則更容易呈現相同性質的情況不斷發生,帶有反覆與連綿不絕的感覺。前者像上一班工作交給下一班,後者則像同一類工作根本沒有停止進場。

理解「打ち続く」時,可以把前項「打ち」看成加強接連發生與持續不斷的語感,把「続く」看成狀態沿着時間沒有中斷。兩者組合後,便形成「同類的天氣、事件或狀況接連出現並持續下去」的意思。若只需中性表示延續,可使用「続く」;若重點是多宗獨立事件接連發生,較接近「相次ぐ」;若要突出前一階段延續至下一階段,則可使用「引き続く」;若要描寫風雨、困難或不幸一陣接一陣、長時間沒有停息,「打ち続く」便最具效果。它不是普通地把事情延長,而是同類狀況排着隊進場,完全沒有打算給人留下中場休息。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。