【複合動詞系列】關於「汲み入れる」這個以「入れる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「汲み入れる」這個以「入れる」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】汲み入れる【くみいれる】:用勺、桶或容器舀取液體再注入別處,把水、湯汁或飲料移送到指定容器

「汲み入れる」由哪兩個動詞組成?

「汲み入れる【くみいれる】」是由「汲む【くむ】」與「入れる【いれる】」組成的複合動詞。「汲む」表示使用勺子、水桶、杯子或其他容器,從水井、鍋子、水缸等來源舀取液體;「入れる」則表示把人或物由外部移進容器、空間或指定範圍。組合時,前項動詞「汲む」先變成ます形語幹「汲み」,再接上「入れる」,形成「汲み入れる」。

兩個動詞合起來後,最基本的意思是先把水、湯汁或其他液體舀起,再放入另一個容器或指定位置。「汲む」交代液體如何離開原來的地方,「入れる」則說明被舀起的液體最後進入哪裏。因此,「汲み入れる」包含「舀取」與「注入」兩個連續步驟,不是把水端起來欣賞片刻便算完成。

基本句型通常是「液體を容器に汲み入れる」。被移送的水、湯或飲料以助詞「を」標示,接收液體的桶、壺、杯子及其他容器則以「に」標示。例如「水をバケツに汲み入れる」表示把水舀進水桶,「スープを器に汲み入れる」則表示把湯舀進碗裏。

祖母は井戸の水を大きな桶に汲み入れた。
祖母把井水舀進一個大桶裏。

「汲み入れる」通常適用於能夠被舀取的液體,例如井水、泉水、洗澡水、湯汁、酒及其他飲料。使用的工具可以是勺子、水瓢、水桶或杯子,重點在於操作者先取出一定分量,再將其送進另一個容器。若液體只是沿着管道自行流入,便沒有「汲む」所要求的舀取動作。

原來的液體來源可以使用「から」標示,例如「井戸から水を汲み入れる」「鍋からスープを器に汲み入れる」。這樣便能同時交代液體由哪裏被舀出,以及最後進入哪個容器。整條移送路線一旦寫清楚,湯汁便不會在句子中途突然失去行程紀錄。

「汲み入れる」本身不表示一次把容器裝滿,也不限定要移送多少液體。若要說明分量,可以加入「少しずつ」「半分まで」「たっぷり」等內容;若要強調反覆舀取直至裝滿,則可使用「何度も汲み入れる」或配合結果表達。動詞負責把液體送進去,容量管理仍然要靠操作者,否則水桶會以溢出方式提交意見。

「汲み入れる」的活用方式與時態表達

「汲み入れる」整體按照最後的「入れる」活用,因此屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「た」等形式。前面的「汲み」通常保持不變,實際負責語尾變化的是後項動詞「入れる」。前半部分負責把液體舀起,後半部分則負責安排液體入場兼處理全部文法手續。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 汲み入れる 表示把液體舀起,再移入另一個容器或指定位置
ます形 汲み入れます 禮貌地表示將水、湯汁或飲料舀入容器
て形 汲み入れて 連接舀入後的搬運、攪拌或其他處理
過去形 汲み入れた 表示液體已經被舀進指定容器
假定形 汲み入れれば 表示如果把液體舀入其中
否定形 汲み入れない 表示不把液體舀入指定容器
可能形 汲み入れられる 表示能夠把液體舀入容器或指定位置
意向形 汲み入れよう 表示打算把水或其他液體舀入其中
命令形 汲み入れろ/汲み入れよ 直接要求對方把液體舀入;「汲み入れよ」較書面化
標止形 汲み入れる 用於句末完成陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 汲み入れさせる 表示讓某人把液體舀進指定容器
被動形 汲み入れられる 表示液體被人舀進容器;形式與可能形相同
使役被動形 汲み入れさせられる 表示被迫負責把液體舀入指定位置

描述一般取水方式、固定操作或尚未進行的動作時,可以使用「汲み入れる」或「汲み入れます」;表示液體已經完成移送,則使用「汲み入れた」或「汲み入れました」。否定形式是「汲み入れない」,過去否定為「汲み入れなかった」。若要呈現舀取與移入的動作仍在持續,可以使用「汲み入れている」。

「汲み入れている」通常表示操作者正反覆把液體舀入容器,尤其適合一次無法完成、需要分多次移送的情況。例如使用小水瓢把水舀進大桶時,便可以使用這個形式。工具容量若只有一小勺,動作自然要多跑幾個回合,液體不會因為操作者趕時間便自動學會排隊進桶。

父は庭の水槽から、じょうろに水を汲み入れている。
爸爸正從庭院的水缸把水舀進澆水壺。

過去形「汲み入れた」表示舀取及移入兩項動作都已經發生,但不一定表示容器已經裝滿。例如把兩勺湯舀進碗裏,同樣可以使用這個形式。若要明確表達裝滿,可以說「容器いっぱいに汲み入れた」;若只加入少量,則可說「少しだけ汲み入れた」。

「汲み入れてある」表示有人事先把液體舀進容器,而且該結果目前仍然保留。例如水桶內已預先裝好井水,便可以用這個形式描述。「汲み入れた」主要報告動作完成,「汲み入れてある」則突出液體是經過刻意準備後留在容器內,不是水桶自行外出補貨。

可能形與被動形同樣寫成「汲み入れられる」,需要按照主語及語境判斷。主語是操作者,而且句子表示水源、工具或容器條件容許時,通常是可能形;主語是水、湯汁或其他液體時,則通常是被動形。一個表示「能夠舀進去」,另一個表示「被人舀進去了」,漢字完全相同,手上有沒有拿着水瓢卻很容易分辨。

「汲み入れてしまう」可以表示舀入動作已徹底完成,也可能帶有意外或後悔的語感。例如不小心把錯誤液體舀進容器,便能使用這種形式;若只是順利完成日常取水,則未必包含負面意思。「しまう」究竟是在確認完成,還是在替錯誤操作拉響警報,要看舀進去的到底是清水還是某位廚師珍藏的高湯。

實際使用限制與近義動詞比較

「汲み入れる」成立的關鍵,是操作者先使用工具舀取液體,再把液體移入另一個容器。若只是打開水龍頭讓水流進水桶,通常使用「水を入れる」或「水を流し入れる【ながしいれる】」;若直接傾斜水壺倒水,則使用「注ぎ入れる【そそぎいれる】」。三者最後都能讓容器有水,但液體採用的交通工具並不相同。

這個動詞主要搭配液體,不適合普通固體物件。把米、砂糖或豆子舀進容器時,雖然中文同樣可說「舀入」,日語一般會依照工具及材料使用「すくい入れる」或「入れる」。「汲む」特別容易與水、酒、湯及其他液體連結,不能因為勺子有出場便把所有內容都交給它管理。

「注ぎ入れる【そそぎいれる】」是與「汲み入れる」近義的動詞,表示傾斜容器或利用管道,使液體連續流入另一個容器。「注ぎ入れる」着重液體由壺口、瓶口或管道流入;「汲み入れる」則先以勺、桶或水瓢舀取,再把取得的液體移入。前者像開放一條流動路線,後者則要由工具分批接送。

「すくい入れる」也是與「汲み入れる」近義的動詞,表示使用勺子、鏟子、手掌或其他工具,把液體、顆粒或細小物件舀起並放入某處。「すくい入れる」的適用範圍較廣,可以用於湯、米、豆子及沙粒;「汲み入れる」則更集中於液體,並容易帶有從井、水缸、水池或較大型容器取水的畫面。前者重視舀起,後者更突出取水後移入另一處。

「汲む【くむ】」本身也是「汲み入れる」的近義動詞,同時是這個複合動詞的前項動詞。「汲む」表示從水源或容器舀取液體,動作到取出便可以成立;「汲み入れる」則進一步交代液體被放入新的容器。前者重視從哪裏取出,後者還要確認取出的液體最後去了哪裏。

使用助詞時,被移送的液體通常以「を」標示,接收液體的容器以「に」標示,液體來源則使用「から」,例如「井戸から水を桶に汲み入れる」「鍋からスープを器に汲み入れる」。若目的地只是方向而非明確容器,也可以使用「へ」,但要表示液體確實進入並留在其中,「に」通常較自然。

「汲み入れる」一般帶有分批操作的感覺,但不一定要求舀取很多次。即使用一個大水桶完成一次取水,只要動作包含從水源汲取並倒入指定容器,仍可使用。反過來說,即使液體移動了很多次,若全程由水泵或管道自動輸送,也未必適合,因為「汲む」所呈現的人手取水畫面已經沒有出勤。

這個動詞在現代日常會話中的使用頻率不算特別高,很多情況會直接說「水を汲んで入れる」,把兩個動作分開描述。「汲み入れる」較容易出現在操作描寫、文學敘述、傳統取水場景或需要簡潔呈現連續動作的文章中。複合形式能把流程壓縮成一個動詞,但不代表說話者必須每次取水都先舉行詞彙合併儀式。

抽象用法方面,「汲み入れる」不像「汲み取る【くみとる】」那樣常用於理解感情、意圖或言外之意。要表示體察別人的心情,通常使用「気持ちを汲み取る」或「意向を汲む」;「汲み入れる」則主要保留具體液體移送的意思。不能因為兩個詞都有「汲」,便把別人的情緒舀進水桶再搬走。

若液體具有高溫、腐蝕性或其他危險性,選擇「汲み入れる」只是在說明動作方式,並不代表該操作安全。實際使用仍需選擇合適工具、確認容器材質及避免液體濺出。文法可以順利完成,不代表水瓢、膠桶與攝氏九十度的熱湯已經簽署和平協議。

理解「汲み入れる」時,可以把「汲む」視為使用勺子、水桶或水瓢從水源及容器中取出液體,把「入れる」視為將取出的液體放進另一個容器或指定位置。兩者結合後,便表示先舀取,再移入,完整呈現水、湯汁及飲料的轉移流程。若液體是由瓶口或管道連續流入,可使用近義動詞「注ぎ入れる」;若要舀取的內容也包括米、豆子及其他細小固體,則較接近近義動詞「すくい入れる」;若重點是把液體從來源舀起並送進另一容器,「汲み入れる」便最為準確。只是取水以前最好確認目的容器沒有破洞,否則動詞雖然完整執行,成果卻可能很快自行申請離場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。