【每日學1個日文動詞】達する【たっする】:讓數量、程度、消息或行程抵達指定界線,呈現目標已被觸及的結果

【每日學1個日文動詞】達する【たっする】:讓數量、程度、消息或行程抵達指定界線,呈現目標已被觸及的結果

【每日學1個日文動詞】達する【たっする】:讓數量、程度、消息或行程抵達指定界線,呈現目標已被觸及的結果

「達する」的基本意思與到達界線

「達する【たっする】」是自動詞,核心意思是人、事物、數量、程度或消息到達某個位置、標準及界線。根據對象與場景,可以翻譯為「到達」「達到」「升至」「累積至」或「傳達至」。它比日常常用的「着く【つく】」適用範圍更廣,不只可以處理地點,也能處理數字、程度、年齡、速度及抽象目標。

所到達的地點、數值、程度或階段通常以助詞「に」標示,形成「山頂に達する」「目標額に達する」「限界に達する」「結論に達する」等結構。基本句型可以整理為「人物或事物が/は+到達點に+達する」,其中的「に」負責標示最終抵達的界線。

歩き始めて三時間後、ようやく山頂に達した。
開始步行三小時後,我們終於抵達山頂。

用於具體地點時,「達する」通常帶有經過一段路程、過程或努力後到達終點的感覺,例如抵達山頂、終點、邊境及目的地。普通地說到達車站,使用「駅に着く」較自然;若要突出長途行程終於來到某個位置,使用「達する」便更具正式與書面語感。

「達する」也常用於數量、速度、溫度、年齡及規模,例如「売上が一億円に達する」「気温が三十度に達する」「人口が百万人に達する」。這類用法表示數值已經上升、累積或增加至某個水平,常見於新聞、報告、統計及商務文章。

午後には気温が三十五度に達する見込みです。
預計下午氣溫將會升至三十五度。

當數值或程度相當高時,「達する」能突出已經觸及重要界線。例如「参加者が千人に達した」不只是說有一千人參加,也暗示人數逐步增加後終於來到這個數字。若只有三位同事出席普通會議,當然也可以計算,但尚未需要鄭重宣布參與人數已達三人。

除了數值,「達する」亦可表示事情發展至某種程度、階段或狀態,例如「限界に達する」「合意に達する」「結論に達する」「最終段階に達する」。這些用法強調經過討論、發展或累積後,事情來到一個明確節點。

長い話し合いの末、両者はようやく合意に達した。
經過長時間磋商後,雙方終於達成共識。

「達する」還可以表示消息、聲音、命令及影響傳到某個對象或範圍,例如「知らせが本人に達する」「声が観客席まで達する」。這時重點是相關內容最終傳到接收者或指定位置。若消息仍停留在寄件匣裏,便只能說它很有出發意願,尚未取得「達する」的完成紀錄。

「達する」的活用方式與時態變化

「達する」是由名詞性語素「達」與「する」構成的サ行變格動詞,按照「する」的方式活用,形成「達します」「達して」「達した」「達しない」等形式。它經常描述自然發展後到達某個界線,因此最常見的是辭書形、過去形、「ている」形式及條件表達;部分使役、被動與命令形式雖可建立,實際使用頻率較低。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 達する 表示到達地點、數值、程度、階段或目標
ます形 達します 禮貌地表示到達某個界線或標準
て形 達して 連接到達後的狀態、結果或其他內容
過去形 達した 表示已經抵達地點、數值或特定階段
假定形 達すれば 表示如果到達或一旦達到某個界線
否定形 達しない 表示沒有到達指定數值、程度或目標
可能形 達することができる 表示能夠到達某個位置或達成指定水平
意向形 達しよう 形式上表示將要達到,實際多見於「達しようとしている」
命令形 達しろ/達せよ 命令對方達到某個目標,主要見於特殊或書面語境
標止形 達する 在句末陳述到達某個位置、程度或界線
使役形 達させる 表示使數值、程度或成果達到某個水平
被動形 達せられる 形式上表示被達成或被傳至,現代日語較少使用
使役被動形 達させられる 表示被迫使某項數值或成果達到指定水平

辭書形「達する」可以表示一般規律、目前預測或未來可能到達的結果;過去形「達した」則表示指定界線已經被觸及。否定形是「達しない」,過去否定形則是「達しなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「達します」「達しました」「達しません」及「達しませんでした」。

今月の売上は、残念ながら目標額に達しなかった。
本月營業額很可惜未能達到目標金額。

「達している」表示目前已經到達某個數值、程度或階段,而且相關狀態仍然成立。例如「会員数が一万人に達している」表示會員人數目前已有一萬人,「疲労が限界に達している」則表示疲勞程度已到達極限。

作業開始から五時間が過ぎ、全員の疲労が限界に達していた。
工作開始後已過五小時,所有人的疲勞都已達到極限。

「達していない」表示尚未到達要求、標準或指定數量。例如溫度仍未達到設定值、申請人數不足,或成果未達預期,都可以使用。這種說法較客觀,常見於報告與評估,不一定包含批評,但收到報告的人是否能保持平靜,則屬另一個部門的問題。

「達すると」表示當數值、年齡、期限或程度到達某個界線後,後項結果便會發生。例如「定員に達すると受付を終了する」表示人數一達上限便停止受理。這個形式常用於規則、條件、設備說明及自然變化。

参加者が定員に達すると、申し込みは自動的に締め切られます。
參加人數達到名額上限後,報名便會自動截止。

「達しようとしている」表示數值、程度或事情即將到達某個界線。例如「人口が百万人に達しようとしている」表示人口接近一百萬。這裏的意向形不一定代表主體具有意志,而是利用「~ようとしている」描寫某個結果快要出現。數字本人沒有野心,只是統計表看起來很有上進心。

可能的意思通常使用「達することができる」表達,例如「頂上に達することができた」。不過,現代日語在表示成功達到目標時,更常根據對象選用「到達できる」「達成できる」「届く」等說法,使句子的意思更加直接。

使役形「達させる」表示某人或某項措施使數字、品質及成果到達指定水平,例如透過宣傳令銷售額達到目標。不過,若強調人主動完成目標,通常使用「達成させる」;若強調提高數值,則可使用「引き上げる」。被動形與使役被動形並不常見,沒有必要為了填滿活用表,便強迫每個形式參加實務會議。

實際使用限制與近義動詞比較

「達する」具有較正式、客觀及書面的語感,常見於新聞、報告、統計、說明及較莊重的敘述。普通地到達車站或朋友家,使用「着く」較自然;若要描述長途跋涉後抵達終點,或數字上升至某個界線,則可以使用「達する」。

這個動詞不等於所有形式的「完成」。工作做完可以使用「終える」,產品製作完成使用「完成する」,目標成功實現則常用「達成する」。「達する」只表示到達某個位置、數值或階段,即使到達中途里程碑,整項工作也未必已經完成。

「到達する【とうたつする】」是與「達する」近義的動詞,表示人、交通工具、物資或資訊抵達目的地。「到達する」更明確聚焦於具體終點;「達する」的範圍較廣,也能用於數值、年齡、程度及抽象階段。

「着く【つく】」也是與「達する」近義的動詞,表示人物與交通工具抵達某個地方。「着く」自然地用於日常會話;「達する」較正式,也更容易帶出經過一段過程後終於到達的感覺。

「達成する【たっせいする】」同樣是與「達する」近義的動詞,表示透過努力完成目標、任務、紀錄及計劃。「達成する」着重主體成功完成;「達する」則着重數值、程度或狀態抵達指定界線,不一定包含主動努力。

「至る【いたる】」也是與「達する」近義的動詞,表示經過某種過程後來到地點、階段、結果及結論。「至る」較具書面與過程感,也常用於不理想結果;「達する」則更集中於抵達明確界線、數值及水平。

「届く【とどく】」亦可視為與「達する」近義的動詞,表示物品、聲音、消息、手及影響抵達某個範圍。「届く」較具日常感,並常暗示距離與範圍;「達する」較正式,可用於規模、程度與抽象目標。

「達す【たっす】」是「達する」較文語或簡潔的形式,兩者意思基本相同。「達す」常見於固定、書面或較簡練的表達;「達する」則是現代文章中較完整且普遍的形式。兩者不需要互相競爭,句子的正式程度會自行安排座位。

「上る【のぼる】」也是與「達する」數量用法近義的動詞,在「被害額は一億円に上る」等結構中,表示總數累積至相當高的水平。「上る」着重數量龐大或結果引人注意;「達する」則較中性,只說明數值到達某個界線。

「達する」與「及ぶ【およぶ】」意思亦有重疊。「及ぶ」表示影響、範圍、數量或效果延伸至某處,也能表示數量高達某個程度;「達する」則更着重最終觸及某個位置或標準。前者觀察延伸範圍,後者負責在終點線旁確認是否到達。

「達する」與「達成する」在目標語境中特別容易混淆。「売上が目標額に達する」表示營業額到達目標金額,而「売上目標を達成する」表示成功完成營業目標。前者的主語通常是數值,後者則更突出人或組織取得成果。

「達する」與「なる【成る】」也有部分重疊。「気温が三十度になる」是日常地表示氣溫變成三十度;「気温が三十度に達する」則強調氣溫逐步上升並觸及三十度這個界線。若只是報告普通變化,使用「なる」已經足夠;若數字具有特別意義,「達する」會更加有力。

「超える【こえる】」同樣是與「達する」相關的動詞,表示越過數值、界線、能力及預期。「達する」只需到達指定點;「超える」則必須越過該點。例如溫度達到三十度使用「三十度に達する」,高於三十度則可以使用「三十度を超える」。前者抵達門口,後者已經穿門而過。

「満たす【みたす】」也是與「達する」部分近義的動詞,表示使條件、要求、需求及容器得到滿足或填滿。「満たす」着重符合條件及消除不足;「達する」則着重到達數量、水平或階段。條件全部符合不一定需要很高數值,而數值很高也不代表所有條件都已滿足。

「極める【きわめる】」亦與「達する」的程度用法相關,表示把學問、技術及某種狀態推進至極致。「極める」着重深入掌握或達到最高程度;「達する」則只需抵達句子指定的界線,該界線未必是最高點。

「伝わる【つたわる】」也是與「達する」傳遞用法近義的動詞,表示消息、感情、聲音及文化由一方傳到另一方。「伝わる」着重內容被接收及理解;「達する」則着重相關內容抵達某個人、位置或範圍,未必保證對方已完全理解。

掌握「達する」時,可以先記住「人物、數值、程度、消息或事情經過一定過程後,到達某個位置、標準與界線」這個基本概念。若只是日常抵達地點,可以使用近義的動詞「着く」;明確抵達目的地時使用「到達する」;透過努力完成目標時使用「達成する」;越過指定數值時使用「超える」;消息與感情傳到對方時則可使用「伝わる」。只要先確認到達的是山頂、目標金額、極限、結論,還是一封尚未被閱讀的通知,便不會因為電梯升到三樓,便宣布整項人生計劃已成功達到最高境界。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。