【副詞全書】またもや：把出乎意料地又再發生一次的重複感寫進句子
不只是再次發生，而是帶着「怎麼又來了」的反應
「またもや」表示相同或相近的事情再次發生，而且事情的重複往往出乎說話者預料，相當於「竟然又一次」「沒想到再次」「又再度」。它不只是交代事件重複，還會把說話者的驚訝、無奈、讚嘆或戲劇性反應一併帶進句子。因此，與中性的「また」相比，「またもや」更像替第二次登場加上了聚光燈。
例如「今朝、電車がまたもや遅れた」表示今天早上電車竟然又再延誤。若只說「電車がまた遅れた」，只是平實地說明電車再次遲到；改用「またもや遅れた」，則會突出同樣問題竟然再度出現，說話者對此已有幾分意外或無奈。乘客每天都希望列車準時，列車卻偶爾堅持把相同劇情拍成續集。
「またもや」常直接放在動詞、形容詞或判斷內容之前，例如「またもや失敗した」「またもや優勝した」「またもや同じ結果になった」。它既能用於負面事件，也能描寫正面成果，但通常要求前文或共同認知中已經存在至少一次相同經歷。若事情第一次發生，便不能使用「またもや」；首次登場尚未結束，語言沒有理由提前宣布再度回歸。
失敗可以再次上演，成功也能令人驚訝地重現
「またもや」經常用於延誤、故障、失敗及忘記事情等反覆出現的麻煩。例如「修理したばかりのパソコンが、またもや動かなくなった」表示才剛修好的電腦竟然再次停止運作；「弟は宿題を学校にまたもや忘れてきた」則表示弟弟又把家課遺忘在學校。問題再次發生時，當事人可能仍然驚訝，周圍的人通常已經開始熟練地尋找故障申報表。
它同樣可以表達某人再次取得優秀成果，並帶出佩服或戲劇效果。例如「彼女は今年の大会でも、またもや優勝した」表示有人在今年的比賽竟然再度奪冠；「あの店の新商品が、またもや大ヒットした」則表示那家店的新產品再次大受歡迎。此時「またもや」不是抱怨，而是強調成功重複出現，令人不得不承認對方似乎已經把偶然變成了固定流程。
使用「またもや」時，要留意它帶有明顯的敘事感與說話者態度，常見於新聞標題、體育報道、小說、漫畫及較生動的會話。若只是客觀記錄例行事項，例如每週再次召開會議，使用「再び」「もう一度」通常比較自然。此外，「またもや」容易令內容顯得誇張，正式報告若要保持中性，可改成「再度発生した」「同様の事象が繰り返された」。並非每次影印機缺紙，都值得獲得災難電影式的再登場旁白。
「また」中性廣泛，「再び」正式，而「またしても」負面無奈更濃
「またもや」與「また」都表示事情再次發生，但「また」最中性，適用範圍也最廣。例如「また会いましょう」表示下次再見，「また雨が降ってきた」則只是說雨再次下起來；「またもや雨が降ってきた」會令人感到說話者沒有預料雨勢又來，或者同樣情況已經反覆發生。「また」負責報告重複，「またもや」則連旁觀者的反應也一起打包送達。
「再び」同樣表示再次，語氣較正式、書面，而且通常不包含強烈驚訝。例如「運行を再び開始した」表示重新開始運作；「運行を再開した直後、またもやトラブルが発生した」則表示才恢復運作不久，竟然再次發生故障。「再び」冷靜標記第二次行動，「またもや」則把意外與戲劇效果放到前方，讓事件再次出場時自帶提醒音。
另外，「またしても」與「またもや」意思非常接近，但更常用於失敗、事故、問題等負面事件，無奈與批評感也較強。例如「またしても同じミスをした」表示竟然又犯了同樣錯誤；「またもや優勝した」則可自然用於值得佩服的正面成果。選用時可以觀察事件性質與語體：「また」平實表示再次，「再び」正式說明重新發生，「またしても」對反覆問題發出較重的一聲嘆氣，而「またもや」則在事情出乎意料地再次登場時，負責替全場補上一句相當自然的「原來這齣戲還有下一集」。
