【每日學1個日文動詞】駆る【かる】:驅策馬匹與車輛向前奔馳,也表達情感從內心推動人立即採取行動

【每日學1個日文動詞】駆る【かる】:驅策馬匹與車輛向前奔馳,也表達情感從內心推動人立即採取行動

【每日學1個日文動詞】駆る【かる】:驅策馬匹與車輛向前奔馳,也表達情感從內心推動人立即採取行動

「駆る」的基本意思與驅動作用

「駆る【かる】」是他動詞,核心概念是施加力量,使人、動物或交通工具向前移動。它原本常用於驅策馬匹、牛隻及其他動物,也可以表示駕馭馬車、車輛等交通工具迅速前進。中文可依場景翻譯為「驅策」「駕馭」「驅車」或「策馬奔馳」。

使用具體移動的意思時,被驅策或駕馭的對象通常以助詞「を」標示,形成「馬を駆る」「車を駆る」等結構。這裡的「駆る」不只是單純乘坐,而是包含操控、催促及使其前進的作用。因此,「馬に乗る」只表示騎在馬上,「馬を駆る」則會讓人看見騎手駕馭馬匹奔馳的動態畫面。

彼は馬を駆って、広い草原を一気に走り抜けた。
他策馬奔馳,一口氣穿越了廣闊的草原。

「車を駆る」可以表示駕駛車輛前往某地,語感比日常使用的「車を運転する」更具描寫性,容易令人聯想到車輛快速行駛或駕駛者帶着明確目的前進。它常見於小說、新聞特寫及富有畫面的文章,普通會話若只是開車到超級市場,使用「運転する」會自然得多,否則買一盒牛奶也可能突然像在執行緊急任務。

父は夜遅く、車を駆って病院へ向かった。
爸爸深夜駕車趕往醫院。

「駆る」還可以表示把人或動物從原來的位置趕走、驅離或迫使其移動。這項用法保留了從後方施加壓力的概念,但現代日語往往使用「追い払う」「追い立てる」「駆り立てる」等更清楚的動詞。單獨的「駆る」較容易出現在書面、文學及歷史描寫中。

現代文章中相當重要的一項用法,是表示某種情感、欲望或衝動驅使一個人採取行動。常見結構為「感情に駆られる」,例如「不安に駆られる」「好奇心に駆られる」「衝動に駆られる」。此時通常使用被動形,表示當事人受到內在力量推動,難以保持原來的冷靜狀態。

私は好奇心に駆られて、古い箱を開けてみた。
我受到好奇心驅使,試着打開了那個舊箱子。

「感情に駆られる」並不等於普通地擁有某種感受,而是那份情感強烈到足以推動行為。例如「不安を感じる」只是感到不安,「不安に駆られる」則表示不安不斷逼迫內心,令當事人採取確認、逃避或尋求幫助等行動。情緒在這裡已不只是乘客,而是直接坐進駕駛席,還未必願意出示駕駛執照。

「駆る」的活用方式與時態變化

「駆る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,語尾會依照後接形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「駆ります」,否定形是「駆らない」,假定形是「駆れば」,意向形則是「駆ろう」。て形會發生促音便,變成「駆って」;過去形則是「駆った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 駆る 表示驅策動物、駕馭車輛或以力量推動行動
ます形 駆ります 禮貌地敘述驅策、駕馭或驅動的行為
て形 駆って 連接後續動作,表示駕馭某物前往或採取行動
過去形 駆った 表示曾經驅策馬匹、駕車或推動某項行動
假定形 駆れば 表示如果驅策、駕馭或推動某個對象
否定形 駆らない 表示不驅策、不駕馭或不以力量推動
可能形 駆れる 表示能夠驅策馬匹或駕馭某種交通工具
意向形 駆ろう 表示打算驅策、駕馭或催動某個對象
命令形 駆れ 直接命令對方驅策或駕馭,語氣強烈
標止形 駆る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 駆らせる 表示讓某人驅策動物或駕馭車輛
被動形 駆られる 表示受到情感、欲望或衝動強烈驅使
使役被動形 駆らせられる 表示被迫驅策或駕馭某個對象,實際使用較少

「駆る」或「駆ります」可以表示一般的駕馭行為、人物習慣及將來準備進行的動作;「駆った」或「駆りました」則表示驅策或駕馭已在過去發生。否定形式是「駆らない」或「駆りません」,過去否定則是「駆らなかった」或「駆りませんでした」。

彼は若いころ、毎日のように馬を駆って山道を走った。
他年輕時幾乎每天都策馬奔走於山路。

「駆っている」可以表示目前正在驅策馬匹或駕駛車輛,也可以表示長期從事某種駕馭行動。不過,在現代日常會話中,描述正在開車通常會使用「車を運転している」。若使用「車を駆っている」,會帶有較強的書面與動態描寫,像是駕駛者不只是回家,而是故事下一章的關鍵人物。

可能形「駆れる」可表示具備駕馭馬匹或交通工具的技巧,但現代會話通常改用「馬を操れる」「車を運転できる」等更明確的表達。「駆れる」文法上沒有問題,只是帶有較舊式或文學化的語感,不太適合拿來填寫普通駕駛技能欄。

意向形「駆ろう」及命令形「駆れ」較常見於小說、歷史劇、奇幻作品與遊戲台詞。例如角色決定策馬前進,或指揮官命令隊伍立即出發時,都可能使用這些形式。日常請朋友開車時,使用「運転して」便足夠,直接說「車を駆れ」可能會令對方先確認你是否剛從戰國時代趕到停車場。

「駆られる」是最值得掌握的活用形式之一。它通常與感情或心理狀態搭配,表示受到某種力量強烈推動,例如「焦燥感に駆られる」「恐怖に駆られる」「復讐心に駆られる」。這種被動不是普通地遭受外部動作,而是把內心情感擬人化,彷彿它站在身後不斷催促當事人前進。

締め切りが近づき、彼は焦りに駆られて何度も時計を確認した。
截止時間逐漸逼近,他受到焦慮驅使,多次確認時鐘。

使役形「駆らせる」可以表示讓某人策馬或駕車,使役被動形「駆らせられる」則表示被迫執行相關動作。這些形式在普通會話中的使用頻率不高,較容易出現在故事、命令、歷史敘述及特定專業場景中。若只是叫同事開公司車,使用「運転してもらう」會比整套使役形式更符合現代辦公室的氣氛。

抽象用法、使用限制與近義動詞比較

「駆る」在現代日語中具有明顯的書面、文學及描寫色彩。騎馬可使用「馬に乗る」,開車可使用「車を運転する」,驅趕動物可使用「追い払う」。當作者選用「駆る」時,通常希望突出速度、力量、操控及向前推進的畫面,而不只是平靜地交代交通方式。

表示心理驅動時,「駆られる」多與強烈感情、欲望及衝動搭配,並往往暗示當事人的理性受到壓迫。普通地想買東西是「買いたいと思う」,「衝動に駆られて買う」則表示購買慾突然掌權,令信用卡在理性返回辦公室前先完成付款程序。

「操る【あやつる】」是與「駆る」近義的動詞,表示熟練地控制機械、工具、語言、人偶或人物行動。「操る」着重精細控制與操作技巧;「駆る」則着重驅使動物或車輛向前移動,速度感與推進力更加明顯。

「御する【ぎょする】」也是與「駆る」近義的動詞,原本表示駕馭馬匹,亦可比喻控制部下、情緒或難以處理的局面。「御する」着重掌握與控制;「駆る」則着重催動對象前進。前者關心能否控制得住,後者更關心是否已經開始奔馳。

「走らせる【はしらせる】」亦是與「駆る」近義的動詞,表示讓人、動物或車輛跑動,也可以表示迅速派遣。「走らせる」直接說明使其奔跑;「駆る」則包含驅策、操控及利用對象前進的感覺,語氣較具文學性。

「運転する【うんてんする】」是與「駆る」在駕駛車輛方面近義的動詞,表示實際操作汽車、巴士、列車及其他交通工具,語氣中性而常用。「車を駆る」則較具描寫性,容易帶出高速前進、趕赴目的地或英姿颯爽的感覺。若只是慢慢倒車入停車位,使用「駆る」可能會給那個停車格過多戲份。

「乗りこなす【のりこなす】」也是與「駆る」近義的動詞,表示熟練地駕馭馬匹、電單車、汽車及其他交通工具。「乗りこなす」着重技巧純熟並能充分掌握性能;「駆る」則着重實際驅動與前進,不一定特別稱讚技術水平。

「追う【おう】」亦是與「駆る」在驅趕方面近義的動詞,表示追趕人、動物或目標,也可表示追求夢想及調查線索。「追う」着重在後方追逐;「駆る」則表示施加力量令對象向前移動,兩者的動作方向與焦點不同。

「追い立てる【おいたてる】」是與「駆る」近義的動詞,表示從後方催趕人或動物,使其不得不停下原來的活動並向前移動。「追い立てる」帶有壓迫與催逼感;「駆る」的意思較廣,既可驅使,也可表示駕馭與內在情感推動。

「駆り立てる【かりたてる】」也是與「駆る」近義的動詞,表示強烈刺激或催促某人採取行動,也可表示驅趕動物。「駆り立てる」比「駆る」更突出不斷催逼、煽動及迫使對象行動;「駆る」則較凝練,尤其常以「感情に駆られる」表達受到內心推動。

「駆り出す【かりだす】」亦是與「駆る」近義的動詞,表示把人召集或動員到某個地方工作、參戰或參加活動,也可驅趕動物離開原處。「駆り出す」着重把人或動物從原本位置帶到外面;「駆る」則着重使對象移動或以力量驅動行為。

「促す【うながす】」是與「駆る」在推動行動方面近義的動詞,表示提醒、勸促或推動某人採取行動,語氣較中性,也適合正式場合。「駆る」則帶有更強的迫切感,尤其用於感情時,表示內在力量已經把人推得難以停下。

「駆動する【くどうする】」也是與「駆る」近義的動詞,表示利用動力使機械、輪軸、系統或裝置運作,屬於技術性用語。「駆る」可以描述人駕馭馬匹與車輛,也可比喻情感驅使;「駆動する」則主要處理機械與系統,不負責催動人的好奇心。

「駆られる」與「動かされる【うごかされる】」意思相近,但語感並不完全相同。「感情に動かされる」表示受到感情打動或影響,可能是溫和而正面的感受;「感情に駆られる」則表示情緒強烈催逼人採取行動,通常更急迫,也較難保持冷靜。

「狩る【かる】」「刈る【かる】」和「借る【かる】」與「駆る」讀音相同,卻不是近義的動詞。「狩る」表示捕獵動物,「刈る」表示割草、收割或修剪毛髮,「借る」則是較舊式的「借用」說法。「駆る」負責驅策與推動,其他三位則分別帶着獵具、剪刀與借用申請表,不能因讀音相同便安排它們互相代班。

掌握「駆る」時,可以把焦點放在「施加力量,使動物、車輛或人向前行動」。熟練控制可使用「操る」或「乗りこなす」,中性地駕駛車輛可使用「運転する」,從後方催趕可使用「追い立てる」,強烈推動某人採取行動則可使用「駆り立てる」或「促す」。「駆る」最具代表性的現代用法之一是「感情に駆られる」。只要先確認推動當事人前進的是馬匹、汽車、恐懼、焦慮,還是一股突然認為自己非買不可的購物衝動,便能準確掌握這個動詞正在驅動甚麼。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。