【每日學1個日文動詞】脱がす【ぬがす】:替別人脫下衣物,或使對方從穿着狀態中解放出來

【每日學1個日文動詞】脱がす【ぬがす】:替別人脫下衣物,或使對方從穿着狀態中解放出來

【每日學1個日文動詞】脱がす【ぬがす】:替別人脫下衣物,或使對方從穿着狀態中解放出來

「脱がす」的基本意思與動作結構

「脱がす【ぬがす】」是他動詞,基本意思是「替某人脫下衣物、鞋襪或其他穿戴物」,也可以表示「讓某人把衣物脫掉」。它屬於五段動詞,語尾是「す」。這個動詞的重點不在於說話者自己脫衣服,而在於有人對另一個人施加動作,使對方身上的穿戴物被除去。

日常生活中,「脱がす」常用於父母替孩子脫衣服、照護者協助病人更衣,或替寵物除下衣物等場景。接受動作的人通常以助詞「を」標示,而被脫下的衣物則可以使用「から」或透過上下文表達。例如「子どもを脱がす」表示替孩子脫衣服或讓孩子脫衣服。若要明確指出脫下甚麼,可以說「子どもから上着を脱がす」。

母親は、眠ってしまった子どもからコートを脱がした。
母親替已經睡着的孩子脫下了外套。

「脱がす」既可以表示說話者親手替對方脫下衣物,也可以表示要求或促使對方自行脫掉。究竟是親自動手,還是叫對方自己處理,需要根據情境判斷。例如照顧年幼孩子時,多半是大人實際替孩子脫衣服;醫生進行檢查時,則可能是讓病人自行脫去部分衣物。這個動詞表面上只有三個音節,實際上卻把「誰動手」這項工作偷偷交給語境處理。

由於「脫衣服」可能涉及隱私,「脱がす」在成年人之間使用時需要注意場合與語氣。若直接說「服を脱がす」,有時會帶有強制、粗魯或親密的感覺。在醫療、護理及正式服務場合,通常會改用較委婉的表達,例如「服を脱いでもらう」或「お着替えをお手伝いする」,避免一句話把正常程序說得像可疑事件。

「脱がす」的活用方式與時態變化

「脱がす」屬於五段動詞的「サ行五段活用」。活用時,語尾「す」會按照所接形式轉換為「さ、し、す、せ、そ」等音。例如接續「ます」時變成「脱がします」,接續否定助動詞「ない」時變成「脱がさない」,意向形則是「脱がそう」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 脱がす 表示替某人脫下衣物,或使某人脫衣服
ます形 脱がします 禮貌地表示替某人脫下衣物
て形 脱がして 連接後續動作、提出請求或組成其他句型
過去形 脱がした 表示已經替某人脫下衣物
假定形 脱がせば 表示如果替某人脫下或使其脫掉
否定形 脱がさない 表示不替某人脫下或不使其脫掉
可能形 脱がせる 表示能夠替某人脫下衣物
意向形 脱がそう 表示打算或提議替某人脫下衣物
命令形 脱がせ 直接命令對方替某人脫下衣物
標止形 脱がす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 脱がさせる 表示讓某人替另一個人脫下衣物
被動形 脱がされる 表示被別人脫去衣物
使役被動形 脱がさせられる 表示被迫替某人脫下衣物

非過去形「脱がす」可以表示現在的習慣、一般情況或未來動作;禮貌場合則使用「脱がします」。已經完成的動作使用「脱がした」或「脱がしました」,否定形式是「脱がさない」或「脱がしません」,過去否定則是「脱がさなかった」或「脱がしませんでした」。

お風呂に入れる前に、赤ちゃんの服を脱がします。
讓嬰兒洗澡之前,我會先替他脫下衣服。

て形「脱がして」可以連接另一個動作,也可以用於請求。例如「子どもの靴を脱がして、足を洗う」表示替孩子脫鞋後再洗腳。不過,直接對別人說「脱がして」有可能產生「替我脫掉」的意思,若沒有清楚交代對象和衣物,句子的氣氛很容易突然跑錯片場。因此,在實際會話中最好說明人物或物件,例如「子どもの上着を脱がしてください」。

可能形「脱がせる」與「脱ぐ」的使役形外觀完全相同。「この服なら一人で脱がせる」中的「脱がせる」是「脱がす」的可能形,表示能夠替別人脫下;「子どもに上着を脱がせる」中的「脱がせる」則可以分析為「脱ぐ」的使役形,表示讓孩子脫下外套。兩者長得一模一樣,判斷時需要查看助詞、動作執行者與前後語境,不能只憑臉認親。

被動形「脱がされる」表示某人被別人脫去衣物,或在違反本人意願的情況下被迫失去穿戴物。這個形式經常帶有受影響、不情願或不方便的語感,因此使用時要特別留意情境。若只是描述接受協助更衣,可以改用「脱がせてもらう」,語氣會較自然,也較能表達獲得他人幫忙。

實際使用限制與近義動詞比較

「脱がす」主要用於從人或動物身上除去衣服、鞋襪、帽子及其他穿戴物,不能隨意用來表示拆除所有東西。把手機殼拆下來通常說「スマホケースを外す」,撕下標籤可以說「ラベルを剥がす」,把包裝拆開則要視物件使用「開ける」或「外す」。即使中文都可能說成「脫下」或「除下」,日文動詞仍然各有工作範圍,不能看見有東西被拿走便全部交給「脱がす」值班。

「脱ぐ【ぬぐ】」是與「脱がす」近義的動詞,但「脱ぐ」是他動詞,表示動作主自己脫下身上的衣物或鞋襪;「脱がす」則表示替另一個人脫下,或使另一個人脫掉。「服を脱ぐ」是自己脫衣服,「子どもの服を脱がす」則是替孩子脫衣服。兩者的差別在於動作落在自己身上,還是施加在其他人身上。

「脱がせる【ぬがせる】」也是與「脱がす」近義的表達。它原本是「脱ぐ」的使役形,基本意思是「讓某人脫掉」。相較之下,「脱がす」可以包含親手替對方脫下衣物的動作,而「脱がせる」更容易把重點放在使對方自行脫掉。實際會話中兩者有時可以表達相近情況,但「脱がせる」的使役關係通常更明顯。

「外す【はずす】」同樣是近義的動詞,意思是把原本固定、扣上或安裝着的物件取下。它常用於眼鏡、口罩、手錶、安全帶及飾物,例如除下眼鏡或解開安全帶時使用「外す」較為自然。「脱がす」則主要針對衣服、外套、鞋襪等可以用「脱ぐ」除下的穿戴物。帽子在部分情況下可以說「脱がす」,但一般要求成年人摘帽時,使用「帽子を取る」或「帽子を脱ぐ」往往更加自然。

「着替えさせる【きがえさせる】」亦是近義的表達,意思是讓某人換衣服或替某人更衣。它包含脫下原有衣物及穿上另一套衣物的完整過程;「脱がす」只集中於脫去衣物,不保證之後會穿回任何東西。替孩子換睡衣時可以使用「着替えさせる」,只替孩子脫下濕外套時則使用「脱がす」。前者提供完整的更衣套餐,後者只負責上半場。

掌握「脱がす」時,可以先確認動作是否由某人作用於另一個人,以及重點是否在於除去對方身上的衣物或鞋襪。自己脫衣服使用「脱ぐ」,讓對方自行脫掉時可以使用「脱がせる」,除下眼鏡、口罩或配件時多用「外す」,完整地替某人更換衣服則使用「着替えさせる」。只要分清楚誰在脫、替誰脫,以及脫完之後是否還要穿另一套,這幾個近義動詞便不會在更衣室裡互相搶工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。