【複合動詞系列】追い入れる【おいいれる】:從後方追趕或施加壓力,把人與動物驅進指定場所,也使對方陷入無路可退的處境
「追い入れる」由哪兩個動詞組成?
「追い入れる【おいいれる】」是由「追う【おう】」與「入れる【いれる】」組成的複合動詞。「追う」表示跟在對象後方移動、追趕或驅趕;「入れる」則表示使人或物由外部進入某個場所、範圍或狀態。組合時,前項動詞「追う」先變成ます形語幹「追い」,再接上「入れる」,形成「追い入れる」。
兩個動詞合起來後,「追い入れる」表示從後方追趕、驅趕或施加壓力,使人或動物進入預定的場所。當中的「追う」交代對象不是自行從容入場,而是在後方力量的推動下移動;「入れる」則指出最後進入某個內部空間的結果。簡單來說,前項負責在後面催,後項負責確認對象已經進去,整個流程沒有留下太多慢慢考慮的餘地。
「追い入れる」是他動詞,基本句型通常是「人が対象を場所に追い入れる」。執行追趕或驅趕的人以「が」或「は」標示,被驅趕的對象以助詞「を」標示,對象最後進入的位置則用「に」標示,例如「羊を小屋に追い入れる」「犬を庭の囲いに追い入れる」。
最具體的用法,是把牛、羊、馬、雞及其他動物趕進畜舍、圍欄、籠子或安全範圍。動作者未必需要一直高速奔跑,只要從後方或周圍施加壓力,限制動物的移動方向,並使牠進入指定地方,便可以使用「追い入れる」。動物最後確實自己走了進去,但路線通常早已由人類相當積極地替牠決定。
夕方になると、農夫は羊を柵の中へ追い入れた。
到了傍晚,農夫把羊群趕進圍欄裏。
「追う」本身只表示追趕,不一定說明最後把對象趕到哪裏;「入れる」只表示使對象進入,也沒有交代進入之前受到追趕。「追い入れる」把兩項資訊連接起來,既呈現後方的驅趕動作,也交代對象最終進入指定範圍。若只是跟在動物後面跑了一段路,卻沒有把牠趕進任何地方,便仍未完成這個複合動詞的全部工作。
用於人時,「追い入れる」可以表示從後方追逼,使某人逃進房間、建築物、巷道或其他封閉空間。這類用法常見於小說、新聞敘述、歷史記載及動作場景,通常帶有強制、危險或緊張的語感。若只是友善地帶人進屋,應使用「案内する」「連れ入れる」等說法,不必讓普通接待突然長出追逐場面。
突然の大雨が、道を歩いていた人々を駅の中へ追い入れた。
突如其來的大雨把路上的行人迫進了車站裏。
除了實際場所,「追い入れる」也能表示透過壓力、競爭、質問或不利條件,使對方陷入困境、危機或無法退讓的狀態。例如把對手逼進絕境、令企業陷入經營危機,或使某人進入難以辯解的局面。此時,對象未必真的移動,但選擇空間被逐步壓縮,效果就像一路被趕進沒有出口的房間。
「追い入れる」的活用方式與時態語感
「追い入れる」整體按照最後一個動詞「入れる」活用,因此屬於一段動詞。活用時,前面的「追い」通常保持不變,主要把後項動詞「入れる」的語尾「る」去掉,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。「追う」負責在後方施加壓力,「入れる」則負責讓對象越過邊界進入內部,同時接管整個複合動詞的語尾變化。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 追い入れる | 表示追趕人或動物進入指定場所,也可表示把對方逼入不利處境 |
| ます形 | 追い入れます | 禮貌地表示將對象趕進某處或逼入某種狀態 |
| て形 | 追い入れて | 連接關門、包圍、控制或其他驅入後的行動 |
| 過去形 | 追い入れた | 表示已經把對象趕進指定場所或逼入困境 |
| 假定形 | 追い入れれば | 表示如果把對象驅趕進去或逼入某種局面 |
| 否定形 | 追い入れない | 表示不追趕對象進入,也不把對方逼入困境 |
| 可能形 | 追い入れられる | 表示能夠把人或動物趕進某處,或能把對方逼入指定局面 |
| 意向形 | 追い入れよう | 表示打算把對象趕入某處或逼入不利狀態 |
| 命令形 | 追い入れろ/追い入れよ | 直接要求把對象趕進去;「追い入れよ」較具書面或號令語氣 |
| 標止形 | 追い入れる | 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同 |
| 使役形 | 追い入れさせる | 表示讓某人負責把對象趕進指定場所 |
| 被動形 | 追い入れられる | 表示被追趕進某處,或在壓力下被逼入困境 |
| 使役被動形 | 追い入れさせられる | 表示被迫負責把人或動物趕進指定範圍 |
描述一般驅趕方法、預定行動或尚未發生的安排時,可以使用「追い入れる」或「追い入れます」;表示對象已經被趕進指定場所或陷入某種局面,則使用「追い入れた」或「追い入れました」。否定形是「追い入れない」,過去否定形則是「追い入れなかった」。
「追い入れている」可以表示某人正在把動物逐步趕進圍欄,也能描寫壓力正在把對手逼入不利狀態。具體用法中,對象可能仍在入口附近移動;抽象用法中,則表示選擇空間正在逐漸縮小。無論是哪一種,對象通常都不會把這段過程列入今日最悠閒的行程。
牧羊犬が散らばった羊を一か所に集め、小屋へ追い入れている。
牧羊犬把四散的羊集中起來,正將牠們趕進小屋。
「追い入れようとする」表示動作者正嘗試把對象趕進某處,但結果仍未確定。動物可能突然改變方向,入口可能受到阻塞,對手也可能找到逃脫的方法。追趕計劃已經展開,對象卻不一定願意按照導航路線完成入場程序。
被動形「追い入れられる」從受到追趕或壓迫的一方描述事情,表示被迫進入某個場所或局面。它可以用於動物被趕進籠舍,也可用於某人因連續質問、競爭壓力或環境變化而陷入困境。被動形式通常帶有不由自主的語感,因為移動方向或最終處境並非由主語自由選擇。
可能形與被動形同樣是「追い入れられる」,需要根據主語、助詞及上下文判斷。主語是驅趕者時,通常表示能夠把對象趕進某處;主語是受到追趕的人或動物時,則表示被逼進指定範圍。一個評估計劃是否可以完成,另一個則正在思考自己為何沒有其他出口。
「追い入れてしまう」可以表示最終成功把對象趕入某處,也可能帶出無意間把人逼入過度困難的情況。若動作者原本只想催促,卻令對方陷入嚴重壓力,「しまう」便能補充意外或後悔。語尾雖然願意承認事情過了火,卻不會自動替對方重新開放退路。
使用場景限制與近義動詞比較
「追い入れる」必須具備驅趕或施壓,以及使對象進入某處這兩項要素。若只是跟在對象後方移動,使用「追う」即可;若沒有追趕,只是把物品放進容器,則使用「入れる」。對象需要在某種後方壓力下越過邊界,兩個動詞的功能才算同時成立。
用於動物時,「追い入れる」可以是中性操作,例如把牲畜趕回畜舍、把寵物引導進安全範圍;也可能帶有強制性,例如追趕野生動物進入陷阱。實際語感取決於目的、方法與結果。動物是否受到傷害不能只從動詞判斷,還要查看整個行動究竟是管理、保護,還是捕捉。
用於人時,這個動詞通常帶有較強的壓迫感。若只是請某人進入房間,應使用「入ってもらう」;若陪同對方進入,則可使用「連れ入れる【つれいれる】」。只有在追趕、威迫或環境壓力使對方不得不進入時,「追い入れる」才自然。普通接待若使用這個動詞,客人可能還未坐下,氣氛已先跑去報警。
抽象用法常與「窮地【きゅうち】」「危機【きき】」「苦境【くきょう】」等詞語搭配,表示把對方逼入非常不利的狀態。不過,現代日語在這類語境中通常更常使用「追い込む【おいこむ】」。相比之下,「追い入れる」較容易保留把對象驅進某個範圍的具體畫面,也較常見於敘事性或較舊式的表達。
「追い込む【おいこむ】」是與「追い入れる」近義的動詞。「追い込む」表示追趕人或動物進入某處,也廣泛表示持續施壓,使某人陷入困境、絕境或緊張狀態;「追い入れる」則更直接呈現把對象驅趕進指定場所的動作。前者的抽象用法更常見,後者較能看出「追趕後進入」的組合結構。
「追い立てる【おいたてる】」也是與「追い入れる」近義、但意思並不完全相同的動詞。「追い立てる」表示從後方不斷催趕、驅趕,使人或動物離開原處或加快移動,重點在持續施壓;「追い入れる」則要求對象最後進入某個場所或狀態。前者負責把對象趕走或催動,後者還要確認他究竟被趕到了哪裏。
「追い払う【おいはらう】」與「追い入れる」的移動方向幾乎相反。「追い払う」表示把人、動物或不受歡迎的事物趕離目前位置,重點在使其離開;「追い入れる」則表示把對象趕進指定空間。前者負責清場,後者負責入場,雖然兩邊都有人在後面催促,目的地卻完全不同。
另外,「追い入れる」不一定表示動作者親自行走追趕。大雨、煙霧、火勢及巨大聲響等外在因素,也可以成為使人或動物進入某處的力量。此時,句子會把自然現象擬作驅趕者,例如暴雨把行人迫進店內。雨沒有站在後面揮手指揮,但效果已經相當完整地代替了現場工作人員。
接尾的「入れる」在這個複合動詞中,表示對象在追趕後進入某個邊界之內。這個範圍可以是畜舍、房間、籠子及巷道,也可以是危機、窮境等抽象狀態。若只有追趕而沒有進入結果,句子通常使用「追う」或「追い立てる」便足夠,「入れる」不會為一項尚未發生的入場動作領取功勞。
理解「追い入れる」時,可以把「追う」視為從後方追趕、催促或施加壓力,把接尾的「入れる」理解為使對象越過邊界並進入指定場所或狀態。兩者結合後,便形成「把人或動物趕進圍欄、房間及其他範圍」,以及「使對方陷入困境」的意思。若更着重持續施壓並逼入絕境,可以使用「追い込む」;若只表示不斷催趕而不強調進入結果,較接近「追い立てる」。當句子需要同時交代後方壓力與最終進入位置時,「追い入れる」便最為貼切。它所描述的不只是有人在後面追,而是連終點都已經替對象安排妥當,只差對方不一定會對這份安排表示感謝。

