【複合動詞系列】關於「突き動かす」這個以「動かす」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「突き動かす」這個以「動かす」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】突き動かす【つきうごかす】:以強大衝動、感情或使命感驅使人物採取行動,也表示用推力令物件離開原有位置

「突き動かす」由哪兩個動詞組成?

「突き動かす【つきうごかす】」是由「突く【つく】」與「動かす【うごかす】」組成的複合動詞。「突く」表示用手、手指、棒狀物或身體的一部分向前推撞、頂壓或施加突進力量;「動かす」則表示令原本靜止的人或物改變位置,也能表示使人的感情、思想及意志產生變化。組合時,前項動詞「突く」先變成ます形語幹「突き」,再接上「動かす」,形成「突き動かす」。

兩個動詞合起來後,具體意思是以向前推頂或衝擊的力量,使物件離開原有位置。「突く」交代力量如何施加,「動かす」則帶出對象確實產生移動的結果。因此,「突き動かす」不只是碰一下物件,而是推力足以改變其位置或狀態,否則只能算熱情參與,尚未完成移動任務。

「突き動かす」是他動詞,受到推力或驅動作用的物件、人物、心情及意志通常以助詞「を」標示。具體用法可使用「物を突き動かす」,抽象用法則常見「人を突き動かす」「心を突き動かす」「行動へ突き動かす」。造成行動的力量可以用「に」或「によって」表示,例如「使命感に突き動かされる」。

固くなった引き出しを何度か押すと、ようやく少しだけ突き動かすことができた。
我反覆推動卡緊的抽屜後,終於使它稍微移動了一點。

不過,「突き動かす」在現代日語中更常用於抽象意思,表示強烈的感情、欲望、信念、責任感或好奇心,從內在驅使某人採取行動。「突く」在這裏不再表示實際用手推撞,而是把情感描寫成一股從內部施力的力量;「動かす」則表示這股力量最終使人物真正行動起來。

常見的驅動來源包括「好奇心」「使命感」「正義感」「怒り」「不安」「恐怖」「愛情」及「衝動」。這些內容可以正面,也可以負面;只要力量足夠強烈,使人物難以保持原狀並開始行動,便可能使用「突き動かす」。內心原因雖然沒有實體雙手,推人開始工作的效率有時卻比鬧鐘更高。

もっと真相を知りたいという好奇心が、彼女を調査へと突き動かした。
想進一步了解真相的好奇心,驅使她展開調查。

「突き動かす」並不只是一般的鼓勵或說服。它通常暗示某種力量相當強烈,甚至令人物覺得自己不能不行動。若朋友只是建議你散步,可以使用「勧める」;若強烈使命感令你即使疲倦仍決定出發,才更接近「使命感に突き動かされる」。

「突き動かす」的活用方式與時態表達

「突き動かす」整體按照最後的「動かす」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「突き」通常保持不變,實際發生語尾轉換的是後項「動かす」的「す」。「す」會依照後接形式變成「し」「さ」「せ」或「そ」等形態。前項負責提供向前推進的力量,後項負責讓對象產生變化,語尾手續也由後項統一接管。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 突き動かす 以推力使物件移動,也表示強烈感情、信念或衝動驅使人物行動
ます形 突き動かします 禮貌地表示將會推動物件,或驅使人物採取行動
て形 突き動かして 連接推動或驅動後出現的行為、變化及結果
過去形 突き動かした 表示某種力量已使物件移動,或已促使人物作出行動
假定形 突き動かせば 表示如果能推動對象,或使人物產生採取行動的動力
否定形 突き動かさない 表示沒有推動物件,也沒有驅使人物改變原有行動
可能形 突き動かせる 表示具備足以推動物件或驅使人物行動的力量
意向形 突き動かそう 表示打算推動某個對象,或試圖促使人物採取行動
命令形 突き動かせ 直接要求推動物件或促使人物行動,語氣強烈
標止形 突き動かす 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 突き動かさせる 表示讓某種力量或人物去推動另一個對象
被動形 突き動かされる 表示受到感情、信念、衝動或外在力量驅使而行動
使役被動形 突き動かさせられる 表示在外在要求下,被迫使某個對象產生行動或變化

描述一般作用、人物行動原因或將來可能出現的影響時,可以使用「突き動かす」或「突き動かします」;表示驅動作用已經發生,則使用「突き動かした」或「突き動かしました」。否定形是「突き動かさない」,過去否定形則是「突き動かさなかった」。若某種力量目前仍持續影響人物,可以使用「突き動かしている」。

「突き動かした」表示某種力量已經令人物採取具體行動。例如「怒りが彼を突き動かした」不是只說他感到憤怒,而是憤怒已經成為其言行的推動力。感情從內心狀態升級為行動引擎後,才真正符合這個動詞的效果。

「突き動かしている」表示信念、願望或情感目前仍持續驅動某人。例如某位研究者多年來不斷工作,其背後可能一直有好奇心在「突き動かしている」。這種形式能突出動力並非只出現一次,而是長期向人物提供繼續行動的能量。

被動形「突き動かされる」在抽象用法中尤其常見,表示人物受到某種內在或外在力量驅使,不由自主地採取行動。常見句型是「感情に突き動かされる」「使命感に突き動かされる」及「衝動に突き動かされる」。這裏的被動不一定表示受害,而是強調行動者受到力量影響。

私は強い使命感に突き動かされて、地域の支援活動に参加した。
我受到強烈使命感驅使,參加了地區支援活動。

「突き動かされている」表示某人目前的行動仍由特定感情或信念支撐。相比「やる気がある」,它更強調動力強烈得足以把人物向前推進。當事人未必經過冷靜分析,內在力量可能已經先拿走方向盤,理性只好坐在旁邊負責查看路線。

可能形「突き動かせる」表示某種力量足以改變物件位置或促使人物行動。例如一段說話能否突き動かせる人心,取決於內容、場合與聽者狀態。不過,若重點只是一般說服能力,使用「説得できる」「行動を促せる」會更直接;「突き動かせる」通常保留較強烈的推動感。

實際使用限制與近義動詞比較

「突き動かす」用於具體物件時,通常要求推頂、衝擊或向前施力足以令對象移動。如果只是輕碰一下而沒有改變位置,應使用「突く」「触れる」;若只是一般地搬動物件,則使用「動かす」便足夠。前項「突き」必須真正提供推進效果,不能只負責在詞語開頭維持氣勢。

不過,具體用法在日常會話中並不算常見。要表示推動桌子、抽屜或箱子,人們通常會使用「押して動かす」「押し動かす」。現代日語中的「突き動かす」大多用於感情、信念、欲望與使命感等抽象力量,尤其常見於小說、評論、人物描寫及較正式的文章。

抽象用法通常要求存在足以引起具體行動的強烈動力。如果某段說話只令人物稍微感動,可以使用「心を動かす」「感動させる」;若感動進一步令人物改變決定、展開調查或投入工作,才更適合使用「行動へ突き動かす」。情感有沒有轉化成行動,是判斷這個動詞是否需要出場的重要界線。

近義的動詞「駆り立てる【かりたてる】」表示以欲望、焦慮、恐懼或外在壓力催迫某人採取行動。「駆り立てる」着重持續催促與逼迫,容易帶有無法停下的壓力感;「突き動かす」則着重某種強烈力量從內部或外部推動人物,使其開始行動。前者像在後方不斷催趕,後者則像一股力量直接把人推離原地。

另一個近義的動詞「揺り動かす【ゆりうごかす】」表示反覆搖晃物件,也能表示深深撼動人的心情、思想與價值觀。「揺り動かす」着重打破原有穩定,使內心及觀念受到震動;「突き動かす」則更進一步突出強烈力量驅使人物採取具體行動。前者可能令人重新思考,後者則往往已經把人推到行動起點。

「心を動かす【こころをうごかす】」表示打動某人的內心,使其感情或想法產生變化,語氣較中性而廣泛;「突き動かす」則含有更強的推進力,並容易連接實際行動。廣告可以「心を動かす」,但若它令觀眾立即捐款、報名或改變計劃,才較接近「人を突き動かす」。

「衝き動かす」偶爾也可作為「つきうごかす」的書寫方式,以「衝」突出強烈衝擊,但現代一般文章通常使用「突き動かす」。兩者的核心意思接近,學習與一般寫作中採用「突き動かす」較容易辨認,也能避免輸入法把一段心理描寫突然變成漢字選拔賽。

使用「使命感に突き動かされる」「怒りに突き動かされる」時,助詞「に」標示驅動人物的力量。若要把同一意思改成主動句,可以說「使命感が彼を突き動かした」。前者從當事人受到影響的角度描寫,後者則把使命感放到主語位置,讓它正式成為行動背後的發動者。

理解「突き動かす」時,可以把「突く」視為向前推頂、衝擊及施加強烈力量,把「動かす」視為令物件、意志與人物行動發生變化。兩者結合後,便能描述以推力使物件移位,也能表示好奇心、使命感、憤怒及衝動等力量驅使人物採取行動。若要突出焦慮或欲望不斷催迫人物前進,可選擇近義的動詞「駆り立てる」;若要表達內心、觀念及社會狀態受到深刻撼動,近義的動詞「揺り動かす」會更合適;若核心是強烈力量把人物由靜止狀態推向實際行動,「突き動かす」便最能交代那份驅動效果。只是半夜受到食慾突き動かす而走向雪櫃之前,最好先確認那究竟是身體需要能量,還是零食部門又成功接管了決策系統。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。