【複合動詞系列】關於「書き立てる」這個以「立てる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「書き立てる」這個以「立てる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】書き立てる【かきたてる】:把人物、事件或特點接連寫出並加以強調,使原本普通的內容變得格外醒目

「書き立てる」由哪兩個動詞組成?

「書き立てる【かきたてる】」是由「書く【かく】」與「立てる【たてる】」組成的複合動詞。「書く」表示把文字、資訊、想法或事件記錄下來;「立てる」原本表示使物件站立,接在其他動詞後面時,則可加強前項動作,使它變得連續、突出或格外引人注意。

組合時,前項動詞「書く」先變成ます形語幹「書き」,再接上「立てる」,形成「書き立てる」。前面的「書き」負責把內容寫成文字,後面的「立てる」則使這些內容獲得更強的存在感。兩者合起來後,便不只是把事情寫下來,而是接連書寫、着重描寫,甚至刻意把某個人物、事件或特點寫得十分醒目。

「書く」是中性的基本動詞,只交代書寫行為;「書き立てる」則會進一步顯示作者不斷寫某件事,或把其中某些部分放大處理。前者負責讓內容出現在紙面或螢幕上,後者則像替內容安排了燈光、擴音器與正中央位置,務求讀者不能輕易略過。

「書き立てる」的第一種用法,是把多項內容接連寫出,或針對同一主題寫出大量描述。基本句型通常是「人が内容を書き立てる」,以助詞「が」或「は」標示寫作者,以「を」標示被接連寫出的事物,例如優點、缺點、功績、問題及理由。

彼は旅行先で見た珍しい出来事を、日記に次々と書き立てた。
他把旅途中看到的各種奇特事情,接二連三地寫進日記裏。

句中的「出来事を次々と書き立てた」表示寫作者把多件事情接連記錄下來,而且每件事都獲得一定篇幅。「次々と」加強連續書寫的效果。旅行只進行了三天,日記卻已經具備出版上下兩冊的企圖心。

第二種常見用法,是媒體、文章或評論把某個事件大肆描寫,使它受到過度關注。此時,「書き立てる」往往帶有誇張報道、反覆渲染或放大話題的語感。事件本身未必十分重大,但經過大量文字處理後,便可能突然獲得比實際規模更豪華的出場待遇。

週刊誌は俳優の小さな失言を、大事件のように書き立てた。
週刊雜誌把演員的一次小失言,渲染成彷彿重大事件一樣。

這裏的「大事件のように書き立てた」表示雜誌不只報道失言,還透過標題、措辭及篇幅把事情寫得格外嚴重。原本可能只需兩句交代,經過編輯部熱情處理後,卻成功長成足以佔據整個版面的新聞。

「書き立てる」的活用方式與時態表達

「書き立てる」整體按照最後面的「立てる」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉最後的語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。「書き」這一部分通常保持不變,實際負責語尾變化的是後面的「立てる」。報道內容可以不斷加碼,動詞活用倒仍然只由最後一位成員負責收尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 書き立てる 表示接連寫出多項內容,或把人物、事件及特點着重描寫得十分醒目
ます形 書き立てます 以禮貌形式表示將會接連書寫或大力渲染相關內容
て形 書き立てて 連接着重描寫後造成的反應、影響或結果
過去形 書き立てた 表示已經接連寫出內容,或已把某件事大肆描寫
假定形 書き立てれば 表示如果把相關內容接連寫出或刻意加以強調
否定形 書き立てない 表示不接連渲染,也不把相關事情刻意寫得醒目
可能形 書き立てられる 表示能夠接連書寫或加以渲染;亦可能是被動形
意向形 書き立てよう 表示打算接連寫出內容或突出描寫某件事情
命令形 書き立てろ/書き立てよ 直接要求接連書寫或加強報道;「書き立てよ」較書面化
標止形 書き立てる 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 書き立てさせる 表示讓某人把相關人物、事件或特點大量寫出
被動形 書き立てられる 表示自己的事情被媒體或他人大肆描寫及渲染
使役被動形 書き立てさせられる 表示受到要求或壓力,不得不把相關內容大力寫出

描述一般寫作手法、媒體傾向或尚未進行的報道時,可以使用「書き立てる」或「書き立てます」;表示接連書寫或渲染已經發生,則使用「書き立てた」或「書き立てました」。過去否定形是「書き立てなかった」,表示當時沒有刻意擴大事件,也沒有把相關內容放到格外顯眼的位置。

「書き立てている」表示寫作者目前仍在接連書寫某件事,或媒體持續對同一話題進行突出報道;「書き立てていた」則把這種情況放到過去。若同一事件連日成為標題,並且每篇文章都繼續加入新角度,便很容易呈現「繰り返し書き立てている」的狀態。

被動形「書き立てられる」在媒體與人物話題中相當常見,表示某人的言行、私生活、失敗或成就被報章、雜誌或網絡文章大力描寫。施加書寫行為的一方通常以助詞「に」標示,例如「新聞に書き立てられる」「週刊誌に書き立てられる」。

彼の私生活は連日のように新聞に書き立てられ、本人はひどく困っていた。
他的私生活幾乎每天都被報章大肆報道,令他本人非常困擾。

句中的「新聞に書き立てられ」表示媒體反覆報道並突出描寫他的私人生活,而不是只作一次簡短報道。新聞獲得了連日內容,當事人卻失去了安靜生活,雙方對這項報道計劃的滿意程度顯然並不一致。

可能形與被動形同樣寫作「書き立てられる」,需要根據主語與助詞判斷。表示寫作者具備足夠材料,可以把某個主題詳細寫出時,是可能形;表示某人受到媒體反覆渲染時,則是被動形。若句中出現「新聞に」「雑誌に」,通常較自然地理解為被動用法。

「書き立ててしまう」可以表示無意間把事情寫得過於嚴重,或帶有對渲染結果的遺憾;「書き立てようとする」則表示某人正試圖放大或突出某項內容,但相關文章可能尚未正式完成。前者通常已經需要處理影響,後者則仍處於標題準備搶鏡的階段。

使用場景限制與近義動詞比較

「書き立てる」並不是普通「書く」的替代說法。它需要包含接連書寫、着重描寫、突出某項內容或大肆報道的效果。若只是寫電郵、填表、記筆記或完成普通文章,使用「書く」「記入する」「作成する」便已足夠,不必讓每份文字都帶着媒體頭條般的氣勢進場。

這個動詞可以用於正面與負面內容。媒體可以把某人的功績、勇氣與貢獻「書き立てる」,也可以把失言、醜聞與問題「書き立てる」。不過,實際使用時,它經常帶有報道過度、刻意突出或把事情寫得比實際重要的語感,因此需要留意上下文的評價方向。

「書き連ねる【かきつらねる】」是與「書き立てる」近義的動詞。「書き連ねる」表示把多個詞句、姓名、理由或事項接連寫下,重點在內容一項接一項排列;「書き立てる」則較着重把相關內容積極寫出並加以突出,有時還帶有渲染效果。前者負責延長清單,後者更關心每個項目是否獲得足夠聲勢。

「書き募る【かきつのる】」也是與「書き立てる」近義的動詞。「書き募る」表示愈寫愈激烈,讓情緒、批判或主張隨着書寫逐步加強;「書き立てる」則表示接連或突出地描寫人物與事件,不一定包含情緒逐步升高。前者着重筆調愈來愈強烈,後者偏向內容被大力呈現。

「書く【かく】」是這個複合動詞的前項動詞,廣泛表示以文字記錄資訊、想法及事件,不限定篇幅與態度;「書き立てる」則透過接尾的「立てる」加強書寫行為,使內容接連出現並在文章中顯得醒目。前者只確認文字已經出場,後者則替文字安排了聚光燈。

「報じ立てる【ほうじたてる】」表示媒體反覆而大力地報道某件事,使用範圍集中於新聞與消息傳播;「書き立てる」則以文字描寫為中心,既可以用於媒體,也能用於評論、日記及其他文章。前者突出報道聲勢,後者更着重書寫方式。

「書き立てる」也不同於「書き上げる【かきあげる】」。「書き上げる」表示把文章、作品或報告完整寫完,重點在完成;「書き立てる」則表示接連書寫或加以強調,不保證整篇文章已完成。前者關心有沒有寫到終點,後者則關心途中哪一部分被寫得特別響亮。

「書き飛ばす【かきとばす】」表示快速而不停頓地寫下內容,也可表示把某些細節略過;「書き立てる」則相反地容易把特定內容寫得醒目、詳細或聲勢十足。前者可能趕着越過一段,後者則可能停下來替那一段加裝展示櫃。

接尾的「立てる」在這裏不表示把文字豎起來,而是加強「書く」的連續性與突出程度。類似的作用也可見於「数え立てる」「並べ立てる」「騒ぎ立てる」等複合動詞。前項動作接上「立てる」後,通常都會從普通執行升級成難以忽略的積極輸出。

用於新聞與雜誌時,「書き立てる」可能暗示編輯刻意放大爭議,以吸引讀者注意。若只是客觀報道事件,使用「報道する」「記事にする」較中性;若標題、篇幅與用字都把事情處理得格外重大,才更符合「大きく書き立てる」的語感。

這個動詞不保證文章內容與事實完全一致。寫作者可以依據資料詳細描述,也可以選擇性地突出部分內容,使讀者形成偏向某一方向的印象。因此,句子若涉及可信度,仍需另外說明「事実に基づいて」「誇張して」「一部だけを取り上げて」等寫作方式。

「書き立てる」亦不代表篇幅一定很長。一句極具煽動性的標題,也可能把小事寫得格外嚴重;相反,一篇長文若只是平靜整理事實,未必算是「書き立てる」。判斷重點在突出與渲染效果,而不是單純計算文章字數。

用於人物優點時,「長所を書き立てる」「功績を書き立てる」可以表示把優點與成就逐項寫出,但語氣可能暗示讚揚得過分。若要中性地介紹對方表現,可以使用「功績を紹介する」「長所を挙げる」。稱讚可以充分,卻不一定要替每項功績安排煙花。

用於缺點與醜聞時,「欠点を書き立てる」「不祥事を書き立てる」通常帶有批判色彩,表示文章反覆揭露並放大負面內容。此時,寫作者可能希望追究責任,也可能只是追求話題性,兩者需要依靠上下文與報道目的判斷。

使用「書き立てる」時,最好交代寫作者、被突出描寫的內容、寫作方式與造成的影響,例如「週刊誌が失言を大事件のように」「新聞が功績を連日」「評論家が問題点を次々と」。若只說某人「書き立てた」,讀者雖然知道文字聲勢已經充分建立,卻無法判斷被推上版面中央的是成就、醜聞,還是一宗原本只涉及辦公室咖啡機故障的小型事件。

理解「書き立てる」時,可以把「書く」視為以文字記錄人物、事件與想法,把接尾的「立てる」理解為加強書寫動作,使內容接連出現並變得十分顯眼。兩者結合後,便形成逐項寫出特點、反覆描寫事件,或由媒體把某個話題大肆渲染的意思。若要突出多個詞句與事項接連排列,可使用近義動詞「書き連ねる」;若要表達筆調與情緒愈寫愈強烈,則較接近另一個近義動詞「書き募る」。當普通的「書く」只能說明內容已被記錄,而作者還打算讓它取得整個版面最搶眼的位置時,「書き立てる」便最能呈現這項接連書寫與突出渲染的實際效果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。