（～た）きり、（～た）まま：同樣維持原狀，後續發展其實不同

（～た）きり：完成某個動作後，再也沒有下一步

「（～た）きり」接在動詞た形之後，表示某個動作發生後，原本可能出現的後續動作、聯絡、變化或進展一直沒有發生。中文常譯為「自從……之後就再也沒有……」或「……之後一直沒有……」。例如「彼とは去年会ったきり、連絡を取っていない」表示去年見過他之後，直到現在都沒有再聯絡；「父は朝出かけたきり、まだ帰ってこない」表示父親早上出門後，到現在仍然沒有回來；「彼女は部屋に入ったきり、出てこない」則表示她進入房間後一直沒有出來。這個句型的重點不只是狀態持續，更包含後續發展中斷的感覺，因此經常帶有擔心、遺憾、意外或不滿。某人說「ちょっと出かけてくる」之後便「出かけたきり」，通常已經不是普通外出，而是令人開始考慮要不要打電話尋人。

（～た）まま：動作完成後，產生的狀態繼續保留

「（～た）まま」同樣接在動詞た形之後，但它表示完成一個動作後，該動作造成的狀態沒有改變，並在這個狀態下繼續進行其他事情。中文可以理解為「保持……的狀態」「就那樣……」或「……着便……」。例如「窓を開けたまま寝てしまった」表示窗戶打開後沒有關上，自己就在開着窗的狀態下睡着了；「靴を履いたまま部屋に入らないでください」表示不要在穿着鞋的狀態下進入房間；「テレビをつけたまま出かけた」則表示沒有關掉電視便外出了。「（～た）まま」本身只是客觀描述狀態維持，可以是有意，也可以是忘記處理，不一定帶有強烈情緒。換句話說，「ドアを開けたまま」只是門還開着，可能有人想通風，也可能只是某位粗心人士再次把關門這項工作留給全世界。

一個着眼於「後續中斷」，一個着眼於「狀態保留」

兩者最重要的差別，在於說話者觀察的是後續發展，還是動作完成後留下的狀態。「彼は座ったきり、立とうとしない」表示他坐下後便一直沒有站起來，重點是原本預期的「站起來」沒有發生；「彼は座ったまま話している」則表示他保持坐着的狀態說話，重點是說話時的姿勢沒有改變。再例如「本を開いたきり、全然読んでいない」表示書雖然打開了，之後卻完全沒有閱讀，事情停在起點；「本を開いたまま寝ている」則表示書保持打開，人已經睡着了。前者是在說故事沒有下文，後者是在描述畫面仍維持原狀。一個像進度條卡住，另一個像忘記按下關閉鍵，看起來都沒有變化，語言系統記錄的重點卻不同。

如何判斷：看看句子是否在等待「本來應該發生的事」

如果句子想表達某個動作之後，再也沒有聯絡、沒有回來、沒有出現或沒有進一步行動，通常使用「（～た）きり」。例如「一度電話したきり、話していない」表示只打過一次電話，之後便沒有再談話。「きり」也常與「それきり」配合，例如「彼とはそれきり会っていない」，表示從那次之後便再也沒有見面。相反，如果句子只是說某種姿勢、設定、外觀或物品狀態保持不變，便使用「（～た）まま」，例如「服を着たまま寝る」「電気をつけたままにする」「目を閉じたまま歩く」。簡單記住，「（～た）きり」關注動作之後沒有下文，「（～た）まま」關注動作留下的狀態仍在運作。不要看到「一直沒有變」便隨意交換，否則「戴着眼鏡睡覺」可能會被說成「戴上眼鏡後再也沒有下一步」，一副眼鏡突然便承擔了懸疑劇結局的重量。