【每日學1個日文動詞】はばかる【はばかる】:顧慮他人目光、身分與場合而收斂言行,避免把不合時宜的事情直接端上桌

【每日學1個日文動詞】はばかる【はばかる】:顧慮他人目光、身分與場合而收斂言行,避免把不合時宜的事情直接端上桌

【每日學1個日文動詞】はばかる【はばかる】:顧慮他人目光、身分與場合而收斂言行,避免把不合時宜的事情直接端上桌

「はばかる」的基本意思與顧慮對象

「はばかる【はばかる】」通常寫成「憚る」,是五段動詞。它的核心意思是顧忌別人的目光、身分、感受或社會規範,因而有所避忌,不敢毫無限制地說話或行動。這個動詞不是單純表示害怕,而是說話者知道某項言行可能不合場合、冒犯別人或引起議論,所以主動收斂。常見搭配包括「人目をはばかる」「世間をはばかる」「口にするのをはばかる」等。

「人目をはばかる」是最具代表性的用法,表示顧忌別人的目光,不希望自己的行為被旁人看見或議論。當事人未必做了違法或不道德的事情,也可能只是覺得公開行動會令人尷尬、引起誤會或不符合禮節。它比一般的「恥ずかしい」多了一層社會眼光的考量,不只是自己不好意思,還要順便想像附近每一雙眼睛正在提交甚麼觀察報告。

二人は人目をはばかり、店の隅で小さな声で話した。
兩人顧忌旁人的目光,在店內角落低聲交談。

若顧慮的是某人的身分、權威或影響力,可以說「上司をはばかる」「先輩をはばかる」。這類用法表示說話者因雙方地位不同而有所收斂,不敢隨意提出意見或作出行動。它不一定代表真正恐懼對方,也可能只是基於尊重、權力差距或職場氣氛而不便直言。

若い社員たちは上司をはばかって、なかなか本音を言えなかった。
年輕員工們顧忌上司,一直未能說出真心話。

「はばかる」亦常與「動詞辭書形+のを」或「動詞辭書形+ことを」搭配,表示不便進行某項行動。例如「質問するのをはばかる」是不便提問,「名前を出すことをはばかる」則是不便公開姓名。這種用法的重點不是能力不足,而是顧慮到場合、內容或他人感受,覺得現在不適合把事情說出口。

本人が気にしているようだったので、詳しい事情を尋ねるのをはばかった。
對方似乎很在意那件事,所以我有所顧忌,沒有追問詳情。

實際使用中,被動形「はばかられる」相當常見,尤其經常出現在「口にするのもはばかられる」「ここで話すのははばかられる」等句型中。這種形式表示受到禮節、場合或分寸限制,令人覺得不便開口。它比「言えない」更加含蓄,並非嘴巴失去功能,而是分寸感走到麥克風前,禮貌地把發言按鈕關掉。

あまりに失礼な内容なので、その言葉をそのまま口にするのもはばかられる。
內容實在太失禮,令人連原樣說出那句話也有所顧忌。

此外,「はばかる」還保留了「勢力擴張、毫無顧忌地橫行」的意思,最常見於慣用句「憎まれっ子世にはばかる」。這句話表示惹人討厭的人反而在世上活得自在或取得勢力。此處的「はばかる」與「人目をはばかる」方向不同,前者是不顧別人而得勢,後者則是顧慮別人而收斂,兩個意思彷彿同住一間辦公室,工作方針卻完全相反。

「はばかる」的活用方式與時態變化

「はばかる」雖然以「る」結尾,卻是五段動詞,不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「はばかります」;て形發生促音便,變成「はばかって」;過去形是「はばかった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「はばからない」。若誤把它當成一段動詞,句子還未開始顧慮別人,便會先讓活用表感到不太自在。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 はばかる 表示顧慮、忌諱或因場合與他人目光而收斂言行
ます形 はばかります 禮貌地表示有所顧忌或不敢隨意行動
て形 はばかって 連接後續行動,說明因顧慮而作出的選擇
過去形 はばかった 表示當時曾因顧慮而克制言行
假定形 はばかれば 表示如果有所顧慮或因忌諱而退讓
否定形 はばからない 表示毫不顧忌,不因外界目光或批評而退縮
可能形 はばかれる 形式上表示能夠有所顧慮,實際使用較少
意向形 はばかろう 表示打算有所顧慮,實際使用頻率很低
命令形 はばかれ 命令對方有所顧忌,主要見於特殊或古風語境
標止形 はばかる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 はばからせる 表示使某人有所顧慮,不敢隨意言行
被動形 はばかられる 表示受場合或分寸所限,覺得不便說話或行動
使役被動形 はばからせられる 表示被迫產生顧慮,實際使用非常罕見

辭書形「はばかる」可以表示一般性的顧慮,也能描述某人在特定人際關係中習慣性地有所收斂;過去形「はばかった」則表示當時因身分、場合或他人目光而沒有採取原本想做的行動。否定形「はばからない」表示不顧忌外界反應,既可以形容勇於表達,也可能暗示當事人過於放肆,評價要由語境決定。

彼は周囲の反対をはばからず、自分の計画を実行した。
他不顧周圍的反對,實行了自己的計劃。

「はばからず」是「はばかる」的書面否定接續形式,意思是「毫不顧忌地」或「不畏懼地」。它常與「人目」「批判」「非難」「危険」等詞語搭配,例如「人目をはばからず泣く」表示不顧旁人目光地哭。這個形式比「はばからないで」更具書面感,也更能呈現當事人已經決定不再理會外界反應。

被動形「はばかられる」則表示某件事情令人覺得不便進行,常用於正式、含蓄或需要照顧分寸的場合。例如「公の場で話すのははばかられる」表示不便在公開場合談論。這種說法不直接宣稱事情被禁止,而是保留一點禮貌距離,讓聽者理解其中存在敏感性。

まだ正式に決まっていないため、具体的な名前を挙げるのははばかられます。
由於事情尚未正式決定,不便列出具體姓名。

「はばかっている」可以表示某人目前持續因顧慮而不敢行動,但通常需要補充具體結果,例如「上司をはばかって意見を言わずにいる」。若只說「彼ははばかっている」,聽者很可能仍要追問:他究竟在顧忌誰,又是哪句話被困在出口前?

可能形「はばかれる」、意向形「はばかろう」及命令形「はばかれ」雖然能按照五段動詞的規則構成,實際使用卻很少。「はばかる」主要描述受場合和人際關係影響而自然產生的心理抑制,通常不是某人有計劃地執行的動作。一般人不會在行事曆上寫下「下午三時開始顧忌世間目光」,因為這類顧慮往往在需要開口時自行準時上班。

實際使用限制與近義動詞比較

「はばかる」帶有較強的書面、正式及稍微古雅的語感。日常會話若只是表示不好意思、顧慮別人或不方便開口,通常會使用「遠慮する」「気にする」「言いにくい」或「ためらう」。因此,若想請朋友再添一杯茶,普通地說「遠慮する」已經足夠;若突然搬出「世間をはばかる」,茶壺可能會誤以為自己牽涉重大社會事件。

這個動詞也不能用來泛指所有猶豫。如果只是選不定餐點、路線或商品,應使用「迷う」;如果因擔心結果而不敢行動,可以使用「ためらう」;只有當顧慮與他人目光、身分差異、禮節或社會規範有關時,「はばかる」才最貼切。它關注的不是選項太多,而是採取行動後可能引起甚麼人際反應。

人目をはばかるようなことではないので、事情を正直に説明した。
這並不是需要顧忌別人目光的事情,所以我如實說明了情況。

「遠慮する【えんりょする】」是與「はばかる」近義的動詞,表示考慮別人的方便、感受或禮節而克制自己。「遠慮する」廣泛用於日常邀請、請求及人際互動;「はばかる」則較書面,常涉及世間眼光、權威、身分及不便公開的事情。前者像有禮貌地少取一份,後者則像先確認整個場合是否容許自己伸手。

「ためらう【躊躇う】」也是與「はばかる」近義的動詞,表示因不安、疑問或缺乏決心而猶豫,沒有立即採取行動。「ためらう」着重個人內心拿不定主意,原因可以是害怕失敗或不知道結果;「はばかる」則更着重外界目光、身分關係和社會規範所造成的顧慮。

「気兼ねする【きがねする】」同樣是與「はばかる」近義的動詞,表示在意別人的感受或反應,因而無法自由行動。「気兼ねする」較常見於家人、朋友、同事及共享空間中的日常顧慮;「はばかる」的範圍更廣,可涉及公眾目光、權威與社會評價,語氣也更加正式。

「気にする【きにする】」亦是與「はばかる」近義的動詞,表示在意某件事、別人的看法或可能產生的問題。「気にする」的程度可以很輕,也不一定導致行動停止;「はばかる」則通常包含實際克制,例如因顧慮而不說、不做或避開公開場合。前者是把事情放在心上,後者則進一步把行動押在門外等候。

「恐れる【おそれる】」也是與「はばかる」近義的動詞,表示害怕危險、失敗、批評或不良結果。「恐れる」的核心是恐懼與警戒;「はばかる」則是顧慮和避忌,即使當事人並不害怕,也可能基於禮節或尊重而不便行動。前者擔心受到傷害,後者則擔心自己一開口,整個房間會突然安靜得過分有層次。

「控える【ひかえる】」也是與「はばかる」近義的動詞,表示主動減少、避免或暫停某種行為,例如控制飲食、減少發言或暫不外出。「控える」着重實際節制行動,可以出於健康、規則或策略;「はばかる」則着重因別人目光、場合或身分而產生心理顧慮。

「差し控える【さしひかえる】」亦是與「はばかる」近義的正式動詞,表示考慮影響、場合或風險後,決定暫時不說、不做或不公開某事。「差し控える」常見於企業、政府及正式回應,重點是作出有意識的克制決定;「はばかる」則更着重覺得不方便、不妥當或有所顧忌。

「尻込みする【しりごみする】」也是與「はばかる」意思相近的動詞,表示面對困難、危險或強大對手時畏縮,不敢向前。「尻込みする」較着重因害怕或缺乏信心而退縮;「はばかる」則可以只是基於禮節及社會分寸而不便行動,未必存在真正危險。

「自粛する【じしゅくする】」可視為與「はばかる」相關的近義動詞,表示考慮社會影響、氣氛或批評後,自行約束或停止某項活動。「自粛する」多用於公開活動、宣傳、營業及社會事件,着重主動限制行為;「はばかる」則描述因顧慮外界而產生的不便與忌諱,規模可以小至一句話尚未出口。

掌握「はばかる」時,可以把重點放在「顧慮他人目光、身分、禮節或社會規範,因此不敢毫無限制地說話或行動」。若只是出於禮貌而克制,可使用「遠慮する」;因內心不安而猶豫,可選擇「ためらう」;正式決定暫不發言或行動,則「差し控える」更為合適;若完全不顧外界評價,便可使用「はばからず」。只要先確認當事人究竟顧忌誰、擔心哪種觀感,以及因此收回了甚麼行動,便不會只因為餐牌選項太多,便誤以為自己正在承受整個世間的注視。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。