【每日學1個日文動詞】誇る【ほこる】:把值得肯定的人物、成果與特點視為榮耀,也用來突出事物擁有引以為傲的優勢

【每日學1個日文動詞】誇る【ほこる】:把值得肯定的人物、成果與特點視為榮耀,也用來突出事物擁有引以為傲的優勢

【每日學1個日文動詞】誇る【ほこる】:把值得肯定的人物、成果與特點視為榮耀,也用來突出事物擁有引以為傲的優勢

「誇る」的基本意思與自豪對象

「誇る【ほこる】」是他動詞,核心意思是認為某個人物、成果、能力或特點值得肯定,並以此感到自豪。中文可依語境翻譯為「以……為榮」「自豪」「引以為傲」或「誇耀」。自豪的對象通常以助詞「を」標示,形成「家族を誇る」「実績を誇る」「伝統を誇る」等結構。

「誇る」可以表示健康而正面的自豪感,例如為自己的努力、家人的成就、團隊的成果及地方文化感到光榮。這種用法不一定包含向別人炫耀,只是說話者認為相關對象具有價值,值得肯定與珍惜。

私は困っている人を放っておかない母を誇りに思っています。
我以不會對有困難的人置之不理的母親為榮。

日常表達「以……為榮」時,更常使用「~を誇りに思う」。「誇る」本身較凝練,容易出現在文章、演說、宣傳及正式敘述中;「誇りに思う」則能直接表達個人的自豪感。例如「自分の仕事を誇る」與「自分の仕事を誇りに思う」意思接近,但後者在會話中較自然。

「誇る」也常用來表示某個人物、組織、地區或產品擁有值得稱道的特色。常見說法包括「高い技術力を誇る」「長い歴史を誇る」「国内最大の規模を誇る」。這時不一定有人正在產生自豪情緒,而是客觀地突出相關事物擁有出色成績、悠久歷史或領先規模。

この町は百年以上の歴史を誇る祭りで知られています。
這座城鎮以擁有超過百年歷史的祭典而聞名。

「~を誇る」經常出現在企業介紹、旅遊宣傳、新聞及產品文案中,例如「世界有数の生産量を誇る」「業界最高水準の性能を誇る」。這種寫法能突出優勢,但若沒有數據或客觀根據,便容易變成自家頒發、自家領獎的宣傳典禮。

表示競賽成績、能力及實力時,「誇る」可以帶出「擁有令人矚目的成果」之意。例如球隊擁有強大的防守能力、學校保持優秀的升學成績,或公司掌握先進技術,都可以使用。不過,「誇る」只表示相關特點值得稱道,並不自動證明它是世界第一。

このチームは、リーグでもトップクラスの守備力を誇っています。
這支球隊擁有聯賽中首屈一指的防守能力。

「誇る」有時亦可表示把自己的能力、地位及成績向外展示,語境若帶有批評,中文可譯為「誇耀」或「自誇」。然而,單獨使用「誇る」未必具有負面意思;是否顯得傲慢,需要看當事人的態度、表達方式及所誇耀的內容。

彼は自分の知識を誇るばかりで、ほかの人の意見を聞こうとしません。
他只顧誇耀自己的知識,完全不願聽取別人的意見。

「誇る」的活用方式與時態變化

「誇る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「誇ります」;て形發生促音便,變成「誇って」;過去形是「誇った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「誇らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞的方式直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 誇る 表示以某人或某事為榮,或擁有值得稱道的特點
ます形 誇ります 禮貌地表示為某事自豪或擁有突出優勢
て形 誇って 連接自豪的態度、原因及後續行動
過去形 誇った 表示曾經感到自豪,或曾擁有值得稱道的成果
假定形 誇れば 表示如果以某事為榮或加以誇耀
否定形 誇らない 表示不自誇,或不把某項內容視為值得誇耀
可能形 誇れる 表示某事值得自豪,或可以向別人自豪地提及
意向形 誇ろう 表示打算以某事為榮或加以誇耀
命令形 誇れ 命令或鼓勵對方為某事感到自豪
標止形 誇る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 誇らせる 表示使某人產生自豪感,實際使用較少
被動形 誇られる 表示某人或某事受到別人引以為傲,實際較少單獨使用
使役被動形 誇らせられる 表示被迫誇耀或不得不表示自豪,實際使用極少

辭書形「誇る」可以描述一般態度、事物特點及目前擁有的優勢;過去形「誇った」表示相關自豪感或優勢屬於過去。否定形「誇らない」表示不以此自誇,過去否定形是「誇らなかった」。禮貌體分別是「誇ります」「誇りました」「誇りません」及「誇りませんでした」。

「誇っている」可以表示人物目前一直以某事為榮,也常用來描述組織、地區及產品擁有某項突出條件。例如「高い技術力を誇っている」表示一直擁有值得稱道的技術實力。不過,在正式文案中,通常直接使用「高い技術力を誇る会社」,句子會更簡潔。

父は長年続けてきた自分の仕事を誇っています。
父親以自己多年來一直從事的工作為榮。

「誇っていい」及「誇ってもいい」表示某項成果值得自豪,也常用來鼓勵對方肯定自己的努力。它的語氣並不是批准對方四處炫耀,而是告訴對方無須過分謙虛,可以正面承認自己所取得的成果。

「誇るべき」表示值得自豪、應該受到肯定;「誇るに足る」則是較書面的表達,表示足以令人引以為傲。前者適合一般文章及演說,後者較莊重,常用於評價成就、品格及歷史貢獻。

最後まで諦めずにやり遂げたことは、十分に誇っていいと思います。
我認為堅持到底並完成這件事,已經十分值得自豪。

可能形「誇れる」是實際使用中非常重要的形式,表示某個人物、成果或特點值得自豪。例如「誇れる仕事」是值得自豪的工作,「世界に誇れる技術」則是足以向世界展示的技術。這個形式通常着重客觀價值,不一定表示說話者已經到處向別人宣傳。

この製品は、世界に誇れる日本の技術で作られています。
這款產品採用足以向世界自豪的日本技術製造。

「誇っていた」表示人物過去一直為某事自豪,也可以表示某個組織過去曾擁有突出成績。例如一間學校曾以優秀的比賽紀錄聞名,後來情況改變,便可以使用這個形式。時態改變的不只是動詞,也可能暗示那項優勢已經從現役選手轉到歷史展示區。

假定形「誇れば」表示如果把某事當作值得自豪的內容,便會產生相應結果。它也能出現在批評語境中,表示若過度自誇,可能令人反感。日常具體條件亦可使用「誇ったら」,後者較具會話感。

成果だけを誇れば、そこに至るまで支えてくれた人を忘れてしまいます。
如果只顧誇耀成果,便可能忘記一路上曾提供支持的人。

意向形「誇ろう」及命令形「誇れ」都能表達正面鼓勵,例如勉勵人物肯定自己的出身、努力及選擇。不過,「誇れ」語氣直接,較常見於演說、標語及戲劇對白。日常鼓勵別人時,使用「誇りに思っていい」「自信を持っていい」通常更柔和。

使役形「誇らせる」、被動形「誇られる」及使役被動形「誇らせられる」雖然可以依照五段動詞規則構成,實際使用頻率不高。要表示令父母感到自豪,通常說「両親を誇らしい気持ちにさせる」;表示受到別人稱讚,則使用「褒められる」更自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「誇る」既可以是正面的自豪,也可能是負面的自誇。若人物肯定努力、文化及有價值的成果,通常帶有正面意味;若只顧抬高自己、輕視別人,便容易接近「自慢する」。判斷時不能只看當事人是否臉上有自信,還要看那份自信有沒有順便把其他人踩成墊腳石。

另外,「~を誇る」在企業及產品介紹中常表示「擁有優秀的……」,但應避免與缺乏根據的最高級宣傳混在一起。「高い性能を誇る」可以是一般評價;「世界最高を誇る」則需要可靠的比較標準。動詞可以負責增添氣勢,證據仍然不能請假。

「誇る」は、人、成果、能力、伝統などを価値のあるものとして自慢に思うことや、優れた実績、規模、特徴などを持っていることを表します。
「誇る」表示把人物、成果、能力及傳統視為有價值並引以為傲,也可表示擁有優秀的成績、規模或特色。

「誇りに思う【ほこりにおもう】」是與「誇る」意思最接近的近義表達,表示把某人或某事視為自己的光榮。「誇りに思う」自然地表達個人情感;「誇る」較凝練,也常用於正式文章及事物介紹。

「自慢する【じまんする】」也是與「誇る」近義的動詞,表示向別人談論自己的能力、所有物及成就。「自慢する」着重把優點展示給別人,有時帶有炫耀意味;「誇る」可以只是內心自豪,不一定公開宣傳。

「胸を張る【むねをはる】」同樣表示充滿自信及自豪,字面上是挺起胸膛。「胸を張る」着重外在態度及毫不羞愧;「誇る」着重認為某人或某事具有值得肯定的價值。

「誇示する【こじする】」也是與展示優勢相關的近義動詞,表示故意向外展示力量、財富、地位及能力。「誇示する」着重讓別人看見,通常帶有炫耀意味;「誇る」則不一定有刻意展示的行為。

「見せびらかす」同樣表示把物品、財富及能力故意展示給別人看,語氣較口語而且通常帶有批評。「見せびらかす」着重炫耀動作;「誇る」本身可以是健康而正面的自豪。

「ひけらかす」也是與炫耀相關的近義動詞,表示把知識、才華及地位故意展示出來。「ひけらかす」通常有賣弄意味;「誇る」則可以只是承認自身或他人的優點。

「得意になる【とくいになる】」同樣表示因成功、受到稱讚及表現優秀而感到自滿。「得意になる」着重當下心理與表情;「誇る」着重自豪的對象及其價值。

「うぬぼれる」也是與自我評價相關的近義動詞,表示過度相信自己的能力及魅力。「うぬぼれる」明確帶有自我評價過高的負面意味;「誇る」未必過度,也可建立在真實成果之上。

「威張る【いばる】」同樣可表現自認了不起,表示以高傲態度對待別人。「威張る」着重態度專橫及擺架子;「誇る」只表示自豪,不必然包含對他人的壓迫。

「鼻にかける【はなにかける】」也是與自負相關的近義表達,表示因自己的能力、學歷及地位而自鳴得意。「鼻にかける」帶有令人反感的傲慢;「誇る」則可以是合理而健康的肯定。

「自負する【じふする】」同樣表示相信自己的能力、經驗及價值。「自負する」着重對自己具有信心;「誇る」的對象可以是自己,也可以是家人、國家、文化、產品及組織。

「自信を持つ【じしんをもつ】」也是與正面自我評價相關的表達,表示相信自己的能力及判斷。「自信を持つ」着重面對行動時的信心;「誇る」着重對已具備的成果與價值感到光榮。

「称える【たたえる】」同樣與肯定成就相關,表示讚揚別人的功績、品格及努力。「称える」是把肯定給予別人;「誇る」則是自己以某人或某事為榮。

「褒める【ほめる】」也是與正面評價相關的近義動詞,表示以言語肯定人物的行為及成果。「褒める」着重向對方表達稱讚;「誇る」着重自己內心的榮耀感或事物所具備的優勢。

「尊敬する【そんけいする】」同樣可用於高度肯定人物,但表示承認並敬重對方的品格、能力及成就。「尊敬する」着重敬意;「誇る」則包含自己與該人物或事物之間的認同及光榮感。

「誇らしく思う【ほこらしくおもう】」也是與「誇る」非常接近的表達,表示感到驕傲及光榮。「誇らしく思う」直接描述情感;「誇る」則可同時用於「優れた特徴を擁有」的客觀介紹。

「誇らしい【ほこらしい】」是相關形容詞,表示令人感到自豪。「誇らしい成果」是令人自豪的成果;「成果を誇る」則是以成果為榮或擁有出色成果。前者描述性質,後者則以動詞形式交代態度或特點。

「名誉に思う【めいよにおもう】」同樣表示認為某件事帶來榮譽,常用於獲得邀請、任命及表揚。「名誉に思う」着重外界給予的榮譽;「誇りに思う」則更廣泛,可以源於個人認同與情感。

「光栄に思う【こうえいにおもう】」也是與榮耀感相關的近義表達,表示受到重視、邀請及接待而感到榮幸。「光栄に思う」常用於禮貌及正式場合;「誇る」則較常針對自己所認同的人物、成果及傳統。

「優れる【すぐれる】」同樣可以描述能力、品質及成果出色。「優れる」直接指出某項特質比一般水平好;「~を誇る」則進一步把優點呈現為值得稱道的特色。

「有する【ゆうする】」也是與擁有特點相關的近義動詞,表示具備資格、能力、規模及歷史,語氣正式中性。「有する」只交代擁有;「誇る」則帶有相關特點值得肯定及展示的評價。

「備える【そなえる】」同樣表示具備功能、能力及條件。「備える」着重某項條件已被配置或擁有;「誇る」着重該條件特別優秀,足以成為引以為傲的賣點。

「誇る」與「埃【ほこり】」讀音相近,但意思完全不同。「誇る」是動詞,表示自豪;「埃」是名詞,表示塵埃。前者可以因成就而增加,後者通常因太久沒有打掃而增加。兩者都可能引起注意,但只有其中一個適合放進個人成就報告。

掌握「誇る」時,可以把重點放在兩個方向:把人物、成果、能力及傳統視為值得自豪的事物,以及表示某個組織、地區或產品擁有出色優勢。直接表達個人自豪使用「誇りに思う」;向別人展示成就使用「自慢する」;故意炫耀優勢使用「誇示する」;客觀說明具備條件則可使用「有する」。只要先確認句子是在表達健康的自豪、公開展示、過度炫耀,還是介紹客觀優勢,便不會有人說「この町は豊かな自然を誇る」,你便拿着除塵布四處尋找,以為這座城市自豪的不是自然景觀,而是久未清理、數量同樣相當可觀的灰塵。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。