【每日學1個日文動詞】荒くれる【あらくれる】:以粗暴言行發洩不滿,讓情緒與行為逐漸失去應有的節制

【每日學1個日文動詞】荒くれる【あらくれる】:以粗暴言行發洩不滿,讓情緒與行為逐漸失去應有的節制

【每日學1個日文動詞】荒くれる【あらくれる】:以粗暴言行發洩不滿,讓情緒與行為逐漸失去應有的節制

「荒くれる」的基本意思與粗暴狀態

「荒くれる【あらくれる】」的核心意思是言行變得粗暴、態度蠻橫,或因不滿、挫折及憤怒而表現得難以約束。中文可以按語境翻譯成「變得粗野」「行為粗暴」「蠻橫鬧事」或「自暴自棄」。它通常用來描述人的行為與生活狀態,不只是心情有點差,而是那份不滿已經正式取得身體控制權。

這個動詞帶有較濃厚的書面語、文學性及舊式語感,現代日常會話中的使用頻率不算高。它常見於小說、人物描寫、歷史故事及帶有戲劇性的敘述,用來表現某人受到生活打擊後變得粗暴,或原本便不受規矩約束。日常若只想說某人脾氣暴躁,使用「乱暴になる【らんぼうになる】」或「荒れる【あれる】」通常更直接。

彼は仕事を失ってから、酒を飲んでは荒くれるようになった。
他失去工作後,開始一喝酒便行為粗暴。

「荒くれる」通常由人自己進入粗野、失控或不守規矩的狀態,因此多以人物作為主語。它不像一般他動詞那樣需要一個被處理的受詞,而是描述主體本身如何表現。例如某人因生活不順而四處鬧事,或長期過着粗獷不羈的生活,都可以成為這個動詞所描寫的內容。

這個動詞不一定只表示一時發怒,也可能描述較長期的生活方式或人格表現。若某人經常喝酒鬧事、動輒與人衝突,便可說他一直處於「荒くれている」的狀態。這時重點不是某一次吵架,而是粗暴行為已經從臨時訪客變成長期住客,甚至開始自行安排家中座位。

若いころの彼は町で荒くれていたが、今は穏やかに暮らしている。
他年輕時曾在街頭過着粗暴不羈的生活,現在則平靜地生活。

此外,「荒くれた」也常放在名詞前面,描寫粗野的人物、生活或氣氛,例如「荒くれた男」表示粗暴不羈的男人。這種形式常帶有鮮明的人物形象,容易令人聯想到不守規矩、說話粗魯或慣於以力量解決問題的人。若只是朋友吃薯片時聲音稍大,暫時還不必急着把他寫成荒野故事的主要反派。

「荒くれる」的活用方式與時態變化

「荒くれる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上相應形式。ます形是「荒くれます」,て形是「荒くれて」,否定形則是「荒くれない」。它的變化規律相對直接,不需要在不同音段之間轉換;動詞描寫的人物或許難以控制,文法本身倒是十分守規矩。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 荒くれる 表示言行變得粗暴,或過着粗野不羈的生活
ます形 荒くれます 禮貌地敘述某人表現粗暴或蠻橫
て形 荒くれて 連接後續內容,或組成持續處於粗暴狀態等表達
過去形 荒くれた 表示曾經表現粗暴,也可修飾粗野不羈的人物或狀態
假定形 荒くれれば 表示如果變得粗暴或繼續蠻橫行事
否定形 荒くれない 表示不會粗暴行事或沒有變得蠻橫
可能形 荒くれられる 表示能夠粗暴行事,受詞義限制而極少使用
意向形 荒くれよう 表示打算粗暴行事,通常只見於特殊敘事語境
命令形 荒くれろ 命令對方表現粗暴,實際使用非常少見
標止形 荒くれる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 荒くれさせる 表示使某人變得粗暴或任其蠻橫行事
被動形 荒くれられる 表示受到他人粗暴行為影響,實際使用極少
使役被動形 荒くれさせられる 表示被迫表現粗暴,現代日語中幾乎不使用

描述某人現在的行為、平常的生活狀態或未來可能出現的粗暴表現時,可以使用「荒くれる」或「荒くれます」。已經發生的情況使用「荒くれた」或「荒くれました」,否定時則使用「荒くれない」或「荒くれません」。若要表示過去沒有粗暴行事,可以說「荒くれなかった」或「荒くれませんでした」。

以前は少し荒くれた生活をしていましたが、家族ができてから変わりました。
以前我曾過着有點粗野不羈的生活,但成家後便改變了。

「荒くれている」可以表示某人目前正以粗暴方式行事,也能描述較長時間處於放蕩、蠻橫或不守規矩的狀態。若只是短暫發火,這個形式可能顯得過重;若粗暴行為反覆出現,並逐漸成為生活的一部分,使用它便較為貼切。

過去形「荒くれた」除了表示曾經粗暴行事,也經常作為連體修飾語使用。例如「荒くれた生活」是粗野不羈的生活,「荒くれた連中」則指一群行為粗暴、不受規矩約束的人。這裏的過去形未必只強調過去時間,也可以描述由相關行為形成的性質與形象。

あの店には、昔この町で荒くれていた男たちも集まっていた。
那間店以前也聚集了一些曾在這個城鎮橫行鬧事的男人。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖然能按照一段動詞的規則構成,但受到「荒くれる」本身詞義限制,實際使用機會非常少。一般不會特意表示具備粗暴行事的能力,也很少命令別人變得粗暴。活用表可以完整展示文法形式,卻沒有義務替每個形式安排一場街頭衝突。

實際使用限制與近義動詞比較

「荒くれる」主要用來描寫人的言行、性情及生活狀態,不能用來表示天氣、海面、皮膚或房間變得凌亂。天氣惡化、海浪變得猛烈或情況失去秩序時,通常使用「荒れる【あれる】」;皮膚變得粗糙也使用「肌が荒れる」。若颱風來臨時說天空正在「荒くれる」,聽起來會像雲層突然變成了喝醉鬧事的街頭人物。

這個動詞也不適合用來描述普通的生氣、抱怨或語氣稍重。若某人只是因工作不順而心情煩躁,可以使用「いらいらする」;若對人大聲發怒,可以使用「怒鳴る【どなる】」;只有當言行持續呈現粗野、失控或不受規矩約束的狀態時,「荒くれる」才充分發揮其意思。

現代日語中,「荒くれ者【あらくれもの】」比動詞「荒くれる」更容易遇到。「荒くれ者」指性情粗暴、行為蠻橫或不守規矩的人,常出現在小說、漫畫、歷史故事及人物介紹中。名詞形式的辨識度較高,而動詞則保留更明顯的舊式與敘事語感,兩者都不太適合用來形容只是不肯收拾房間的普通家人。

「荒れる【あれる】」是與「荒くれる」近義的動詞,表示天氣、海面、皮膚、生活、情緒或場所變得混亂、粗糙及失去平穩。它的使用範圍很廣,也可以描述人因情緒或生活問題而變得失控;「荒くれる」則較集中於人的粗暴言行與蠻橫生活方式,人物形象更加鮮明。

「暴れる【あばれる】」也是與「荒くれる」近義的動詞,表示激烈亂動、施暴、破壞或大鬧。它着重當下可見的猛烈行動,適用於人或動物;「荒くれる」則可以描述較長期的粗野態度與生活狀態,不一定每一刻都在實際破壞物品。

「乱暴する【らんぼうする】」亦是與「荒くれる」近義的動詞,表示使用暴力、粗魯對待別人或作出野蠻行為。它的焦點在具體的粗暴行動;「荒くれる」則着重某人整體變得蠻橫、不守規矩,或長期以粗野方式生活。

「荒立つ【あらだつ】」同樣是與「荒くれる」近義的動詞,表示事情、情緒或言語變得激烈,令原本平穩的狀態出現衝突。「荒立つ」較常描述局面或情緒升溫;「荒くれる」則描述人物本身粗暴行事。前者像會議氣氛開始惡化,後者則像某位與會者已經拍桌,並準備把椅子也拉進討論範圍。

「すさむ」也是與「荒くれる」近義的動詞,通常寫成平假名,表示心境、生活或風氣變得荒涼、頹廢及失去正常秩序。它較着重內在精神與生活狀態逐漸惡化;「荒くれる」則更突出外在可見的粗暴、蠻橫及不受規範的行為。

「やさぐれる」亦可視為與「荒くれる」近義的動詞,表示因失望、不滿或生活不順而變得自暴自棄、消沉或態度不良。它帶有較強的口語色彩,未必包含實際暴力;「荒くれる」則較具文學性,也更容易令人聯想到粗獷、兇悍及四處鬧事的行為。

「ぐれる」同樣是與「荒くれる」近義的動詞,表示偏離正途、行為變壞或加入不良群體,常用於青少年因環境或人際問題而變得反叛。「ぐれる」着重走上歧途;「荒くれる」則着重粗暴不羈的言行。某人可以「ぐれる」而未必經常大鬧,也可以「荒くれる」而句子沒有特別說明他是否加入不良群體。

掌握「荒くれる」時,可以把焦點放在「某人的言行或生活方式變得粗暴、蠻橫及難受規矩約束」。若描述天氣、海浪或整體情況失去平穩,應使用「荒れる」;若強調當下激烈大鬧,較適合「暴れる」;若表示具體使用暴力,可以選擇「乱暴する」;若重點是生活與心境變得頹廢,則較接近「すさむ」或「やさぐれる」。當一個人的不滿不再安靜留在心裏,反而穿上外套走到街上四處惹事時,「荒くれる」便能把那份粗暴失控的狀態完整寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。