語彙

くるくる、ぐるぐる、ころころ：都是不停轉動，旋轉方式與物件形態卻不同 くるくる：輕快而連續地旋轉 「くるくる」表示物件以較輕快、順暢的方式連續旋轉，通常給人動作靈活、速度較快，而且轉動範圍不大的感覺。中文… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【くるくる】與【ぐるぐる】與【ころころ】之間不同卻類似之處”

このごろ、近ごろ、最近：都是「最近」，時間範圍與語感卻不完全相同 このごろ：從前一段時間延續至現在的日常變化 「このごろ」通常寫作「この頃」，表示包括現在在內的前一段時間，中文可以理解為「這陣子」「近來」… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【このごろ】與【ちかごろ】與【さいきん】之間的差異”

かわす、よける、避ける：都是避開，動作方式與迴避範圍卻不相同 かわす：看準迎面而來的動作並靈活閃開 「かわす」通常寫作「躱す」，表示面對朝自己而來的攻擊、碰撞或追問時，看準方向並迅速閃開，中文可以理解為「… 查看全文... “【拆解近義詞】找出【かわす】與【よける】與【さける】中間的微妙用途及意思之別”

つく、つつく、刺す：都是以尖端接觸，動作次數與造成的結果卻不同 つく：用尖端朝目標頂、戳或刺一下 「つく」在這個意思下通常寫作「突く」，表示使用手指、棍棒或其他細長物件的前端，朝某個目標用力頂、戳或刺過去… 查看全文... “【拆解近義詞】原來【つく】與【つつく】與【さす】有這樣的細微差別？”

もっと、ますます、さらに：都是「更加」，比較方式與變化方向卻不同 もっと：在目前程度上再增加一點 「もっと」表示以目前的數量、程度或狀態為基準，希望或要求進一步增加，中文可以理解為「更……」「再……一點」… 查看全文... “【拆解近義詞】辨識【もっと】與【ますます】與【さらに】它們的分別”

それに、そのうえ、しかも：都是追加資訊，前後內容的關係與語氣卻不相同 それに：自然補充另一項理由或相關資訊 「それに」表示在前面內容之外，再補充另一項相關資訊、理由或特點，中文可以理解為「而且」「再加上」… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【それに】與【そのうえ】與【しかも】之間不同卻類似之處”

きちんと、ちゃんと、しっかり：都是「好好地」，整齊、合規與穩固的焦點卻不同 きちんと：整齊、有條理並符合應有規範 「きちんと」表示事物整齊端正、處理有條理，或行為符合規則、禮儀及應有程序，中文可以理解為「… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【きちんと】與【ちゃんと】與【しっかり】之間的差異”

曲がる、反る、しなう：都是物件彎曲，方向、形狀與彈性卻不同 曲がる：從原來筆直的方向彎曲或轉向 「まがる」通常寫作「曲がる」，是自動詞，表示原本筆直的物件變彎，也可以表示道路、行進方向或身體部位轉向。中文… 查看全文... “【拆解近義詞】找出【まがる】與【そる】與【しなう】中間的微妙用途及意思之別”

（～た）ばかり、（～た）ところ：都是「剛剛完成」，時間感與使用場面有何分別？ （～た）ばかり：說話者認為事情發生不久 「（～た）ばかり」接在動詞た形之後，表示某個動作完成後，說話者主觀上認為還沒有經過很長… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【（～た）ばかり】與【（～た）ところ】之間不同卻類似之處”

（～て）おく、（～て）ある：一個先做好準備，一個描述準備完成後的狀態 （～て）おく：為了之後而預先採取行動 「（～て）おく」接在動詞て形之後，表示考慮到之後的需要、計劃或可能發生的事情，事先完成某個動作。… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【（～て）おく】與【（～て）ある】之間的差異”