それに、そのうえ、しかも：都是追加資訊，前後內容的關係與語氣卻不相同
それに：自然補充另一項理由或相關資訊
「それに」表示在前面內容之外，再補充另一項相關資訊、理由或特點，中文可以理解為「而且」「再加上」「還有」。它常見於日常對話，語氣自然，前後兩項內容通常方向一致。例如「この店は料理がおいしい。それに、値段も安い」表示這間店的料理很好吃，而且價錢也便宜；「今日は雨が降っている。それに、風も強い」表示今天正在下雨，再加上風也很大；「彼は経験がある。それに、責任感も強い」則表示他有經驗，而且責任感也很強。「それに」也經常用於列出理由，例如「疲れているし、それに明日は朝が早いから、もう帰る」表示自己很累，而且明天要早起，所以準備回家。它只是順着前文再補上一點，不一定帶有強烈驚訝或特別強調。簡單來說，「それに」像是說完一個優點後，突然想起還有另一個優點，於是很自然地把資料補上，完全不必先敲桌宣佈接下來的內容更加厲害。
そのうえ：在既有條件之上再疊加同方向內容
「そのうえ」通常寫作「その上」，表示在前面已經成立的情況之上，再追加另一項同方向的條件或事實，中文可以理解為「不僅如此」「再加上」「而且」。它比「それに」稍為正式，常見於書面說明、評論及較有條理的發言，帶有逐層累積資訊的感覺。例如「この仕事は給料が低い。そのうえ、休みも少ない」表示這份工作的薪金低，不僅如此，假期也很少；「彼は遅刻した。そのうえ、謝りもしなかった」表示他遲到了，而且連道歉也沒有；「この機械は操作が簡単で、そのうえ故障も少ない」則表示這部機器操作簡單，而且很少發生故障。「そのうえ」通常把正面內容接上正面內容，或把負面內容接上負面內容，令評價像逐層堆疊一樣變得更完整。前面已經令人滿意，後面再加一項優點是錦上添花；前面已經令人頭痛，後面再加一項缺點，則像問題擔心自己不夠完整，特意附送額外內容。
しかも：追加出乎意料或值得特別強調的內容
「しかも」同樣表示在前面內容之外再追加資訊，但它經常突出後項比預期更厲害、更意外或更值得注意，中文可以理解為「而且還」「更何況」「不但如此」。例如「このかばんは軽い。しかも、丈夫だ」表示這個袋不但輕巧，而且還很耐用；「彼は五か国語を話せる。しかも、まだ十八歳だ」表示他會說五種語言，而且竟然只有十八歲；「今日は電車が遅れた。しかも、途中で雨まで降ってきた」則表示今天不但列車延誤，途中甚至還下起雨來。「しかも」也能連接與前項形成反差、卻同時成立的資訊，例如「たくさん食べる。しかも、全然太らない」表示吃得很多，卻完全不會變胖。它不像「それに」只作平淡補充，也不像「そのうえ」主要強調資訊層層累積，而是把後項推到聚光燈下，提醒對方這一點尤其不能錯過。當朋友說某間餐廳便宜、好吃，「しかも並ばなくていい」時，對話通常已經不再是介紹，而是接近立即出發的通知。
三者的核心差異在於一般補充、層層追加與特別強調。「それに」是在前面內容之外，自然補充另一項相關資訊或理由，口語感最強，例如「駅から近い。それに、家賃も安い」是說距離車站近，而且租金也便宜；「そのうえ」表示在既有條件之上，再疊加一項同方向的內容，語氣較有條理，例如「家賃が安い。そのうえ、部屋も広い」是說租金便宜，不僅如此，房間也很寬敞；「しかも」則表示後項令人意外或特別值得強調，例如「部屋が広い。しかも、新築だ」是說房間寬敞，而且竟然還是新建成的。簡單來說，「それに」是順手補充，「そのうえ」是再加一層，「しかも」則是追加一項令人更想注意的內容。三者都能翻譯成「而且」，但如果每句都換成「しかも」，普通資料也會被說得像最後揭曉的驚人真相，而且，還可能令人一直等着根本不存在的大反轉。
