「通例（つうれい）」是甚麼意思？表達依照慣例，事情通常都會這樣進行

不是偶然一次，而是一般情況都如此

「通例（つうれい）」表示依照一般慣例，某件事通常會以固定方式進行，中文可以理解為「通常」「照例」「按照慣例」或「一般而言」。它兼有名詞和副詞的用法，當作副詞使用時，可以直接放在句中修飾後面的內容。

例如「会議は通例、午前十時から始まります。」意思是「會議通常從上午十時開始。」這裏並不是說每一次都百分之百準時在十時開始，而是根據一般安排，大多數情況都是如此。至於會議是否真的準時開始，就要看看各位參加者和那部突然需要更新的電腦是否願意合作。

另一個例子是「この店は通例、月曜日を休業日としています。」意思是「這間店通常把星期一定為休息日。」說話者是在介紹店舖平日採用的安排，並不排除特別營業或臨時休息的可能。因此，「通例」描述的是普遍做法，不是永遠不能改變的鐵律。

既能表示通常，也能指出社會慣例

「通例」除了作為副詞表示「通常」，也可以當作名詞，表示社會上普遍採用的做法或長期形成的慣例。作為名詞時，常見說法包括「通例では」「通例に従う」和「通例となっている」。

例如「通例では、式の前に受付を済ませます。」意思是「按照一般慣例，會在典禮開始前完成登記。」又如「この地域では、家族全員で新年を祝うのが通例となっています。」意思是「在這個地區，全家人一起慶祝新年已成為慣例。」

日常生活中也可以說「通例、面接は二回行われます。」意思是「一般而言，面試會進行兩次。」這句只是說明常見流程，不保證每間公司都完全一樣。有些公司面試一次便作出決定，有些公司面試了三次，求職者仍然不知道自己距離終點還有多少關卡。

需要留意，這個詞的正確寫法是「通例」，讀作「つうれい」，而不是只以平假名書寫的常見口語詞。文章、報告和正式說明中，通常會直接寫成漢字「通例」。

比「普通」和「通常」更有慣例感

「通例」「通常」和「普通」都可能翻譯成「通常」，但語感稍有不同。「通常」只是中性地描述大部分情況，例如「通常は電車で会社へ行きます。」意思是「我通常乘電車上班」；「普通」則常表示事情沒有特別之處，或者符合一般標準，例如「普通のサイズです。」就是「這是普通尺寸」。

相比之下，「通例」更強調某種做法經常重複，最後形成一般慣例。例如「入社式は通例、四月に行われます。」意思是「按照慣例，入職典禮通常在四月舉行。」這裏不只是說四月舉行的次數較多，也帶有社會或機構一直採用這種安排的感覺。

「通例」的語氣較正式，常見於新聞、公司文件、制度說明、學術文章及較有條理的解說。朋友之間聊天時，一般會使用「普通は」「たいてい」或「いつも」。例如跟朋友說「我通常七點起床」，使用「普通は七時に起きる」或「たいてい七時に起きる」會比較自然；若說「通例、七時に起床します」，整句突然像從個人生活報告中剪出來，連起床也變得很有制度。

簡單來說，「通例」不是描述偶然發生的事情，而是表示某種做法長期重複，已經成為普遍採用的方式。它比「通常」多了一層慣例感，也比普通口語更正式。當你想表達「大家一般都是這樣做」「依照一貫安排通常如此」時，便可以使用「通例」。