【每日學1個日文動詞】苦る【にがる】:把不滿、厭惡與不快直接浮現在表情上,讓內心的反感不用開口也能被看見

【每日學1個日文動詞】苦る【にがる】:把不滿、厭惡與不快直接浮現在表情上,讓內心的反感不用開口也能被看見

【每日學1個日文動詞】苦る【にがる】:把不滿、厭惡與不快直接浮現在表情上,讓內心的反感不用開口也能被看見

「苦る」的基本意思與表情作用

「苦る【にがる】」是自動詞,核心意思是因為不滿、厭惡、尷尬或事情不合心意,而露出不愉快的神情。依照語境,可以翻譯成「面露不悅」「露出苦澀表情」「感到不快」或「一臉不以為然」。它主要描寫人的反應,尤其是心裏雖然不高興,嘴上未必立即說明,表情卻已經率先提交意見。

「苦る」所表達的不是味覺上的苦,也不是因疾病而身體痛苦。它把「苦澀」的感覺轉移到人的臉色與態度上,描寫當事人聽見不受歡迎的說法、遇到令人不快的情況,或看到別人做出不合規矩的行為時,神情明顯變得難看。

父は弟の不用意な発言を聞いて、苦った顔をしました。
父親聽到弟弟輕率的發言後,露出了不悅的表情。

這個動詞在現代日語中較少單獨使用,最常見的是「苦り切る【にがりきる】」「苦り切った顔」及「苦り顔【にがりがお】」等相關形式。其中,「苦り切る」表示不滿與厭惡已經充分顯露,整張臉都像在公告「本人對目前情況並不滿意」,連字幕也可以省下來。

上司は同じミスが繰り返されたことに、すっかり苦り切っていました。
上司對同樣的錯誤一再發生,顯得極為不滿。

使用「苦る」時,引起不快的事情可以用助詞「に」標示,例如「無責任な態度に苦る」表示對不負責任的態度感到不快。也可以在前文先交代事件,再以「苦った顔をする」描寫人物反應。不過,由於這個動詞帶有較濃的書面與舊式語感,現代會話通常會改用「嫌な顔をする」「不機嫌になる」或「顔をしかめる」。

「苦る」適合描寫人物沒有直接發怒,卻明顯流露反感的場面。它比「怒る」安靜,也比普通的「困る」更具厭惡意味。當事人未必拍桌,也未必提高音量,只是臉上的氣象報告已由多雲迅速轉為低氣壓。

店員の失礼な態度に、母は少し苦った様子を見せました。
面對店員無禮的態度,母親流露出些許不悅。

這個動詞通常用於第三者觀察到的表情與態度,也適合出現在小說、人物描寫及評論性文章中。如果只是直接說明自己的心情,使用「不快に思う」「嫌だと思う」會更自然;若要呈現人物表面沒有說破、反感卻已從臉上漏出的畫面,「苦る」便能發揮較細緻的描寫效果。

「苦る」的活用方式與時態變化

「苦る」是以「る」結尾的五段動詞,活用時語尾會按照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等音。ます形是「苦ります」,て形是「苦って」,過去形是「苦った」,否定形則是「苦らない」。它不是一段動詞,因此不能直接去掉「る」再接語尾,否則人物尚未露出不悅,活用表已經先讓老師苦着臉。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 苦る 表示因不滿、厭惡或不合心意而面露不悅
ます形 苦ります 禮貌地敘述某人露出不愉快的神情
て形 苦って 連接後續表情、態度或其他反應
過去形 苦った 表示已經露出不滿或厭惡的神情
假定形 苦れば 表示如果因某事而面露不悅
否定形 苦らない 表示沒有露出不快或厭惡的神情
可能形 苦れる 文法上表示能夠表現不悅,實際使用極少
意向形 苦ろう 文法上表示打算露出不悅,語意特殊且極少使用
命令形 苦れ 命令對方露出不悅神情,通常只見於特殊修辭
標止形 苦る 置於句末陳述不快反應,形式與辭書形相同
使役形 苦らせる 表示使某人感到不快並露出苦澀神情
被動形 苦られる 文法上可以構成,但一般被動用法極少使用
使役被動形 苦らせられる 文法上可以構成,但實際幾乎不用

現在形「苦る」可以描述一般反應或人物容易流露不滿的傾向;過去形「苦った」則表示不快反應已經出現。禮貌形式是「苦ります」與「苦りました」,否定時使用「苦らない」或「苦りません」,過去否定則是「苦らなかった」或「苦りませんでした」。

實際使用中,「苦った顔」「苦った表情」等修飾形式,比單獨把「苦る」放在句末更容易見到。「苦った」在這些結構中表示人物已呈現出苦澀、不滿及厭惡的神情,並把這種狀態作為後面名詞的特徵。

彼は苦った顔で、何度も同じ説明を繰り返しました。
他一臉不悅地多次重複相同的說明。

「苦っている」表示某人目前正因某件事感到不快,並持續保持不悅態度。不過,這個形式在現代日語中不算常見,通常會改用「苦り切っている」「不機嫌な顔をしている」或「嫌な顔をしている」。若使用「苦っている」,文章會帶有明顯的文學或舊式語感。

「苦り切る」是掌握「苦る」時尤其重要的複合形式。「切る」接在動詞連用形後,表示某種狀態達到徹底程度,因此「苦り切る」不是略感不滿,而是整個人完全呈現出厭惡、無奈或不以為然的神情。

祖父は若者の乱れた言葉遣いを聞いて、苦り切った顔をしていました。
祖父聽到年輕人不規範的用語後,露出極為不悅的神情。

「苦り顔」是由「苦る」相關語意形成的名詞,表示帶有不滿、厭惡或難以接受意味的臉色。它常出現在人物描寫中,比單純的「怒った顔」更安靜,也比「困った顔」更帶批判性。看起來不像準備吵架,卻明顯已在心裏寫完一份負面評語。

意向形、命令形、可能形、被動形及使役被動形雖然可以按照五段動詞規則構成,但實際使用機會極少。露出不悅通常是自然反應,而不是人們主動計畫、命令或申請完成的動作。學習時應優先掌握「苦る」「苦った顔」「苦り顔」及「苦り切る」。

現代使用限制與近義動詞比較

「苦る」主要描寫人物因不滿與厭惡而露出的苦澀神情,不適合表示味道苦、生活困難或身體痛苦。味道苦使用「苦い」,承受痛苦使用「苦しむ」,處境艱難則可使用「困る」。雖然大家都帶着同一個「苦」字,但各自負責的部門並沒有打算合併。

「顔をしかめる【かおをしかめる】」是與「苦る」近義的表達,表示因不快、疼痛、強光或難聞氣味而皺起臉。「顔をしかめる」着重可見的面部動作,原因範圍較廣;「苦る」則更集中於不滿、厭惡及不以為然的心理反應。

「苦り切る【にがりきる】」也是與「苦る」關係最密切的近義複合動詞,表示極度不滿或厭惡,並把這種情緒完全表現在臉上。「苦る」只表示面露不悅;「苦り切る」則表示不快程度已經相當充分,臉色幾乎自帶加粗效果。

「嫌な顔をする【いやなかおをする】」同樣是與「苦る」近義的表達,表示因不願意、不喜歡或感到麻煩而露出難看的表情。「嫌な顔をする」是現代日語中自然且常見的說法;「苦る」則較古雅、書面,適合需要細緻人物描寫的文章。

「不快に思う【ふかいにおもう】」亦是與「苦る」近義的表達,表示在心裏感到不舒服、被冒犯或不能接受。「不快に思う」直接說明內在感受,不保證表情有明顯變化;「苦る」則容易包含不滿已浮現在臉上的意思。

「不機嫌になる【ふきげんになる】」也是與「苦る」近義的表達,表示心情變差,態度開始不友善或不願配合。「不機嫌になる」可持續一段時間,影響說話與行為;「苦る」則較集中於面對某件事情時露出的苦澀反應。

「眉をひそめる【まゆをひそめる】」可視為與「苦る」近義的表達,表示因擔憂、不快或不贊成而皺起眉頭。「眉をひそめる」着重具體的眉部動作,常用於對某種行為表示反感;「苦る」則描寫整體神情與態度,不一定特別提到眉毛。

「渋い顔をする【しぶいかおをする】」同樣是與「苦る」近義的表達,表示因為不贊成、為難或不甘願而露出難看的表情。「渋い顔をする」在現代會話中較容易使用;「苦る」則帶有較濃的文學與古典色彩,情緒也偏向厭惡及不以為然。

「嫌がる【いやがる】」也是與「苦る」近義的動詞,表示某人或動物透過言語、動作及態度表現出不喜歡與抗拒。「嫌がる」的反應可以包括拒絕、迴避及反抗;「苦る」則主要描寫臉上流露的不快,不一定採取實際拒絕行動。

「腹を立てる【はらをたてる】」亦與「苦る」部分近義,表示因某件事而生氣。「腹を立てる」着重憤怒情緒,程度可以較強;「苦る」未必真的動怒,更接近厭惡、不滿及無法認同。前者可能準備開口責罵,後者則可能只用一張臉完成整段評論。

「憤る【いきどおる】」也是與「苦る」部分近義的動詞,表示對不正義、不合理或不可原諒的事情感到強烈憤慨。「憤る」具有較強的道德憤怒;「苦る」則着重不悅神情,原因未必嚴重到需要公開譴責。

「困る【こまる】」與「苦る」都可能伴隨難看的表情,但意思不同。「困る」表示遇到麻煩、缺乏辦法或不知道如何處理;「苦る」則表示厭惡、不滿或否定性的評價。前者是沒有方案,後者則可能已有意見,只是不打算用愉快的臉色表達。

「苦しむ【くるしむ】」同樣與「苦る」共享痛苦色彩,但使用範圍不同。「苦しむ」表示身體、精神或生活上承受痛楚;「苦る」則不表示持續受苦,而是因不快與厭惡而流露苦澀神情。身體不適可以讓人「苦しむ」,看到不負責任的態度則可能令他「苦る」。

掌握「苦る」時,可以把核心放在「因為不滿、厭惡或不以為然,臉上自然露出苦澀而不悅的神情」。現代口語中可使用近義表達「嫌な顔をする」;着重皺臉動作時使用「顔をしかめる」;表示極度不滿時使用「苦り切る」;強調心情變差時使用「不機嫌になる」;真正動怒時則使用「腹を立てる」。先確認人物只是略感不快、明顯反感,還是已經發怒,便能選出合適的動詞,不必同事只是皺眉看了一眼文件,便立即宣佈整個部門陷入憤怒危機。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。