【複合動詞系列】關於「折り合う」這個以「合う」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「折り合う」這個以「合う」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】折り合う【おりあう】:雙方各自讓步以縮小分歧,也表示人際關係與現實條件能否協調共存

「折り合う」由哪兩個動詞組成?

「折り合う【おりあう】」是由「折る【おる】」與「合う【あう】」組成的複合動詞。「折る」原本表示把筆直或完整的物件彎折、折斷,也可以延伸為收起原有的強硬態度;「合う」則表示彼此配合、互相進行同一動作,接在其他動詞之後時,常會加入雙方共同調整的相互意思。

組合時,前項動詞「折る」先變成ます形語幹「折り」,再接上「合う」,形成「折り合う」。前面的「折り」可以理解為雙方各自彎下原本堅持的立場,後面的「合う」則表示這項調整由彼此共同進行。兩者結合後,便形成互相讓步、協調分歧,並找到雙方都能接受之處的意思。

「折り合う」不是指其中一方完全放棄主張,也不一定表示雙方由衷認同彼此。它更常表示各方考慮現實條件後,稍為調整要求,讓事情能夠繼續推進。大家可能仍然保留不同意見,只是決定不再把會議桌當成耐力賽場地。

基本句型常見為「人と折り合う」,以助詞「と」標示需要協調的對方。若要指出雙方針對甚麼事情讓步,可以使用「条件について折り合う」「金額の面で折り合う」等形式。實際上,更常見的搭配是「折り合いがつく」,表示協商後終於達成共識。

家賃の条件について大家さんと話し合い、ようやく折り合うことができた。
我與業主商討租金條件後,終於成功取得雙方都能接受的共識。

這裏的「折り合うことができた」表示租客與業主各自調整了原來的要求,最後找到可以接受的條件。若業主完全接受租客提出的金額,便比較接近單方面同意;若雙方都移動了一點位置,才更能體現「折り合う」的協調效果。談判桌上的距離有時只縮短了一厘米,但在租金方面可能已經價值不少。

「折り合う」也可以表示與某種現實、限制或無法改變的情況取得平衡。此時,對象不一定是另一個人,也可以是工作、疾病、過去經歷、理想與現實等。這種用法表示當事人並非完全喜歡或接受現況,而是逐步找到能與之共存、繼續生活的方法。

「折り合う」的活用方式與常見表達

「折り合う」整體按照最後面的「合う」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「折り」這一部分通常保持不變,實際發生語尾變化的是「合う」。例如,ます形是「折り合います」,て形因促音便而變成「折り合って」,否定形則是「折り合わない」。兩方可以在條件上互相讓步,但語尾規則並沒有參與談判的打算。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 折り合う 表示雙方互相讓步、協調分歧,或與某種現實狀況取得平衡
ます形 折り合います 禮貌地表示將會協調條件或設法與對方相處
て形 折り合って 連接協調後的結果、後續行動或持續相處的方式
過去形 折り合った 表示雙方已協調分歧,或過去曾達成可接受的平衡
假定形 折り合えば 表示如果雙方能互相讓步或協調立場
否定形 折り合わない 表示無法協調、關係不合,或條件不能取得平衡
可能形 折り合える 表示能夠協調分歧,或有辦法與對方、現實共存
意向形 折り合おう 表示打算彼此讓步,或嘗試與某種現實取得平衡
命令形 折り合え 直接要求對方妥協或協調,語氣強硬而且較少自然使用
標止形 折り合う 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 折り合わせる 表示使雙方調整立場或達成協調;實際使用較受語境限制
被動形 折り合われる 形式上表示受到他人協調行為的影響;日常使用相當少
使役被動形 折り合わせられる 形式上表示被迫與對方協調或接受妥協安排

描述一般的協調行為、處世方式或尚未完成的談判時,可以使用「折り合う」或「折り合います」;表示雙方已經找到平衡,則使用「折り合った」或「折り合いました」。過去否定形是「折り合わなかった」,表示當時未能縮小分歧,談判最後仍然各自抱着原有條件回家。

實際使用中,「折り合い」這個名詞形式比部分動詞活用更加常見。「折り合いがつく」表示雙方經過協調後達成共識;「折り合いをつける」則表示主動調整彼此要求,或讓自己接受現實狀況。「折り合いがつかない」便是遲遲無法談妥,雙方的條件仍然各自坐在原位,拒絕向中間移動。

「折り合っている」可以表示雙方目前維持協調、彼此相處,或已經與某種情況取得平衡。不過,若要說明談判已達成共識,更常使用「折り合いがついている」;若要表示兩人的關係好壞,則常見「折り合いがいい」「折り合いが悪い」等形式。

彼は考え方の違う同僚とも、うまく折り合って仕事をしている。
他即使面對想法不同的同事,也能協調相處並一起工作。

這裏的「折り合って」表示雙方未必意見一致,卻懂得調整態度,不讓分歧阻礙共同工作。它與單純的「仲がいい」不同,因為兩人不一定私下非常親近,只是能在需要合作時找到合適距離。職場關係有時不必升級成知心好友,只要不把每次會議都開成陣營決戰,已經算是相當成熟的成果。

「折り合いが悪い」則表示兩人性格不合、關係難以協調,或相處時容易產生摩擦。這種表達不一定意味着雙方公開爭吵,也可能只是彼此做事方式、價值觀或相處節奏不一致。若只是某一次意見不同,未必需要直接判定「折り合いが悪い」,否則一場午餐選擇爭議便足以宣布整段人際關係進入危機。

用於個人與現實的關係時,「折り合いをつける」表示承認某些條件無法完全按照理想改變,於是尋找能夠繼續前進的方法。例如與過去的失敗、身體限制、工作壓力或理想與現實之間的差距取得平衡。這不是把問題假裝不存在,而是調整期待與做法,讓生活不必永遠停在同一場內部談判。

使用場景限制與近義動詞比較

「折り合う」通常包含雙方立場不同、條件存在落差,然後逐步調整的過程。如果兩方原本已經完全同意,使用「一致する【いっちする】」或「同意する【どういする】」會更自然。「折り合う」之所以有存在價值,正是因為起點並不一致,需要大家稍微收起一部分堅持。

這個動詞也不等於其中一方全面服從。若一方放棄所有要求,完全按照另一方的決定行事,可以使用「従う【したがう】」「受け入れる【うけいれる】」等表達;「折り合う」則通常暗示各方都作出某種程度的調整。妥協未必平均分配,但至少不能只有一個人搬走整座立場,另一個人原地欣賞。

「妥協する【だきょうする】」是與「折り合う」近義的動詞。「妥協する」表示為了達成協議而降低要求、放棄部分主張,焦點多放在讓步這項決定;「折り合う」則更着重雙方經過調整後找到可以共存或合作的位置。前者較直接地表示妥協,後者除了協商結果,也能用於人際相處及與現實取得平衡。

「歩み寄る【あゆみよる】」也是與「折り合う」近義的動詞。「歩み寄る」原本表示向對方走近,抽象用法則指主動理解對方、縮小立場差距;「折り合う」表示雙方已經在條件或關係上作出調整,並找到某種平衡。前者強調接近對方的過程與姿態,後者較重視協調後能否相處或繼續推進。

「折り合う」與「話し合う【はなしあう】」也不能完全互換。「話し合う」表示雙方共同討論問題,着重交換意見的過程;「折り合う」則表示透過讓步與調整縮小分歧。雙方可以談了很久卻仍未「折り合う」,這大概也是不少會議能夠準時開始,卻無法準時得出結論的原因。

在價格、工資、租金、期限及交易條件等場合,「折り合う」常用來表示雙方要求終於接近。不過,商務語境中更常以「条件面で折り合いがつく」「金額で折り合わない」等形式出現。這些表達能清楚指出問題集中在哪個條件,而不是籠統地說雙方一直在協調,卻沒有人知道究竟卡在價錢、期限,還是會議室的冷氣溫度。

用於人際關係時,「折り合う」不必然表示關係親密。兩個人可能價值觀不同,甚至不太喜歡對方,但仍然懂得保持合作與適當距離。因此,它與「仲良くする」不同,後者較強調友好相處;「折り合う」則更像是承認差異存在,同時不讓差異摧毀共同生活或工作。

此外,對無法改變的現實使用「折り合いをつける」時,並不等於消極放棄。它可以表示重新安排優先次序、調整生活方式,或在限制之中尋找可行選擇。完全否認現實不算折り合い,完全放棄理想也未必算;真正的重點是讓兩者找到一個勉強能同桌吃飯,而不會每五分鐘翻桌的位置。

理解「折り合う」時,可以把「折る」視為收起或彎下部分原有堅持,把接尾的「合う」理解為雙方彼此進行這項調整。兩者結合後,便形成互相讓步、協調條件、維持相處,以及與現實取得平衡的意思。若要直接表示放棄部分要求,可使用近義動詞「妥協する」;若要突出主動接近對方、理解彼此立場,則較接近另一個近義動詞「歩み寄る」。當雙方都不可能獲得百分之百,卻仍然需要把事情推進下去時,「折り合う」便最能說明這項現實而實用的協調效果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。