【每日學1個日文動詞】縒る【よる】:把多條纖維、細線或紙條朝同一方向扭合,使鬆散材料結成更牢固的線與繩

【每日學1個日文動詞】縒る【よる】:把多條纖維、細線或紙條朝同一方向扭合,使鬆散材料結成更牢固的線與繩

【每日學1個日文動詞】縒る【よる】:把多條纖維、細線或紙條朝同一方向扭合,使鬆散材料結成更牢固的線與繩

「縒る」的基本意思與扭合效果

「縒る【よる】」是他動詞,核心意思是把兩條或以上的絲線、纖維、頭髮、紙條等細長材料互相扭合,使它們結成一條較牢固的線或繩。中文可依對象翻譯成「搓」「捻」「扭合」「擰成」或「絞合」。它着重材料經過旋轉後互相纏合,並不是單純把幾條線並排放在一起開會。

現代日語中,「縒る」也常寫成「撚る」,兩者都可表示把線與纖維扭在一起。平假名「よる」亦會出現在一般文章中,但由於「寄る」「因る」「選る」等動詞同樣讀作「よる」,若缺乏上下文,很容易讓讀者一時無法判斷到底是在搓線、靠近,還是說明原因。

祖母は細い糸を何本か縒って、丈夫なひもを作りました。
祖母把幾條細線扭合起來,製成了一條結實的繩子。

使用「縒る」時,被扭合的材料通常以助詞「を」標示,例如「糸を縒る」「繊維を縒る」「紙を細く縒る」。若要說明由哪些材料組成,可以使用「~を合わせて縒る」或「~から糸を縒る」。動作的結果通常是原本鬆散的材料變得集中、緊密,也更能承受拉力。

「糸を縒る」可以只表示把一條纖維束扭緊,也可以表示把多條細線扭成較粗的線。具體方式要視紡織、手工藝及材料而定。不是所有線扭得越緊越好,過度用力可能令線材變形、打結或斷裂,最後製作者與線一起進入情緒緊繃狀態。

刺しゅう糸を強く縒りすぎると、途中で絡まりやすくなります。
刺繡線如果捻得太緊,途中會很容易纏結。

紙張也可以被細長地扭成繩狀,常見名詞是「紙縒り【こより】」,表示把紙裁成細條後搓成的紙繩。製作時可說「紙を細く縒る」。這種做法可用於傳統工藝、簡單綁紮及裝飾,但若只是把便條紙搓皺來對抗工作壓力,通常只算揉紙,尚未正式晉身工藝製作。

細長く切った和紙を縒って、飾り用の紙ひもを作りました。
我把裁成細條的和紙搓成紙繩,用來製作裝飾。

「縒る」亦能用於頭髮、稻草及其他柔軟細長的材料。例如把數束頭髮旋轉纏合,或把稻草搓成草繩,都可以使用。它所要求的不是材料名稱,而是「經旋轉而互相纏合」這項動作結構。

「縒る」的活用方式與時態變化

「縒る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會依照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「縒ります」,否定形是「縒らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「縒って」與「縒った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 縒る 表示把絲線、纖維、紙條等材料扭合起來
ます形 縒ります 禮貌地表示將材料搓合或捻成線繩
て形 縒って 連接扭合後的製作程序、結果或其他動作
過去形 縒った 表示已把材料扭合成線狀或繩狀
假定形 縒れば 表示如果把材料搓合或捻緊
否定形 縒らない 表示不扭合、不捻緊或保持材料原來狀態
可能形 縒れる 表示能夠扭合,或該材料適合搓成線繩
意向形 縒ろう 表示打算把材料扭合起來
命令形 縒れ 直接命令對方把材料搓合,語氣較強
標止形 縒る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 縒らせる 表示讓某人把線、纖維或紙條扭合起來
被動形 縒られる 表示材料被人搓合、捻緊或製成線繩
使役被動形 縒らせられる 表示受到要求而不得不進行扭線或搓繩工作

現在的動作、一般製作方法及未來安排,可以使用「縒る」或「縒ります」;已完成的扭合動作則使用「縒った」或「縒りました」。否定形「縒らない」表示不把材料扭合,過去否定形則是「縒らなかった」。

この部分は柔らかさを残したいので、糸をあまり強く縒りません。
這個部分需要保留柔軟度,所以不會把線捻得太緊。

「縒っている」可以表示目前正在扭線,也可以依照語境表示材料處於經過扭合的狀態。例如「職人が糸を縒っている」表示工匠正在搓線;若要描述已完成的材料,則常說「糸が縒ってある」或「縒られた糸」。

「縒って作る」是常見結構,表示先把材料扭合,再製成繩子、裝飾或其他物品。這個形式能清楚呈現製作順序,先由「縒る」建立線繩結構,之後才進入編織、綁紮或加工程序。

麻の繊維を縒って作ったひもは、見た目より丈夫です。
用麻纖維扭製而成的繩子,比外觀看起來更結實。

可能形「縒れる」表示手法、工具或材料條件容許進行扭合,例如柔軟纖維較容易搓成線,過於短小或脆弱的材料則未必適合。「この繊維なら細い糸に縒れる」表示這種纖維能夠捻成細線。

「縒り合わせる【よりあわせる】」表示把多股線材扭合在一起,比單獨的「縒る」更明確突出多條材料互相結合。製作較粗的繩索、電線或裝飾繩時,這個複合動詞能更準確地交代材料之間的關係。

二本の細いひもを縒り合わせて、一本の丈夫なひもにしました。
我把兩條細繩扭合起來,製成一條較結實的繩子。

被動形「縒られる」可用於描述線材如何製成,例如「この糸は三本の繊維から縒られている」。這類表達常見於材料、工藝及產品介紹,焦點放在成品結構,而不是負責搓線的人究竟轉了多少圈。

實際使用限制與近義動詞比較

「縒る」必須包含沿着材料長度旋轉、使纖維互相纏合的動作,不能用來表示所有捆綁與編織。把繩子繫在物件上使用「結ぶ」,把線材交叉編成網狀或平面結構使用「編む」,只有把纖維旋轉成股線或繩狀時,才適合使用「縒る」。

此外,「縒る」與多個讀作「よる」的動詞同音。靠近某處是「寄る」,依據某項條件是「拠る」或「依る」,從多個選項中挑選則是「選る」。如果只寫平假名「よる」,必須依靠受詞與上下文判斷。看到「糸をよる」時,線材通常正在接受扭合;看到「店による」時,店舖顯然沒有被拿來搓成繩。

「糸を縒る」と「店に寄る」は読み方が同じでも、意味も使い方も異なります。
「搓線」與「順道到店舖」雖然讀音相同,意思和用法卻不一樣。

「撚る【よる】」是與「縒る」近義的動詞,兩者均表示把纖維、線或紙條扭合。「撚る」着重施加旋轉與捻動,「縒る」則容易突出多股材料經扭合而形成線繩;現代使用中兩者的意思經常重疊。

「捩る【ねじる】」也是與「縒る」近義的動詞,表示把物件朝相反方向扭轉,例如扭毛巾、轉動身體或扭開物件。「捩る」不一定使多條材料結合;「縒る」則主要用於把細長纖維搓合成一股。

「捻る【ひねる】」同樣是與「縒る」意思接近的動詞,表示用手指轉動、擰動或扭轉物件,也可引申為思考與構思。「捻る」着重一次扭動或旋轉;「縒る」則着重持續扭合材料,形成線或繩的結構。

「編む【あむ】」是與「縒る」相關的動詞,表示把線、毛線、竹條及其他材料交叉排列,製成布料、網、籃子或辮子。「編む」着重交錯結構;「縒る」則着重沿同一方向旋轉,使材料互相纏合。

「結ぶ【むすぶ】」也是與「縒る」相關的動詞,表示把繩、線或帶子打結,也能表示連接、締結及形成關係。「結ぶ」着重固定兩端或形成結;「縒る」則着重製作或加固線繩本身。

「束ねる【たばねる】」同樣是與「縒る」意思接近的動詞,表示把多條或多件物品集中成一束。「束ねる」只要求集中與綁在一起,不一定旋轉材料;「縒る」則必須包含扭合動作,令各股材料互相纏繞。

「絡める【からめる】」是與「縒る」相關的動詞,表示使線、繩、植物或其他物件互相纏繞。「絡める」的纏繞方式未必規則,也不一定形成可用的線繩;「縒る」則通常具有明確方向與製作目的。

「紡ぐ【つむぐ】」也是與「縒る」近義的動詞,表示從棉、繭及其他纖維抽取並製成線,也可比喻連接故事、言語與歷史。「紡ぐ」着重由纖維製成紗線的整體過程;「縒る」則集中於把纖維或線材扭合的動作。

「縒り合わせる【よりあわせる】」同樣是與「縒る」意思非常接近的複合動詞,表示把多股線或纖維互相扭合成一股。「縒り合わせる」明確指出多個對象被結合;「縒る」既可表示扭緊單一纖維束,也可泛指多股材料的扭合。

「巻く【まく】」是與「縒る」相關的動詞,表示把線、繩、布或其他材料繞在物件外圍,或捲成圓筒及線圈。「巻く」着重材料繞着中心移動;「縒る」則是材料本身沿長度方向旋轉並互相結合。

「絞る【しぼる】」也是與「縒る」相關的動詞,表示扭壓濕布、擠出液體、縮小範圍或集中力量。「絞る」着重施壓與排出液體;「縒る」則着重製作線繩結構,未必涉及壓縮或擠水。

掌握「縒る」時,可以把焦點放在「沿着細長材料的方向施加旋轉,使纖維、絲線、紙條或稻草互相纏合,形成更緊密的線與繩」。「糸を縒る」表示搓線,「紙を縒る」表示把紙條搓成紙繩,「繊維を縒る」表示把纖維捻合,「二本のひもを縒り合わせる」則表示把兩條繩扭成一股。一般扭轉物件可用「捩る」或「捻る」,交叉製作布與網使用「編む」,把多件物品集中成束則選擇「束ねる」。分清楚扭合、編織、纏繞與打結之後,便不會只是把耳機線意外纏成一團,也自豪地宣布自己已完成一件高難度傳統製繩作品。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。