【複合動詞系列】關於「借り倒す」這個以「倒す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「借り倒す」這個以「倒す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】借り倒す【かりたおす】:向別人借取金錢或物品後拒不歸還,把暫時借用一路拖成對方收不回來的損失

「借り倒す」由哪兩個動詞組成?

「借り倒す【かりたおす】」是由「借りる【かりる】」與「倒す【たおす】」組成的複合動詞。「借りる」表示暫時取得別人的金錢、物品或使用權,原則上需要在約定期限內歸還;「倒す」原本表示施加力量,使站立的人或物倒下,也能延伸為使責任無法正常履行,或把應付、應還的款項置之不理。組合時,前項動詞「借りる」去掉語尾「る」,以ます形語幹「借り」接上「倒す」,形成「借り倒す」。

兩個動詞合起來後,主要表示向別人借取金錢或物品,最後卻不歸還,甚至以拖延、失聯或其他方式逃避還款責任。「借りる」交代取得他人財物的方式,「倒す」則帶出把債務拖欠到底、令出借者無法收回的結果。原本只是暫時借用,後來卻被處理成永久留置,借用者顯然擅自替歸還日期辦理了無限延期。

「借り倒す」是他動詞,基本句型通常是「人が金や物を借り倒す」。借取後不歸還的人以助詞「が」或「は」標示,被借走而未償還的金錢或物品則以「を」標示;出借者可用「から」表示,例如「友人から金を借り倒す」。若要突出受害對象,也可使用被動句「友人に金を借り倒される」。

彼は知人から何度も金を借り、結局そのまま借り倒した。
他多次向熟人借錢,結果一直沒有歸還。

這個動詞最常與金錢、借款及債務搭配,語氣明顯負面,通常暗示借用者欠缺還款誠意。若只是到了還款日期仍未完成付款,但雙方已經協議延期,未必適合立即使用「借り倒す」;若當事人長期拖欠、逃避聯絡,甚至從一開始便沒有打算歸還,這個動詞才更能呈現其中的不負責任。

「借り倒す」也可以用於借來的物品,例如書本、工具、設備或其他應該歸還的東西。不過,涉及普通小物件時,現代日語更常直接說「借りたまま返さない」「借りっぱなしにする」。使用「借り倒す」會加強故意不還、反覆借用或造成對方損失的印象,不適合把一次忘記還傘形容成跨國債務事件。

兄は私の漫画を何冊も借り倒し、自分の本棚に並べている。
哥哥借走了我好幾本漫畫,一直不還,還把它們放進自己的書架。

此外,「借り倒す」有時也可表示向不同的人或機構大量借款,最後無法或不願償還。這種用法除了突出「不還」,還可能帶有反覆借貸、把可借資源用盡的感覺。借錢本來是資金安排,借到對方開始懷疑自己的聯絡人名單,便很可能已經越過普通借用的範圍。

「借り倒す」的活用方式與時態表現

「借り倒す」整體按照最後面的「倒す」進行活用,因此屬於五段動詞。前面的「借り」通常保持不變,實際負責語尾變化的是後項「倒す」。例如ます形是「借り倒します」,て形是「借り倒して」,否定形則是「借り倒さない」。行為本身雖然不太遵守還款規則,動詞活用倒是仍對五段變化保持基本尊重。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 借り倒す 表示借取金錢或物品後不歸還,令出借者無法收回
ます形 借り倒します 以禮貌語尾敘述借而不還的行為,但內容本身仍帶有負面意味
て形 借り倒して 連接長期欠還所造成的結果、後續行為或其他情況
過去形 借り倒した 表示借取後沒有歸還,而且欠還結果已經形成
假定形 借り倒せば 表示如果借取後拒不歸還,便可能造成相應後果
否定形 借り倒さない 表示不會把借來的金錢或物品長期拖欠不還
可能形 借り倒せる 形式上表示能夠借而不還;語意負面,正常會話中較少使用
意向形 借り倒そう 表示打算借取後不歸還,帶有明顯的不良意圖
命令形 借り倒せ 直接要求對方借而不還,語氣強烈且使用情境極為特殊
標止形 借り倒す 用於句末作出陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 借り倒させる 表示使某人或放任某人借取財物後不予歸還
被動形 借り倒される 表示自己的金錢或物品被別人借走後一直無法收回
使役被動形 借り倒させられる 表示被迫進行借而不還的行為;形式成立,但實際使用非常有限

辭書形「借り倒す」可以用來描述這類行為的一般性質,也能按照上下文表示尚未完成的企圖;過去形「借り倒した」則表示借款或借物未獲歸還的結果已經形成。否定形是「借り倒さない」,過去否定為「借り倒さなかった」。實際敘述中,因為這個動詞常用來回顧已發生的損失,所以過去形與被動形尤其常見。

「借り倒している」可以表示某人持續向不同對象借取金錢,而且一直沒有償還;也可以表示借來的東西仍處於長期未還的狀態。這個形式往往暗示問題並非一次性的疏忽,而是反覆發生或拖延多時。若一本書借了兩天仍未歸還,可能只是閱讀進度緩慢;若借了兩年還宣稱正在第一章,書本大概已經不再相信這份閱讀計劃。

彼は何人もの友人から金を借り倒して、連絡も取れなくなった。
他向多名朋友借錢不還,後來甚至無法聯絡上。

被動形「借り倒される」把焦點放在遭受損失的出借者,表示金錢或物品被人借走後沒有歸還。句型常見為「人に金を借り倒される」,其中借而不還的人以助詞「に」標示。這種被動形式容易帶出受害、不滿或後悔的語氣,因為出借者不只失去財物,還可能順道失去對人性的部分信心。

学生時代の友人に大金を借り倒され、それ以来お金の貸し借りには慎重になった。
我曾被學生時代的朋友借走一大筆錢不還,自此對金錢借貸變得非常謹慎。

可能形「借り倒せる」、意向形「借り倒そう」及命令形「借り倒せ」雖然能依照五段動詞規則構成,但正常生活中很少需要使用。尤其「借り倒そう」會直接表現借取後不歸還的意圖,與普通的借款計劃完全不是同一類發言。若只是想詢問能否借錢,應使用「借りられる」,不要在動詞後面加上足以令對方立即收起錢包的「倒す」。

使役形「借り倒させる」與使役被動形「借り倒させられる」在文法上可以成立,但自然使用頻率很低。若要表示有人指使另一人借款不還,通常會改用「借りた金を返さないよう指示する」等更具體的說法。複合形式雖然可以一路擴建,句子卻未必需要把所有文法零件同時搬進客廳。

實際使用限制與近義動詞比較

「借り倒す」不等於單純借得很多。某人即使向多家金融機構借款,只要按照合約準時償還,也只屬於「借りる」「借り入れる【かりいれる】」或「融資を受ける【ゆうしをうける】」。只有當借取後拒絕歸還、長期拖欠,或令出借者實際無法收回財物時,才適合使用「借り倒す」。借款數量只反映規模,是否歸還才是這個動詞真正檢查的欄位。

這個動詞也不適合用來描述一般的還款延誤。若付款只是遲了幾天,可以使用「返済が遅れる【へんさいがおくれる】」;若已到期而仍未支付,可說「返済を滞納する【たいのうする】」;「借り倒す」則更容易令人理解為長期逃避責任,甚至根本沒有歸還意願。三者都涉及期限,但負面程度並不相同。

用於物品時,也要區分忘記歸還與故意佔有。有人忘記把雨傘帶回來,可以說「返すのを忘れた」;若對方借走多件物品,長期不還而且把它們當作自己的東西使用,才較符合「借り倒す」。一次記性失誤與長期把別人的書架當免費倉庫,顯然需要不同的動詞處理。

「借り倒す」帶有口語化、批判性及不信任的語感,不適合用於要求中立、精確的正式文件。合約、財務報告及法律敘述通常會使用「未返済【みへんさい】」「債務不履行【さいむふりこう】」「返還されていない」等較客觀的表達。「借り倒す」較適合會話、小說、評論或帶有情緒的事件敘述。

這個動詞本身不自動說明借款人是否真正沒有能力償還。有人可能因經濟困難無法還款,也可能有能力卻故意逃避,兩種情況都需要由上下文交代。不過,「借り倒す」通常帶有較強的責任批判,容易令人理解為當事人的態度存在問題,因此在事實尚未清楚時不宜隨便套用。

「踏み倒す【ふみたおす】」是與「借り倒す」近義的動詞,表示故意不償還債務、貸款、租金或其他應付款項。「踏み倒す」着重已經存在的債務最終不被清還,適用範圍較廣;「借り倒す」則從借取行為出發,突出某人借了金錢或物品之後不歸還。前者關注欠款被放棄處理,後者則連債務最初是怎樣進門也一併交代。

「借りっぱなしにする【かりっぱなしにする】」也是與「借り倒す」意思相近的表達,表示借來之後一直保持未歸還狀態。「借りっぱなしにする」可用於日常小物件,語氣可以只是埋怨或提醒;「借り倒す」則更強烈,容易帶有故意不還、反覆借用或造成實際損失的意味。前者可能需要一句提醒,後者則可能需要先確認對方是否仍打算接聽電話。

「借り逃げする【かりにげする】」也能表示借取財物後逃走或失聯,但它特別突出逃離、失蹤或切斷聯絡的行為;「借り倒す」不一定要求借款人真正逃走,只要其長期不還、拖欠到底,便可能成立。一個把逃走寫進動詞本身,另一個即使人仍然坐在眼前,也可能繼續假裝還款日期尚未抵達。

「借りる」單獨使用時,是中性的借用行為,預設借用者日後會歸還。加入「倒す」後,原本正常的暫時借用便轉成不履行歸還責任的負面行為。因此,不能因為知道某人曾經借錢,便直接說他「借り倒した」;這個複合動詞需要有最終不還或令對方無法收回的結果。

此外,若借用者只是透過合法程序獲得債務重組、延期還款或部分減免,也不宜立即使用「借り倒す」。這些安排可能仍屬雙方同意的履約方式,而「借り倒す」則暗示借款人把還款責任推開。表面上同樣未按原日期付款,背後是否有協議,會直接改變選詞的公平程度。

「借り倒す」有時亦能與「方々から」「あちこちから」「何人もの人から」等表達搭配,突出借款人向多個對象反覆借取。這類句子往往呈現借款範圍不斷擴大,舊債未還便繼續借新債的情況。聯絡人名單若逐漸變成融資渠道,社交關係通常也會開始感受到利率以外的壓力。

理解「借り倒す」時,可以把「借りる」視為暫時取得他人的金錢、物品或使用權,把「倒す」理解為不履行應有的歸還責任,使出借者無法收回。兩者結合後,便能表示借錢不還、長期佔用借來的物品,或向多人借取後逃避償還。若重點是廣泛的債務不還,可使用近義的動詞「踏み倒す」;若只是借來後一直忘記或拖着未還,則較接近「借りっぱなしにする」;若東西借出去後彷彿取得了單程票,歸還日期也從日曆上神秘消失,「借り倒す」便能準確表現這種把借用變成損失的做法。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。