〜かわりに：由誰代替、拿甚麼交換，甚至優缺點也能一起算清楚

由其他人或事物接手，把原本的角色替換下來

「〜かわりに」可以表示由另一個人或事物代替前項原本的角色，中文可理解為「代替……」、「不使用……而改用……」或「由……代為處理」。這個文法句型一般列為JLPT N2程度，在日常會話、聽力及閱讀中都相當常見。接續方式可以使用「名詞＋の＋かわりに」或「動詞普通形＋かわりに」，例如「今日は父のかわりに、私が犬の散歩に行きます」表示「今天由我代替爸爸去遛狗」；「会議に出席できないので、同僚に行ってもらうかわりに、資料の準備は私が担当します」則表示「因為無法出席會議，所以由同事代為前往，而我負責準備資料」。

事物同樣可以被替換，例如「車を使うかわりに、今日は自転車で会社へ行きました」表示「今天不用汽車，改為騎單車上班」。這裡的重點是原本預定的人、方法或工具沒有出場，另一個選項接手了它的功能。簡單來說，就是原演員臨時請假，替補成員立即上台，至於表現是否更好，便要等待觀眾提交評分。

得到一項好處，也要提供相應回報

「〜かわりに」也可以表示交換條件，意思是接受前項的幫助、利益或安排後，以後項作為回報，中文可理解為「作為……的交換」、「既然……便……」或「相對地……」。例如「友達に日本語を教えるかわりに、英語を教えてもらっています」表示「我教朋友日語，作為交換，朋友教我英語」；「晩ご飯を作ってくれたかわりに、私が皿を洗います」則是「你替我準備晚餐，我便負責洗碗」。

這種用法強調雙方各自提供某種行動或利益，並不一定涉及金錢，但通常存在相對平衡的交換關係。又例如「引っ越しを手伝ってもらうかわりに、今度ご飯をごちそうします」表示「請對方幫忙搬家，作為回報，下次由我請吃飯」。搬一整天的傢俬只換來一碗普通拉麵是否公平，文法不會介入調查，但朋友可能會在下一次搬家時突然失去聯絡。使用時也要注意前後項是否真的存在交換關係；如果只是普通的先後動作，例如吃完飯後洗碗，通常使用「〜てから」便足夠，不必強行把家庭生活寫成一份商業合作協議。

一方面有優點，另一方面也可能附送麻煩

今天的1日1文法還要掌握「〜かわりに」表示相反面的用法。它可以先提出某項特徵或好處，再從另一個角度補充相對的缺點或代價，中文常譯為「雖然……但是……」、「另一方面……」或「相對地……」。例如「この部屋は家賃が安いかわりに、駅から少し遠いです」表示「這個房間雖然租金便宜，但距離車站有點遠」；「この仕事は自由な時間が多いかわりに、収入が安定しません」則表示「這份工作雖然有較多自由時間，但收入並不穩定」。

前後兩項通常形成某種平衡，一方面得到好處，另一方面便要接受限制，像系統安裝免費功能時順手附送廣告，世上很少有所有數值同時滿分的設定。「〜かわりに」與「〜一方で」都可以呈現兩個相反面，但「〜かわりに」較容易帶出交換、補償或代價關係；「〜一方で」則較客觀地並列兩種情況。另外，「〜の代わりに」也能表示代替，但主要集中於人、物、方法或行動的替換，不一定包含相反評價。JLPT遇到這個文法句型時，建議先判斷句中是否有人物或方法被替換、雙方是否交換行動，或者前後是否形成「得到一項好處，同時承擔另一項代價」的平衡關係。只要找出究竟是誰來代班、拿甚麼交換，以及背後有沒有附帶條件，「〜かわりに」便不會突然換個身份，跑到答案選項裡假裝與你從未見過。