【複合動詞系列】關於「譲り渡す」這個以「渡す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「譲り渡す」這個以「渡す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】譲り渡す【ゆずりわたす】:把物品、權利或職位正式轉交他人,讓對方完整接手並成為新的持有人

「譲り渡す」由哪兩個動詞組成?

「譲り渡す【ゆずりわたす】」是由「譲る【ゆずる】」與「渡す【わたす】」組成的複合動詞。「譲る」表示把自己擁有的位置、物品、權利或機會讓給別人;「渡す」則表示把人或物由自己這一方交到另一方手中。組合時,前項動詞「譲る」先變成ます形語幹「譲り」,再接上「渡す」,形成「譲り渡す」。

兩個動詞合起來後,「譲り渡す」表示原本的持有人把物品、財產、權利、職位或事業正式交給另一個人,使對方完整接手。當中的「譲る」帶出放棄原有權利並讓給他人的意思,「渡す」則突出實際轉交至對方手中的結果。因此,它不只是暫時借用,也不是請對方代為保管,而是連同控制權或所有關係一起辦理轉移。

「譲り渡す」是他動詞,基本句型通常是「人が相手に対象を譲り渡す」。轉讓者以助詞「が」或「は」標示,接收者使用「に」,被轉讓的物品、權利或職位則以「を」標示,例如「友人に車を譲り渡す」「後継者に店を譲り渡す」。若要交代條件,也可以加入「無償で」「一定の金額で」「正式な手続きを経て」等資訊。

在日常生活中,「譲り渡す」可以用於把不再使用的汽車、家具、器材或收藏品交給別人。與普通的「渡す」相比,它更着重接收者從此取得使用或擁有該物品的權利。例如把車匙暫時交給朋友駕駛,只是「渡す」;把整輛車正式轉讓給朋友,才是「譲り渡す」。車匙看來只是一小件物品,背後卻可能拖着保險、登記與一整套責任同行。

引っ越しを機に、使わなくなった自転車を近所の人に譲り渡した。
我趁搬家之際,把不再使用的單車轉讓給鄰居。

「譲る」本身已能表示把某物讓給別人,但使用範圍較廣,也可表示讓座、讓路或把機會留給他人;「譲り渡す」則更容易用於能夠正式移交的物品、財產及權利,並突出轉讓已完整落實。電車上把座位讓給長者,通常使用「席を譲る」,不會說「席を譲り渡す」,否則一個普通讓座行為會突然像在辦理座位業權轉移。

除了具體物品,「譲り渡す」亦可用於店舖、公司、職位、經營權及著作權等較抽象的對象。這時,轉讓內容不一定能直接用手拿取,但相關權限、責任及控制權會由原持有人移交給新接手者。句子通常會配合「経営権」「所有権」「権利」「地位」等名詞使用。

父は長年経営してきた店を、信頼できる後継者に譲り渡した。
父親把經營多年的店舖轉交給值得信賴的接班人。

「譲り渡す」的活用方式與轉讓狀態

「譲り渡す」整體按照最後一個動詞「渡す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,前面的「譲り」通常保持不變,主要由語尾「す」轉換成「し」「して」「した」「さ」「せ」或「そ」等形式。「譲る」負責放棄並讓出原有權利,「渡す」負責把對象交到新持有人手中,語尾收尾工作也由站在最後的一方統一處理。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 譲り渡す 表示把物品、財產、職位或權利正式轉交給另一個人
ます形 譲り渡します 禮貌地表示將會把相關對象轉讓或移交
て形 譲り渡して 連接接手、辦理手續或其他完成轉讓後的行動
過去形 譲り渡した 表示已把物品、權利或職位移交給新持有人
假定形 譲り渡せば 表示如果把相關對象正式轉讓出去
否定形 譲り渡さない 表示不把物品、權利或職位轉交他人
可能形 譲り渡せる 表示有權利或條件把相關對象轉讓給別人
意向形 譲り渡そう 表示打算把自己持有的物品或權利轉交他人
命令形 譲り渡せ 直接要求把某項物品、職位或權利交出
標止形 譲り渡す 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 譲り渡させる 表示讓或迫使某人把相關對象轉讓出去
被動形 譲り渡される 表示物品、權利或事業由原持有人轉交給另一方
使役被動形 譲り渡させられる 表示受到壓力或安排,被迫把持有的對象轉讓出去

描述一般轉讓方式、未來安排或尚未完成的計劃時,可以使用「譲り渡す」或「譲り渡します」;表示轉讓程序已經完成,則使用「譲り渡した」或「譲り渡しました」。否定形是「譲り渡さない」,過去否定形則是「譲り渡さなかった」。

「譲り渡している」可以表示某人正在辦理轉交程序,或者反覆把不同物品轉讓給別人。不過,若要表示移交後的狀態已經成立,使用「譲り渡した」或被動形式「譲り渡されている」通常更清楚。轉讓是否完成,不能只看雙方已經握手,相關文件可能仍在桌上排隊等候蓋章。

この土地は現在、所有者から市に譲り渡されている。
這幅土地現已由原持有人轉讓給市政府。

「譲り渡そうとする」表示某人正打算或準備把物品、權利及職位移交出去,但實際轉讓仍未完成。雙方可能仍在商議價錢、條件及接手日期,也可能等待必要文件。意向已經相當明確,不代表所有權會因為句尾用了「よう」便立即收拾行李搬到對方名下。

可能形「譲り渡せる」表示持有人在權限、法律關係或實際條件上能夠轉讓某個對象。例如自己擁有的家具通常可以自由轉讓,但租借物品、共有財產及受限制的權利未必可以單方面處理。語法上的可能形可以順利形成,現實中的轉讓資格卻可能仍要接受文件部門盤問。

被動形「譲り渡される」常以物品、土地、事業或權利作為主語,描述它們由一方移交至另一方。例如「会社が新しい経営者に譲り渡された」表示公司已轉交給新的經營者。這個形式把焦點放在轉讓對象及其新歸屬,而不是原持有人採取了甚麼行動。

使役被動形「譲り渡させられる」表示某人在壓力、命令或不利條件下,不得不把原本持有的東西轉交出去。這種形式通常帶有非自願與受迫意味。表面上仍然完成了轉讓,內心是否同意則可能完全沒有獲安排進入會議議程。

使用場景限制與近義動詞比較

「譲り渡す」通常用於所有權、使用權、經營權、職位或控制關係發生較完整的轉移,不適合普通的短期借用。把相機借給朋友旅行,應使用「貸す【かす】」;把相機正式送給朋友,不再要求歸還,才可以按照情況使用「譲る」或「譲り渡す」。借用只是暫時換人保管,轉讓則連回程車票也一併取消。

這個動詞不限定無償轉讓。原持有人可以免費把物品送給對方,也可以收取金額後移交所有權。因此,若價錢是否存在對理解句子很重要,需要加入「無償で」「有償で」「一定の価格で」等資訊。「譲り渡す」只負責確認對象最終換了持有人,不替付款部門公開帳單。

「譲り渡す」也不代表只要雙方口頭同意,所有轉讓程序便必然完成。土地、車輛、公司股份、著作權及其他權利,可能仍需辦理登記、簽署文件或符合特定條件。動詞可以概括整體移交結果,但實際程序是否完備,仍要按照轉讓對象及相關制度判斷。

「譲る【ゆずる】」是與「譲り渡す」近義的動詞,也是這個複合動詞的前項動詞。「譲る」可以表示讓座、讓路、讓出機會,也可以指把物品或權利轉讓給別人,使用範圍較廣;「譲り渡す」則更突出對象被正式而完整地交到另一方手中。前者可以只是讓出,後者更強調實際移交與新持有關係成立。

「引き渡す【ひきわたす】」也是與「譲り渡す」近義、但意思並不完全相同的動詞。「引き渡す」表示按照約定、要求、程序或命令,把人、物品、建築物及文件交給另一方,重點在正式交付;「譲り渡す」則着重原持有人放棄權利並轉讓給對方。前者關心完成交收,後者更關心擁有或控制關係轉移。

「渡す【わたす】」本身只表示把某物交給別人,不保證所有權已經改變。例如把合同交給同事查看,可以使用「渡す」;把合同所涉及的權利正式轉給另一方,則較接近「譲り渡す」。一張紙移到另一張桌上只是移交文件,紙上權利也同步搬家才是另一項大型工程。

「売り渡す【うりわたす】」與「譲り渡す」共同包含把對象交給另一方的意思,但「売り渡す」明確表示收取價金後出售;「譲り渡す」則同時可用於有償及無償轉讓,語意較集中於權利或持有關係移交。若句子必須突出買賣性質,使用「売り渡す」會更準確。

用於職位或事業時,「譲り渡す」通常表示原負責人不再掌握相關權限,而由接手者正式承擔。例如創辦人把公司交給繼任者,可以說「会社を後継者に譲り渡す」。若只是把日常工作暫時交由同事處理,則應使用「任せる【まかせる】」或「引き継ぐ【ひきつぐ】」,不必把幾天假期寫成企業權力交接。

用於實體物品時,「譲り渡す」比「譲る」稍具書面與正式感。朋友之間把舊衣服送給對方,日常多說「服を譲る」;談及汽車、土地、收藏品或具有較高價值的物件時,「譲り渡す」會更自然地突出完整交付。物件價值與程序增加後,動詞的西裝也會跟着穿得正式一點。

接尾的「渡す」在這個複合動詞中,表示被讓出的物品、權利或職位確實由原持有人交到接收者手中。它令「譲る」由一般讓出,發展成具有完整移交結果的動作。因此,「権利を譲る」表示讓出權利,「権利を相手に譲り渡す」則更清楚地表示權利已轉交給對方。

理解「譲り渡す」時,可以把「譲る」視為放棄自己原有的位置、物品或權利並讓給別人,把接尾的「渡す」理解為將其實際交付給新的持有人。兩者結合後,便形成「把車輛轉讓給朋友」「把店舖交給接班人」「把所有權或經營權移交給另一方」等意思。若只需廣泛表示讓出,可以使用「譲る」;若重點在依照程序完成正式交收,則較接近「引き渡す」。當句子需要呈現原持有人不只願意退讓,還把相關對象及權利完整交到另一方手中時,「譲り渡す」便最為貼切。它所描述的不只是把東西遞過去,而是原主人連同控制權、責任與日後決定權一起打包,正式請新持有人簽收整套內容。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。