【每日學1個日文形容詞】「いちじるしい」如何為句子補上變化明顯、差異重大或程度高得不容忽視的資訊？

「いちじるしい」形容的是怎樣的顯著程度？

「いちじるしい（著しい）」是日文的い形容詞，用來形容變化、差異、發展、增減或影響非常明顯，已經達到容易察覺、不能忽視的程度。中文可以按照語境理解為「顯著的」、「明顯的」、「大幅的」或「程度非常嚴重的」。它不只是表示「有一點變化」，而是強調變化幅度大，前後對比清楚得幾乎自己站出來要求大家注意。

這個詞常與「変化」「成長」「進歩」「増加」「減少」「発展」「差」「低下」等名詞搭配。例如「著しい変化」是「顯著的變化」，「著しい成長」是「明顯的成長」，「著しい進歩」則是「顯著的進步」。它既能描述正面發展，也能形容負面惡化，因此不能一看到「いちじるしい」，便自動以為接下來一定是好消息。

日常生活中，朋友持續學習日語一段時間後，會話能力大幅提升，可以說「毎日練習を続けた結果、彼の日本語は著しく上達した」，意思是「持續每天練習後，他的日語有了顯著進步」。這裏的「著しく」表示提升幅度十分明顯，不是只多記住了兩個單字，便立即替自己的能力舉行大型升級記者會。

「いちじるしい」也可以描述狀態迅速惡化。例如「最近、このパソコンは処理速度の低下が著しい」，意思是「最近這部電腦的處理速度明顯下降」。如果開啟一份文件的時間已經足夠讓人泡好一杯茶，性能問題便不再只是心理作用，而是很有可能符合「著しい低下」的程度。

需要留意，「いちじるしい」較常用於能夠比較、觀察或衡量的變化。單純表示某樣東西很好看、很有趣或非常喜歡，通常不使用這個詞。例如電影非常精彩，可以說「とても面白い」；若電影上映後帶動某地遊客人數大幅增加，才可以說「観光客が著しく増加した」。它擅長處理明顯變化，不負責代替所有程度很高的普通稱讚。

活用方式與時態如何呈現變化與差異？

「いちじるしい」按照一般い形容詞的規則活用。現在或非過去肯定形保留詞尾「い」，否定形把最後的「い」改成「くない」，過去肯定形改成「かった」，過去否定形則使用「くなかった」。連接其他描述時使用「いちじるしくて」，修飾動詞或表示變化程度顯著時，則使用「いちじるしく」。

活用方式與時態	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	いちじるしい	いちじるしいです	變化、差異或程度非常顯著
現在／非過去否定	いちじるしくない	いちじるしくないです／いちじるしくありません	變化或差異不算明顯
過去肯定	いちじるしかった	いちじるしかったです	當時的變化、差異或影響十分顯著
過去否定	いちじるしくなかった	いちじるしくなかったです／いちじるしくありませんでした	當時的變化或差異並不明顯
連接其他描述	いちじるしくて	いちじるしくて	因為變化或程度顯著，所以……
修飾名詞	いちじるしい＋名詞	いちじるしい＋名詞です	顯著的進步、變化、差距或惡化
副詞式用法	いちじるしく＋動詞	いちじるしく＋動詞	大幅增加、明顯改善或顯著下降

描述目前觀察到的差異時，可以說「都市部と地方では、人口の増え方に著しい差がある」，意思是「都市與地方在人口增長方式上存在顯著差異」。回想過去某段時期時，則可以使用過去形，例如「昨年は原材料価格の上昇が著しかった」，表示「去年原材料價格顯著上升」。價格只要稍微上升，企業可能還能自行消化；升得連報價單也開始顯得神情凝重，便很適合使用「著しかった」。

否定形「いちじるしくない」表示差異或變化未達明顯程度。例如「新しい方法を試したが、効果はそれほど著しくなかった」，意思是「雖然嘗試了新方法，但效果沒有那麼顯著」。這不一定代表完全無效，只是改善幅度不大，尚未達到令人一眼便能看出的程度。效果可能有來，只是存在感低得仍在門外尋找自己的名牌。

連接另一項描述時，可以說「この地域は人口の減少が著しくて、空き家も増えている」，意思是「這個地區人口顯著減少，空置房屋也在增加」。「著しくて」先指出變化程度很大，再接續由此伴隨或產生的情況。這種形式常見於說明、分析和報告，比較少出現在輕鬆的日常閒聊中。

副詞形「いちじるしく」十分常用，常見搭配包括「著しく増える」「著しく減る」「著しく改善する」「著しく低下する」。例如「治療後、症状が著しく改善した」意思是「接受治療後，症狀顯著改善」；「睡眠不足で集中力が著しく低下した」則是「因睡眠不足，集中力明顯下降」。熬夜時總以為少睡幾小時沒有大礙，翌日的大腦卻可能用「著しい低下」提交正式抗議。

禮貌過去形應該說「いちじるしかったです」，不能說成「いちじるしいでした」。表示狀態逐漸變得顯著時，可以使用「いちじるしくなる」，例如「年齢とともに、体力の差が著しくなってきた」，意思是「隨着年齡增長，體力上的差異逐漸變得明顯」。不過，若要表達某項數值正在大幅變化，直接使用「著しく増えている」或「著しく低下している」通常更自然。

使用場合有何限制，又與近義形容詞有甚麼不同？

「いちじるしい」帶有較明顯的書面語和分析語感，常見於新聞、報告、論文、商務文件和正式說明。它適合描述人口、價格、業績、能力、病情、環境和技術等方面的顯著變化。日常會話中也能使用，但聽起來會比「すごく増えた」「かなり変わった」正式，像是普通聊天突然自行換上了簡報服裝。

使用「いちじるしい」時，最好能指出究竟是哪一方面出現顯著變化。例如「彼は著しい」並不自然，因為沒有說明甚麼很顯著；應改成「彼の成長は著しい」或「彼は著しく成長した」。這個詞需要一個可以觀察或比較的項目，不能單獨把某個人整體送進「顯著」分類，然後要求聽者自行猜測原因。

「いちじるしい」本身不帶固定的正面或負面意思。「著しい成長」「著しい改善」屬於正面變化，而「著しい悪化」「著しい減少」「著しい損傷」則表示負面情況。判斷語氣時應留意它修飾的名詞或動詞。形容詞只負責把程度放大，至於放大的是進步還是問題，完全由後面的內容決定。

近義的形容詞「顕著な」屬於な形容詞，表示現象、差異或特徵清楚可見，與「いちじるしい」非常接近。例如「顕著な変化」是「顯著的變化」，「顕著な効果」是「明顯的效果」。「顕著な」較強調結果清楚呈現、容易辨認；「著しい」則較常強調變化幅度、程度或增減非常大。差異清楚可見，可以說「顕著な差」；數值在短期內大幅上升，則使用「著しい上昇」更有動態感。

「明らかな」也是「いちじるしい」的近義形容詞，屬於な形容詞，表示事實明確、差異清楚，幾乎沒有疑問。例如「明らかなミス」是「明顯的錯誤」，「明らかな違い」則是「清楚可見的差異」。「明らかな」重點在是否容易判斷；「いちじるしい」則重點在程度很高。錯字很容易被看見，可以是「明らかなミス」，數量多得嚴重影響閱讀，才可能進一步說錯誤「著しく多い」。

「大きい」同樣是「いちじるしい」形容變化和影響時的近義形容詞，例如「大きな変化」「大きな影響」都非常常見。「大きい」適用範圍廣，口語自然，可以表示規模、程度和影響大；「いちじるしい」則更強調變化或差異特別明顯，語氣也較正式。朋友換了新髮型，可以說「大きく変わった」；若企業業績在一年內大幅改善，報告中使用「著しく改善した」會更合適。

「目覚ましい」也是「いちじるしい」的近義形容詞，表示進步、發展或成就非常驚人，令人刮目相看，通常帶有正面評價。例如「目覚ましい活躍」是「令人矚目的活躍表現」，「目覚ましい進歩」則是「驚人的進步」。「いちじるしい」可以形容好轉或惡化；「目覚ましい」多用於值得稱讚的發展。業績大幅下降可以「著しい」，卻很難以鼓掌語氣稱為「目覚ましい低下」。

「甚だしい」亦是「いちじるしい」的近義形容詞，表示程度極為嚴重或遠超一般範圍，常帶有負面評價。例如「勘違いも甚だしい」是「誤解得太離譜」，「公私混同が甚だしい」則是「公私不分的情況極為嚴重」。「いちじるしい」偏向客觀描述程度顯著；「甚だしい」則容易包含批評，表示事情嚴重得令人難以接受。

「激しい」也是「いちじるしい」的近義形容詞，可以表示變化、競爭、雨勢或情緒強烈。例如「激しい変化」是「劇烈變化」。「激しい」着重變化過程猛烈、起伏很大；「いちじるしい」則着重變化結果或程度明顯。價格一天內上下急速波動，可以說「激しい変動」；價格與去年相比大幅上升，則可說「著しい上昇」。

另一個近義形容詞「はっきりした」表示清楚、鮮明或明確，常見於日常會話。例如「はっきりした違い」是「清楚的差異」。「はっきりした」強調視覺、聲音或內容容易辨別；「いちじるしい」則強調程度和變化幅度很高。若只是想說差異看得出來，可以使用「明らかな」或「はっきりした」；發展令人驚嘆時，可用「目覚ましい」；程度嚴重得帶有批評時，適合使用「甚だしい」；若變化、差距或影響大得已無法視而不見，「いちじるしい」便最能讓句子清楚宣告，這已經不是一點點不同，而是連數字和現象都主動走到前排要求發言的程度。