【每日學1個日文動詞】初める【そめる】:接在動作後標示事情剛開始發生,讓花開、心動與天色變化帶上初次展開的細膩意味

【每日學1個日文動詞】初める【そめる】:接在動作後標示事情剛開始發生,讓花開、心動與天色變化帶上初次展開的細膩意味

【每日學1個日文動詞】初める【そめる】:接在動作後標示事情剛開始發生,讓花開、心動與天色變化帶上初次展開的細膩意味

「初める」的基本意思與起始作用

「初める【そめる】」表示某項動作、變化或情感開始出現,正體中文可依語境理解為「開始……」「初次……」「漸漸……起來」或「首次進入某種狀態」。不過,它在現代日語中通常不會單獨使用,而是接在另一個動詞的連用形後面,構成「動詞連用形+初める」的複合動詞。

接續時,先把前面的動詞變成ます形,再去掉「ます」,然後接上「初める」。例如「咲きます」去掉「ます」後成為「咲き」,再接「初める」,便形成「咲き初める【さきそめる】」,表示花朵開始綻放或初次開花。

庭の桜が少しずつ咲き初めた。
庭院裡的櫻花開始逐漸綻放。

「初める」不是普通表示開始做事的萬用表達。日常說「開始吃飯」「開始工作」「開始學習」時,通常使用「食べ始める」「働き始める」「勉強を始める」。相較之下,「初める」帶有古雅、文學與細膩的語感,常用來描寫某種變化悄然展開。

常見搭配多與自然現象、季節變化、感情萌生及人生初次經驗有關,例如「咲き初める」表示花朵初開,「明け初める【あけそめる】」表示天色開始破曉,「思い初める【おもいそめる】」則表示開始對某人產生愛慕或特別感情。

空が白み、東の方から夜が明け初めた。
天空逐漸泛白,東方開始破曉。

「明け初める」並不只是客觀地說天亮,而是細緻描寫黑夜剛開始轉向清晨的瞬間。這類表達常見於小說、詩歌、歌詞及富有情景感的散文。若只是早上看一眼時鐘並宣布天亮了,普通的「夜が明けた」已經足夠,太陽不會因為用了文學動詞便額外派發晨光。

「思い初める」表示某種感情開始萌生,尤其常用於愛慕、思念及難以明言的情感。它比「好きになり始める」含蓄,也更具古典與文學色彩,常把感情描寫成在人物心中悄悄展開的變化。

彼女と何度も話すうちに、いつしか心ひそかに思い初めていた。
與她多次交談後,我不知不覺間開始在心裡暗暗愛慕她。

此外,「初める」也可以出現在描述初次進行某項行為的複合動詞中,表示從未做過的事情首次展開。不過,這類說法在現代日語中受到固定搭配與文體限制,不能把任何動詞隨意接上「初める」。若自行創造「咖啡喝初める」之類的組合,文學氣氛尚未形成,讀者的疑問可能已先正式開業。

因此,學習「初める」時,不宜只把它記成「始める」的古雅版本。它所表達的是某個動作或狀態在細微、初始或具有情感意味的階段開始出現,尤其適合自然景象、季節、心情及文學性的敘述。

「初める」的活用方式與時態變化

作為複合動詞後項的「初める」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「初めます」「初めて」「初めた」「初めない」「初められる」。實際使用時,前面的動詞連用形會保留,例如「咲き初めた」「明け初めて」「思い初める」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 初める 接在動詞連用形後,表示動作、變化或感情開始出現
ます形 初めます 以禮貌形式表示某項動作開始展開,實際較少單獨使用
て形 初めて 連接開始出現後的景象、狀態或其他敘述
過去形 初めた 表示某項動作、變化或感情已開始出現
假定形 初めれば 表示如果某項動作開始展開,實際使用較少
否定形 初めない 表示某項變化尚未開始,實際通常改用其他自然表達
可能形 初められる 形式上表示能夠開始進入某項動作,但實際使用極少
意向形 初めよう 形式上表示打算開始,但不符合多數固定用法,實際極少使用
命令形 初めろ 命令某項變化開始,通常只可能出現在特殊或擬人化表達
標止形 初める 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 初めさせる 表示使某項動作開始展開,實際多改用「始めさせる」
被動形 初められる 形式與可能形相同,但就此用法而言實際極少使用
使役被動形 初めさせられる 表示被迫開始某項動作,實際通常使用「始めさせられる」

「初める」最常見的形式是辭書形、て形與過去形。辭書形可用來描述某種變化開始發生;て形用來連接後續景象;過去形則表示起始階段已經出現。由於它主要構成文學性的複合動詞,其他活用形的實際使用頻率相對有限。

山の木々が色づき初め、秋の訪れが感じられるようになった。
山上的樹木開始染上色彩,令人逐漸感受到秋天來臨。

「咲き初めている」可以表示花朵正開始綻放,但現代日語通常更自然地使用「咲き始めている」。如果文章重視文學氣氛、季節感或細膩畫面,才會選用「咲き初めている」。

「初めた」表示起始變化已經發生,例如「咲き初めた花」是剛開始綻放的花,「明け初めた空」則是剛開始亮起的天空。這裡的「た」可以直接修飾名詞,描述進入初始階段後所呈現的狀態。

咲き初めた梅の花に、朝の光がやわらかく当たっていた。
晨光柔和地照在剛開始綻放的梅花上。

「初めている」與副詞「初めて【はじめて】」字形相同,讀音和功能卻不同。複合動詞中的「~初めている」讀作「~そめている」,表示正在開始出現某種變化;副詞「初めて」則讀作「はじめて」,表示第一次。兩者只是共用漢字,並沒有約好替學習者提供免費提示。

否定形「初めない」雖然文法成立,但實際很少直接使用。若要說花朵仍未開始綻放,通常使用「まだ咲き始めていない」;若要說感情尚未萌生,也會依情況改用更清楚的現代表達。

「初めよう」與「初めろ」等意志及命令形式同樣不常見,因為「初める」多數描寫自然變化或感情萌生,不是說話者隨時可以命令啟動的普通行為。對花朵大喊「咲き初めろ」並不會加快花期,只會讓附近的人開始重新評估你與植物之間的管理關係。

可能形、被動形、使役形及使役被動形雖可以按照一段動詞規則構成,但現代日語通常改用「始める」的相關活用,或重新安排句型。學習時應着重理解固定複合動詞及其文學語感,而不是勉強讓每個活用欄位都參加演出。

實際使用限制與近義動詞比較

「初める」不能自由取代「始める【はじめる】」。開始讀書、工作、吃飯及開會,通常使用「勉強を始める」「仕事を始める」「食べ始める」「会議を始める」。使用「初める」時,前面的動詞與整體表達通常具有固定、古雅或文學性的特徵。

這個動詞亦不應與副詞「初めて【はじめて】」混淆。「初めて日本へ行く」表示第一次前往日本;「咲き初める」則表示花朵初開。前者交代次數,後者描寫變化的起點,讀音與工作範圍都不同。

現代文章若以清楚、自然及容易理解為優先,一般使用「~始める」即可;若是詩歌、小說、歌詞、古典風格或季節描寫,使用「~初める」則能加入含蓄、優雅與初次萌生的感覺。

「始める【はじめる】」是與「初める」最接近的近義動詞,表示主動開始工作、活動及事情,也能接在動詞連用形後表示動作開始。「始める」自然且適用範圍廣;「初める」較古雅,常描寫自然變化及感情初次萌生。

「始まる【はじまる】」也是與「初める」近義的動詞,表示活動、事件及狀態自行開始。「始まる」是自動詞,着重事情進入開始階段;「初める」則多作為複合動詞後項,為前面的動作加入初次展開的意味。

「~出す【だす】」同樣是與「初める」近義的複合動詞形式,接在動詞連用形後表示動作突然開始。「降り出す」表示突然下起雨,「泣き出す」表示突然哭起來;「初める」則不強調突然,而較重視細微、初次或優雅的開端。

「~かける」亦可視為與「初める」近義的形式,表示動作剛開始、進行到一半或尚未完成。「読みかける」可以表示剛開始閱讀或讀了一部分;「初める」則表示動作或狀態進入初始階段,不以中途停止為重點。

「取りかかる【とりかかる】」也是與開始相關的近義動詞,表示着手處理工作及任務。「取りかかる」着重人物正式動手;「初める」則多描寫自然現象、感情與狀態逐漸萌生。

「着手する【ちゃくしゅする】」同樣表示開始處理工程、計劃及工作,語氣正式。「着手する」着重有計劃地開始執行;「初める」帶有文學與情感色彩,不適合普通商業進度報告。

「動き出す【うごきだす】」亦是與開始變化相關的近義動詞,表示人、機器、計劃及局勢開始運作。「動き出す」着重從靜止進入活動;「初める」則着重前項動作剛剛萌生。

「芽生える【めばえる】」也是與「初める」近義的動詞,原本表示植物發芽,也可比喻感情、友情、意識及興趣開始產生。「芽生える」着重新事物出現;「思い初める」則更文學地描寫某人開始產生愛慕或思念。

「生じる【しょうじる】」同樣表示問題、感情、變化及差異產生。「生じる」客觀而正式;「初める」則帶有開始展開的過程感,也更適合富有畫面的描寫。

「兆す【きざす】」亦可視為與「初める」近義的動詞,表示某種變化、感情或季節開始出現徵兆。「兆す」着重預兆與最初跡象;「初める」則表示動作或狀態本身已進入起始階段。

「萌す【きざす】」與「初める」同樣可以描寫感情或變化剛開始產生。「萌す」較古雅,着重內在變化微微出現;「思い初める」則把焦點放在開始對某人懷有情意。

「咲き始める【さきはじめる】」與「咲き初める【さきそめる】」意思接近。「咲き始める」是現代自然的說法,客觀表示花朵開始開放;「咲き初める」則較富詩意,容易令人聯想到初開花朵與季節剛剛展開的情景。

「明け始める【あけはじめる】」與「明け初める【あけそめる】」都能表示天色開始亮起。「明け始める」較直接;「明け初める」則較古雅,常用於文學作品描寫黎明初現。

「好きになり始める」與「思い初める【おもいそめる】」也有語感差異。「好きになり始める」直接表示開始喜歡某人;「思い初める」則含蓄地描寫愛慕之情在心中初次萌生。

「初める【そめる】」與「染める【そめる】」讀音相同,漢字與意思卻完全不同。「初める」接在動詞後表示某事初次開始;「染める」則表示主動替布料、頭髮或景物染上顏色。看到「咲き初める」時,花朵只是開始綻放,並不是園藝部門偷偷替它們進行集體染色。

「初める」與「染まる【そまる】」亦沒有相同的動作方向。「初める」表示某項動作開始;「染まる」表示物件本身染上顏色或人物受到思想影響。讀音僅差一個母音,實際功能卻分別負責時間起點與顏色變化。

掌握「初める」時,可以把焦點放在「接於動詞連用形後,細膩地描寫自然變化、情感與行為初次開始出現」。普通開始使用「始める」,突然開始使用「~出す」,事物開始萌生使用「芽生える」,文學性地描寫花朵初開、天色初明及愛慕初生,才適合使用「~初める」。只要先確認句子是在處理一般活動、突然展開、初步徵兆,還是帶有詩意的開端,這些近義表達便能各自安排正確起點,不會只是打開一本新筆記簿,語言系統便立即宣布一段足以載入文學史的嶄新人生已經悄然初始。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。