【每日學1個日文動詞】建つ【たつ】:讓房屋、商場與各類建築完成興建並出現在土地上,呈現從無到有的落成結果

【每日學1個日文動詞】建つ【たつ】:讓房屋、商場與各類建築完成興建並出現在土地上,呈現從無到有的落成結果

【每日學1個日文動詞】建つ【たつ】:讓房屋、商場與各類建築完成興建並出現在土地上,呈現從無到有的落成結果

「建つ」的基本意思與建成狀態

「建つ【たつ】」是自動詞,核心意思是房屋、大樓、學校、橋樑及其他建築物完成興建,並坐落在某個地方。根據時態與語境,可以翻譯為「建成」「蓋起來」「落成」或「坐落」。它把焦點放在建築物形成或已經存在的結果,而不是誰負責施工。

建成的建築物通常以助詞「が」標示,形成「家が建つ」「ビルが建つ」「学校が建つ」等結構;建築所在的地方則多以「に」標示,例如「駅前にホテルが建つ」。基本句型可以整理為「場所に+建築物が+建つ」,也就是先交代地址,再讓建築物正式出場。

駅の近くに、新しいマンションが建つ予定です。
車站附近預定會建成一座新的住宅大樓。

「建つ」可以表示建築物正在規劃中、將來會完成,也可以表示建築物已經落成。例如「来年、病院が建つ」表示醫院預定明年建成;「去年、病院が建った」則表示醫院已於去年建成。真正要看的是建築物處於哪個時態階段,畢竟規劃圖上的醫院尚未能替任何人掛號。

使用「建つ」時,通常不需要說明建造者。如果要指出某間公司、機構或某個人負責興建,便會改用他動詞「建てる【たてる】」。例如「新しい図書館が建った」着重圖書館已經建成;「市が新しい図書館を建てた」則着重市政府興建了圖書館。

この町には去年、子ども向けの図書館が建った。
這個城鎮去年建成了一間兒童圖書館。

除了房屋與大樓,「建つ」也可用於寺院、神社、工場、紀念碑及大型設施。不過,日常最常見的搭配仍然是具備建築結構、固定在土地上的物件。桌子、帳篷及摺疊架即使成功站起來,也通常不會使用「建つ」,它們尚未取得建築物部門的正式員工證。

川の向こう側に、大きな工場が建っている。
河的另一邊坐落着一座大型工場。

「建つ」有時也用於描述建築物的位置與存在狀態,例如「丘の上に教会が建っている」。這時不是說教會此刻正在自己長出來,而是表示它已經建成,現在仍坐落於山丘上。這種「ている」形式在介紹地方景觀時非常常見。

「建つ」的活用方式與時態變化

「建つ」屬於語尾為「つ」的五段動詞。活用時,最後的「つ」會按照後接形式轉換至「た、ち、つ、て、と」等音段,例如「建ちます」「建たない」「建てば」「建とう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「建って」與「建った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 建つ 表示房屋、大樓或設施建成並出現在某處
ます形 建ちます 禮貌地表示建築物建成或即將落成
て形 建って 連接後續內容,亦常與「いる」表示建築物坐落於某處
過去形 建った 表示建築物已經完成興建
假定形 建てば 表示如果建築物落成或一旦建成
否定形 建たない 表示建築物沒有建成、無法建成或不會興建
可能形 建てる 形式上表示能夠建成,但容易與他動詞「建てる」混淆
意向形 建とう 形式上表示將要建成,因建築物不是意志主體而極少使用
命令形 建て 形式上命令建築物建成,實際幾乎不用
標止形 建つ 在句末陳述建築物建成或坐落的情況
使役形 建たせる 表示使建築物得以建成,實際通常改用「建てさせる」等說法
被動形 建たれる 形式上表示受到建成狀態影響,實際幾乎不用
使役被動形 建たせられる 形式上表示被迫使建築物建成,實際使用極少

辭書形「建つ」可以表示預定、一般規律或未來將會建成的事情;過去形「建った」則表示建築工程已完成。否定形是「建たない」,過去否定形則是「建たなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「建ちます」「建ちました」「建ちません」及「建ちませんでした」。

資金が足りなかったため、計画していた施設は建たなかった。
由於資金不足,原定興建的設施最終沒有建成。

「建っている」表示某座建築物已經建成,目前仍然坐落於某處。它是描述位置、景觀及建築物外觀時的重要形式,例如「道の角に古い家が建っている」。句子着重的是建成後持續存在的結果,而不是施工人員仍在現場揮動工具。

祖父の家の隣には、百年以上前に建った寺が建っている。
祖父的家旁邊坐落着一座在百多年前建成的寺院。

「建ってきた」可以表示某類建築物在一段時間內陸續出現,例如某個地區逐漸建起商店與住宅;「建ち始める」則表示建築工程開始呈現出建成的變化。不過,若要直接描述施工開始,更常使用「建設が始まる」或「建て始める」,因為「建つ」主要關注建成結果,而非工人第一天進場的畫面。

可能形「建てる」按照五段動詞規則可以成立,但它與他動詞「建てる【たてる】」的辭書形完全相同,實際上容易產生混淆。若要表示某塊土地具備條件,可以建成房屋,通常使用「家を建てられる」或「建築できる」,意思會更加清楚。

この土地には高さの制限があるため、大きなビルは建てられない。
這塊土地設有高度限制,因此不能興建大型大樓。

意向形「建とう」與命令形「建て」雖可按照五段動詞的形式建立,實際幾乎不會使用,因為建築物本身沒有意志,不會開會決定自己明天開始落成。若要表達人打算建屋,應使用他動詞的意向形「建てよう」;若要命令對方興建,則使用「建てろ」或較禮貌的「建ててください」。

使役形「建たせる」、被動形「建たれる」及使役被動形「建たせられる」在形式上可以建立,但現代日語通常會根據真正意思,改用「建てさせる」「建設される」「建築を進めさせられる」等較自然的說法。活用表可以把所有欄位填滿,但建築物顯然不需要每種形式都申請施工許可。

實際使用限制與近義動詞比較

「建つ」只表示建築物自行呈現建成狀態,不能直接指出建造者主動興建了甚麼。若句子要表達「父親建了一間房子」,必須使用「父が家を建てた」;若說「家が建った」,則只表示房子建成。前者把鏡頭交給建造者,後者則把落成建築放在畫面中央。

這個動詞也不適合所有直立物件。旗幟、柱子及招牌豎起來,可以使用「立つ」或他動詞「立てる」;住宅、學校及商場建成,才使用「建つ」。物件是否具有建築性與固定結構,是選擇漢字的重要標準,不能因為它們都站得很直,便一律加入房地產名冊。

「建てる【たてる】」是與「建つ」近義且相對應的他動詞,表示某人、公司或機構主動興建房屋與設施。「建つ」着重建築物建成的結果,通常搭配助詞「が」;「建てる」則着重建造者的行動,建築物通常以「を」標示。

「立つ【たつ】」也是與「建つ」近義的動詞,表示人或物處於直立狀態,也可以表示從座位上起身。「立つ」適用於人物、煙霧、旗幟及各種直立物;「建つ」則專門表示具有建築結構的房屋、設施及建築物建成。

「できる」同樣是與「建つ」近義的動詞,可以表示建築物、道路、店舖及設施完成或新設。「できる」使用範圍很廣,着重某事物從無到有;「建つ」則明確表示透過建築工程形成實體建築。

「完成する【かんせいする】」也是與「建つ」近義的動詞,表示工程、作品、產品及計劃全部完成。「完成する」不限於建築物,並強調整體工作已到達完成階段;「建つ」則着重建築物已建成並出現在某處。

「建設される【けんせつされる】」亦可視為與「建つ」近義的表達,表示道路、橋樑、設施及大型建築物受到規劃與施工。「建設される」語氣較正式,常見於新聞、政府文件及工程說明;「建つ」較貼近日常,並突出最後建成的結果。

「建築される【けんちくされる】」也是與「建つ」近義的表達,表示建築物按照設計受到興建。「建築される」着重施工與專業建築行為;「建つ」則較簡潔,只需說明某建築已經或將會建成。

「造られる【つくられる】」同樣與「建つ」意思相關,表示物品、道路、船隻、庭園及設施被製造或建立。「造られる」的對象範圍較廣;「建つ」則集中於固定在土地上的建築物。船可以被建造,卻通常不會在港口旁邊「建つ」,否則航海部門會對它拒絕下水表示關切。

「築かれる【きずかれる】」也是與「建つ」近義的動詞,表示牆壁、城堡、基礎、關係及地位被逐步建立。「築かれる」着重累積與建立過程,也常用於抽象關係;「建つ」則着重具體建築物完成並存在於某處。

「設けられる【もうけられる】」亦是與「建つ」近義的表達,表示新設場所、設備、制度、職位及機會。「設けられる」不要求實體建築工程;「建つ」則通常需要真正形成房屋或設施。新設一個諮詢窗口可以使用前者,但如果窗口連同整座服務中心一起落成,後者才有機會進場。

「開業する【かいぎょうする】」也是與「建つ」部分相關的動詞,表示店舖、醫院、辦事處及事業正式開始營運。「建つ」只表示建築物完成,不代表已經開門服務;「開業する」則着重業務正式啟動。醫院即使建好了,若醫護人員與設備尚未到位,仍不能只靠漂亮外牆替病人看診。

「落成する【らくせいする】」同樣是與「建つ」近義的動詞,表示建築工程正式完成,語氣較莊重,常見於典禮、新聞及紀念文章。「落成する」着重工程完成這個正式節點;「建つ」則能更自然地用於一般會話,說明某處新建了一座建築。

「そびえる」也是與「建つ」意思相關的動詞,表示高大建築物、山峰及塔樓雄偉地直立。「そびえる」着重高度與壓迫感;「建つ」只說明建築物建成或坐落,不保證它足以讓路人抬頭看到帽子掉下來。

「建ち並ぶ【たちならぶ】」亦可視為與「建つ」相關的複合動詞,表示多座房屋、商店或大樓整齊或密集地排列。「建つ」可以只描述單一建築物;「建ち並ぶ」則着重多座建築共同形成街道與景觀。

「建つ」與同音的「発つ【たつ】」「断つ【たつ】」「絶つ【たつ】」「裁つ【たつ】」意思完全不同。「発つ」表示啟程,「断つ」表示切斷供應、聯絡及習慣,「絶つ」表示使消息與延續徹底停止,「裁つ」表示裁剪布料,而「建つ」則表示建築物建成。幾位雖然讀音相同,卻分別在旅行、關係、傳承、裁縫及建築部門工作。

掌握「建つ」時,可以先記住「房屋、大樓及設施完成興建,並坐落在某個地方」這個基本概念。若強調建造者主動施工,可以使用近義的動詞「建てる」;只表示某物從無到有時使用「できる」;正式說明工程完成時使用「落成する」;描述高大建築雄偉直立時使用「そびえる」;多座建築排列於街道上則使用「建ち並ぶ」。只要先確認句子要說的是誰建造、甚麼建成、工程是否完成,以及建築究竟坐落在哪裏,便不會因為有人在空地豎起一張招牌,便立即宣布新商場已經正式落成。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。