【每日學1個日文動詞】撥ねる【はねる】:把水滴彈開、把不合條件者排除,或以撞擊力令對象猛然飛離

【每日學1個日文動詞】撥ねる【はねる】:把水滴彈開、把不合條件者排除,或以撞擊力令對象猛然飛離

【每日學1個日文動詞】撥ねる【はねる】:把水滴彈開、把不合條件者排除,或以撞擊力令對象猛然飛離

「撥ねる」的基本意思與動作核心

「撥ねる【はねる】」是他動詞,核心概念是以某種力量把接觸到的東西彈開、排開或拒於範圍之外。依照使用場景,它可以表示濺起水滴、彈開物件、駕駛車輛撞倒行人,也能延伸為拒絕申請、排除不合條件的人或扣除部分金額。這些意思看起來各自忙碌,實際上都圍繞着「不讓對象留在原來位置或範圍內」這個共同作用。

描述液體時,「撥ねる」可以表示車輪、鞋子或其他物件把水、泥漿等濺向周圍,常見搭配有「水を撥ねる」「泥を撥ねる」。主語是造成飛濺的事物,受影響的液體則以助詞「を」標示。若只是水花自行濺起,可以使用自動詞「撥ねる」的相關語境或更直接地說「水が跳ねる」;若強調某物把水濺起,則「水を撥ねる」更能交代動作來源。

前を走っていた車が、水たまりの水を大きく撥ねた。
前方行駛的汽車把水窪裏的水大幅濺了起來。

「撥ねる」也可以表示表面把水分或污漬排開,不讓它們滲入,常見於「水を撥ねる素材」「雨を撥ねる加工」等表達。這種用法着重材料具有防水或潑水效果,液體接觸表面後形成水珠並被排開。它不是說衣服懂得主動與雨水打架,而是表面處理成功拒絕水分入場。

この上着は水を撥ねるので、少しくらいの雨なら傘がなくても大丈夫です。
這件外套能夠潑水,所以只是下點小雨的話,沒有雨傘也不要緊。

描述交通事故時,「車が人を撥ねる」表示車輛撞到行人、騎單車者或動物,並因衝擊令對方倒下或被撞開。這種用法涉及嚴重事故,不應簡單理解為一般碰撞。日語新聞和事故報道中也常直接寫成平假名「はねる」,以避免讀者把注意力放在漢字選擇上,而忘記事件本身才是真正需要處理的部分。

運転中に飛び出してきた自転車を撥ねそうになり、急ブレーキをかけた。
駕駛期間差點撞到突然衝出來的單車,因此立即急煞。

「撥ねる」還可延伸為拒絕、排除或不予採納。例如系統把不符合格式的資料排除、審查把不符合資格的申請拒絕,或組織把未達標的候選人剔除,都可以使用「撥ねる」。這種說法帶有把對象從範圍中彈出去的形象,語氣比單純的「断る」更着重條件審查與篩選結果。

入力形式が違うデータは、システムが自動的に撥ねます。
輸入格式不符的資料,系統會自動排除。

「撥ねる」的活用方式與時態變化

「撥ねる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「撥ねます」,て形是「撥ねて」,過去形是「撥ねた」,否定形則是「撥ねない」。它的變化方式與「食べる」「避ける」「認める」等一段動詞相同,活用相當規律,不會像泥水一樣突然濺到表格以外。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 撥ねる 表示彈開、濺起、撞開、排除或拒絕
ます形 撥ねます 禮貌地表示把某物彈開或排除
て形 撥ねて 連接後續內容,或表示彈開後產生的結果
過去形 撥ねた 表示已經濺起、撞到、拒絕或排除
假定形 撥ねれば 表示如果彈開、撞開或拒絕
否定形 撥ねない 表示不彈開、不濺起或不予排除
可能形 撥ねられる 表示能夠彈開、排除或拒絕
意向形 撥ねよう 表示打算彈開或排除某個對象
命令形 撥ねろ 直接命令對方彈開或排除,實際使用較少
標止形 撥ねる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 撥ねさせる 表示讓某人或某物把對象彈開或排除
被動形 撥ねられる 表示被車撞到、被拒絕或遭到排除
使役被動形 撥ねさせられる 表示被迫把某個對象彈開或排除,實際使用較少

辭書形「撥ねる」可以表示一般性質、慣常處理方式或未來可能發生的動作;過去形「撥ねた」則表示濺水、撞擊或排除已經發生。否定形「撥ねない」表示不把液體彈開,或不因某項條件而拒絕;過去否定形則是「撥ねなかった」。同一套時態可以用於具體與抽象用法,究竟飛出去的是水滴、申請表還是候選人,要由受詞負責交代。

防水加工が弱くなり、この傘は前ほど雨を撥ねなくなった。
防水加工已經變弱,這把雨傘不像以前那麼能夠擋開雨水了。

「撥ねている」可以表示某個表面持續具有潑水效果,例如「生地が水を撥ねている」;也可以描述系統正在排除不合條件的資料。不過,交通事故一般着重瞬間發生的撞擊,因此多使用「撥ねた」或被動形「撥ねられた」,不會把撞擊本身描述成悠閒持續中的日常活動。

可能形「撥ねられる」與被動形「撥ねられる」外觀完全相同。若句子表示材料有能力把水彈開,便是可能意思;若主語是遭車輛撞到的人,或申請遭到拒絕,則是被動意思。兩者必須依靠主語、助詞及情境判斷,不能看見「られる」便立即對它進行單方面身分登記。

書類に不備があると、受付の段階で撥ねられる可能性があります。
如果文件有缺漏,可能會在受理階段遭到退回。

被動形在「被排除」和「被拒絕」的語境中十分常見,例如「審査で撥ねられる」「条件に合わず撥ねられる」。這種表達可以用於申請、提案、稿件及資料,但語感較直接,有時甚至略帶冷硬。正式文件中往往會改用「受理されない」「不採用となる」「却下される」等更明確的詞語。

提出した企画は、予算が高すぎるという理由で撥ねられた。
提交的企劃以預算過高為理由遭到否決。

意向形、命令形與使役被動形雖然可以按照一段動詞的規則構成,實際使用頻率不算高。尤其在交通事故的意思中,撞人並不是正常的意志行為,自然不會有人把「撥ねよう」列入駕駛計劃。文法可以造出形式,但現實不必積極替每個形式安排演出機會。

實際使用限制與近義動詞比較

「撥ねる」有多種意思,書寫時也常與「跳ねる」及平假名「はねる」並存。表示跳躍、彈起或魚躍出水面時,通常寫作「跳ねる」;表示濺水、撞倒、彈開或拒絕時,可以寫作「撥ねる」,但現代一般文章也經常直接寫成「はねる」。因此,漢字有助於顯示意思,卻不能只靠字形判斷,句中的主語與受詞才是真正負責分派工作的主管。

在拒絕的意思上,「撥ねる」常帶有根據條件、標準或審查結果把對象排除的感覺,不完全等同於日常拒絕邀請。拒絕朋友的聚餐邀請通常使用「断る」;審查不接受申請、系統排除錯誤資料或上級否決提案,則可以使用「撥ねる」。若朋友問你是否一起吃飯,你回答對方被系統「撥ねた」,這頓飯大概還未開始,人際關係已先進入審核失敗狀態。

担当者は条件に合わない応募を機械的に撥ねるのではなく、一件ずつ内容を確認した。
負責人沒有機械式地排除不符合條件的申請,而是逐一確認內容。

「跳ねる【はねる】」是與「撥ねる」近義的動詞,表示人或動物跳起、物件彈起、水滴飛濺,亦可表示價格急升。「跳ねる」着重主體本身向上或向外彈動;「撥ねる」則較着重把另一個對象彈開、濺起或排除。球從地面彈起使用「跳ねる」,車輪把泥水濺起則可使用「撥ねる」。

「弾く【はじく】」也是與「撥ねる」近義的動詞,表示用手指彈動物件、把東西彈開,或讓表面排斥水分。「弾く」着重施加瞬間力量,使物件彈出或被排斥;「撥ねる」的適用範圍更廣,除了物理彈開,也可表示撞倒、拒絕及排除。防水材料可以「水を弾く」,而審查把申請排除則更常使用「撥ねる」。

「飛ばす【とばす】」亦是與「撥ねる」近義的動詞,表示使物件飛出去、吹走、跳過某部分或快速行駛。「飛ばす」着重令物件產生較明顯的移動;「撥ねる」則着重碰撞、彈力或排斥力量把對象推開。風把帽子吹走可以使用「飛ばす」,車輪把水濺到行人身上則較適合使用「撥ねる」。

「はじき返す【弾き返す】」同樣是與「撥ねる」近義的動詞,表示把飛來的物體或施加過來的力量反彈回去。「はじき返す」明確包含「返回原方向」或「抵擋後反彈」的效果;「撥ねる」只需把對象彈開,不一定返回原處。前者像守門員把球擋回場內,後者則只要球沒有繼續留在原來路線便算完成任務。

「拒む【こばむ】」也是與「撥ねる」近義的動詞,表示拒絕要求、阻止進入或不接受某種行動。「拒む」着重主體明確不接受,語氣較書面;「撥ねる」則經常帶有依照條件或判斷把對象排除在外的感覺。拒絕協助、治療或要求可使用「拒む」,審查排除不合資格的提案則較接近「撥ねる」。

「却下する【きゃっかする】」亦是與「撥ねる」近義的動詞,表示正式否決申請、提案、請求或法律上的主張。「却下する」具有制度性及正式程序色彩,結果亦較明確;「撥ねる」較口語或敘事化,可表示在審查、篩選及判斷中把對象剔除。正式通知通常使用「却下する」,私下交代結果時則可能說提案被「撥ねられた」。

「断る【ことわる】」也是與「撥ねる」意思相近的動詞,表示拒絕邀請、請求、提議或工作。「断る」適合人際交往中的直接拒絕,通常由某人作出明確決定;「撥ねる」則較常用於申請、資料、計劃及候選人經過判斷後被排除。朋友的邀約可以「断る」,履歷在初步篩選中則可能被「撥ねる」。

「除外する【じょがいする】」可視為與「撥ねる」近義的正式動詞,表示把某人或某物從範圍、統計、計算或適用條件中排除。「除外する」客觀而明確,常見於規則及說明文件;「撥ねる」則有較強的篩選動作感,彷彿對象因未達條件而被彈出範圍。

「控除する【こうじょする】」是在金額處理方面與「撥ねる」意思相關的動詞,表示從總額中正式扣除稅款、費用或指定金額。「撥ねる」在部分語境中可表示從款項中抽取或扣下若干部分,但語氣可能較口語,亦可能帶有負面意味;「控除する」則是會計、稅務及薪酬計算中的正式說法。只要文件需要交給財務部,一般還是讓「控除する」穿着整齊地出席比較安全。

掌握「撥ねる」時,可以把重點放在「利用碰撞、彈力、表面排斥或審查標準,把接觸到的對象推離原來位置或範圍」。車輪能濺起水,防水表面能排開雨滴,車輛可能撞倒行人,審查亦可以排除不合條件的申請;若主體本身跳起,應使用「跳ねる」;若以瞬間力量把物件彈開,可選擇「弾く」;若正式否決申請,則「却下する」更為精確。只要先確認究竟是誰在跳、誰把甚麼彈開,以及最後被彈出去的是水滴還是申請表,便不會讓一次雨天濺水事件突然升級成行政審批程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。