【每日學1個日文動詞】歩かす【あるかす】:讓人或動物實際走動,以步行方式帶領對象移動至另一位置
「歩かす」的基本意思與移動對象
「歩かす【あるかす】」是他動詞,核心意思是使某人或動物走路,讓原本停留的對象以步行方式移動。中文可以按語境翻譯成「讓……走」「使……步行」「帶着……走」或「叫……走路」。它並不表示說話者自己步行,而是由某人促使另一個對象使用雙腳前進,移動部門的工作人員因此多了一位。
使用「歩かす」時,被要求或被帶領走路的人與動物通常以助詞「を」標示,例如「子どもを歩かす」是讓孩子走路,「犬を歩かす」則是帶狗走動。若要指出步行的場所或路線,可以配合「道を」「公園で」「駅まで」等表達,說明對象在哪裏走或走到甚麼地方。
駅から家まで、子どもを歩かしました。
我讓孩子從車站步行回家。
「歩かす」常用於大人讓孩子自行走路、照顧者協助病人練習步行,或飼主讓動物活動身體。它不一定含有強迫的意思,也可以只是鼓勵、陪伴或安排對方走一段路。究竟是「讓他自己走走看」還是「不准再要求抱抱」,通常要由當時的表情與剩餘體力共同判斷。
獣医に運動が必要だと言われたので、毎朝犬を歩かしています。
獸醫說牠需要運動,所以我每天早上都會帶狗走動。
這個動詞也可以表示使原本難以走動的人恢復或練習步行,例如復健期間讓患者慢慢走動。這時重點是透過扶持、指導或訓練,使對象實際運用雙腳前進。若只是把人送到某處而不強調步行方式,則應根據情況使用「連れていく【つれていく】」「移動させる【いどうさせる】」等說法。
理学療法士は患者を支えながら、廊下を少し歩かしました。
物理治療師一邊扶着病人,一邊讓他在走廊稍微走動。
「歩かす」本身已包含使別人走路的意思,功能上接近「歩く【あるく】」的使役形「歩かせる」。不過,「歩かす」帶有較明顯的口語、地域性或傳統用法色彩,現代標準日語通常更常使用「歩かせる」。兩者背後的步行任務相同,只是「歩かせる」拿着較通用的工作證。
「歩かす」的活用方式與時態變化
「歩かす」屬於五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「歩かします」,否定形是「歩かさない」,假定形則是「歩かせば」。て形與過去形分別為「歩かして」及「歩かした」,不會發生促音便或撥音便。被帶着走的人可能已經氣喘,動詞活用倒仍然步伐穩定。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 歩かす | 表示使人或動物走路、步行移動 |
| ます形 | 歩かします | 禮貌地表示讓某人或動物走動 |
| て形 | 歩かして | 連接前後動作、提出請求或組成其他句型 |
| 過去形 | 歩かした | 表示已經讓某人或動物走了一段路 |
| 假定形 | 歩かせば | 表示如果讓對象走路或只要讓其走動 |
| 否定形 | 歩かさない | 表示不讓某人或動物走路 |
| 可能形 | 歩かせる | 表示能夠讓對象走路,形式與「歩く」的使役形相同 |
| 意向形 | 歩かそう | 表示打算讓某人或動物走動 |
| 命令形 | 歩かせ | 直接要求對方使某人或動物走路 |
| 標止形 | 歩かす | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 歩かさせる | 表示讓某人去使另一個對象走路,語意層次較多而少用 |
| 被動形 | 歩かされる | 表示受到安排而被迫走路或走了一段路 |
| 使役被動形 | 歩かさせられる | 表示被迫負責讓另一個對象走路,實際使用頻率很低 |
描述平常會進行的步行安排、目前的照顧方式或未來準備讓對象走路時,可以使用「歩かす」或「歩かします」。已經讓對象走過某段路時使用「歩かした」或「歩かしました」,否定時則使用「歩かさない」或「歩かしません」。若要表示過去沒有讓對象步行,可以說「歩かさなかった」或「歩かしませんでした」。
雨の日は、犬をあまり長く歩かしません。
下雨天時,我不會讓狗走太久。
「歩かしている」可以表示目前正讓某人或動物走動,也可以表示平日持續安排對方步行。不過,現代標準日語通常更常說「歩かせている」。兩者的基本意思接近,只是後者在正式會話、教材及一般文章中較為普遍,讀者看到時也較不用停下來確認動詞是否穿了地方口音的外套。
被動形「歩かされる」是相當實用的形式,表示在他人的命令、安排或情況影響下,不得不走路。它常帶有辛苦、不情願或超出預期的語感,例如原以為可以乘車,最後卻被要求步行很遠。這個形式在現代日語中也可直接理解為「歩く」的使役被動形。
バスが来なかったので、駅まで三十分も歩かされました。
因為巴士沒有來,我被迫走了三十分鐘到車站。
表中的可能形「歩かせる」在形式上與「歩く」的使役形完全相同,因此實際理解時通常會被視為「讓某人走路」,而不是刻意分析成「能夠使其走路」。若要清楚表達「能夠讓病人行走」,可以使用「患者を歩かすことができる」或更自然的「患者を歩かせることができる」,避免一個形式同時兼任兩個文法職位。
使役形「歩かさせる」及使役被動形「歩かさせられる」雖然可以依照五段動詞規則構成,但由於「歩かす」本身已帶有使役意思,再增加一層使役後,句子會變成「讓某人去讓另一個人走路」。除非場景真的有三層人物關係,否則沒有必要把步行任務轉判得像大型工程分包。
實際使用限制與近義動詞比較
「歩かす」不能用來表示說話者自己走路。若主體親自以雙腳移動,應使用「歩く」,例如「私は駅まで歩く」表示我步行到車站;「子どもを駅まで歩かす」則表示讓孩子步行到車站。前者由主體自己出力,後者則由主體安排別人的雙腳上班。
這個動詞主要用於具有步行能力的人或動物。若使汽車、機器或生產線運作,通常使用「動かす【うごかす】」「運転する【うんてんする】」或「稼働させる【かどうさせる】」。中文有時會把機器運作形容成「走」,但日文的「歩かす」不會因為機器裝了輪子便自動接管操作部門。
此外,「犬を歩かす」雖然可以表示讓狗走動,但現代日常會話更常使用「犬を散歩させる【いぬをさんぽさせる】」或「犬の散歩をする」。前者強調讓狗進行散步活動,「歩かす」則只指出讓牠用腳走動,不一定包含悠閒散步、指定路線或外出活動等完整情境。
「歩かせる【あるかせる】」是與「歩かす」近義的動詞,也是現代標準日語中更普遍的說法。兩者都表示讓人或動物走路;「歩かせる」是「歩く」的標準使役形,適用於一般會話、教材及正式文章,而「歩かす」較具口語、傳統或地域性語感。
「歩く【あるく】」也是與「歩かす」近義的動詞,表示主體自己使用雙腳移動。「歩く」描述本人或動物自行走路;「歩かす」則表示另一個人安排、促使或帶領該對象步行,兩者的控制者與實際走路者並不相同。
「散歩させる【さんぽさせる】」亦是與「歩かす」近義的表達,表示讓孩子、病人或動物進行散步。它除了步行,還包含放鬆、運動、換換環境等目的;「歩かす」則只把焦點放在使對象實際走動,未必具有休閒意味。
「連れて歩く【つれてあるく】」同樣是與「歩かす」近義的表達,表示帶着某人或動物四處步行。它着重帶領者與對象一同行動;「歩かす」只表示讓對方走路,主體未必全程陪伴,也可能站在旁邊指導或訓練。
「運動させる【うんどうさせる】」也是與「歩かす」近義的表達,表示讓某人或動物進行運動,適用範圍包括步行、跑步、伸展及其他活動。「歩かす」則把運動方式限定在走路,工作內容比較專一,不會突然要求對象做掌上壓。
「移動させる【いどうさせる】」亦可視為與「歩かす」近義的表達,表示使人、物件、車輛或設備從一個位置轉移到另一個位置。它不限定移動方式;「歩かす」則明確表示人或動物透過步行移動,因此不能用於搬動桌子或轉移檔案。
「行かせる【いかせる】」同樣是與「歩かす」近義的動詞,表示讓某人前往某處,重點在於目的地與前往行為。「歩かす」則強調移動方法是步行,即使沒有明確目的地,也可以表示讓對象在附近走動。前者負責決定去哪裏,後者則特別關心雙腳有沒有真正開始工作。
「歩行させる【ほこうさせる】」也是與「歩かす」近義的表達,表示讓人或設備進行步行,語氣較正式或技術化,常見於復健、醫療、機器人及實驗說明。「歩かす」較口語,也更容易用於日常照顧孩子與動物的場景。
掌握「歩かす」時,可以把焦點放在「某人促使另一個人或動物使用雙腳走動」。現代標準而廣泛的說法通常是「歩かせる」;主體自己走路時使用「歩く」;帶寵物悠閒外出時可選擇「散歩させる」;只強調前往目的地則較接近「行かせる」;醫療或技術場合則可使用「歩行させる」。當孩子不再願意坐嬰兒車、病人開始練習復健,或狗狗的運動量需要正式登入今日行程時,「歩かす」便會把走路任務交到對方雙腳手上。

