【每日學1個日文動詞】跨る【またがる】:張開雙腿跨坐在馬匹與車輛上,也讓地域、時間及領域延伸至多個範圍

【每日學1個日文動詞】跨る【またがる】:張開雙腿跨坐在馬匹與車輛上,也讓地域、時間及領域延伸至多個範圍

【每日學1個日文動詞】跨る【またがる】:張開雙腿跨坐在馬匹與車輛上,也讓地域、時間及領域延伸至多個範圍

「跨る」的基本意思與適用範圍

「跨る【またがる】」是自動詞,也常寫成「跨がる」或平假名「またがる」。它最基本的意思是張開雙腿坐在馬匹、單車、電單車及其他狹長物件上,使兩腿分別位於物件兩側。正體中文可依語境翻譯為「跨坐」「騎上」「跨在……上」或「分腿坐着」。被跨坐的對象通常以助詞「に」標示,例如「馬に跨る」「自転車に跨る」「バイクに跨る」。

「跨る」着重的是跨坐姿勢,不要求人物已經開始移動。只要雙腿分開並位於物件兩側,動作便可以成立。例如人物跨上單車後仍停在原地調整座位,即使車輪尚未上班,也已經處於「自転車に跨っている」的狀態。

父は自転車に跨ると、近くのスーパーへ向かいました。
父親跨上單車後,便前往附近的超級市場。

普通坐在椅子、梳化及長椅上時,應使用「座る【すわる】」,而不是「跨る」。只有當人物張開雙腿,騎坐在馬匹、單車、木馬或長形物件上,才符合「跨る」的姿勢條件。椅子即使有四條腿,也不會因此自動升格為坐騎。

子どもは公園の木馬に跨って、楽しそうに遊んでいました。
孩子跨坐在公園的木馬上,玩得十分開心。

除了具體的跨坐姿勢,「跨る」還可以表示某個事物同時延伸至兩個或以上的地域、時間、組織及領域。這時可翻譯為「橫跨」「跨越」「遍及」或「涉及」,常見結構包括「二つの県に跨る」「三年間に跨る」「複数の分野に跨る」。

この山は二つの県に跨っていて、どちら側からも登れます。
這座山橫跨兩個縣,從任何一邊都可以登山。

用於空間時,「跨る」常描述山脈、森林、建築、道路、橋樑及自然保護區等範圍同時存在於多個地區。它並不是說某個物件從一個地方移動到另一個地方,而是同一個事物本身便佔據或連接數個可區分的區域。

用於時間時,「跨る」表示一項活動、工程、會議或事件持續至兩個以上的日期、月份及年度。例如工程從本年度延續至下一年度,可以說「二年度に跨る工事」;活動從深夜持續到翌日,則可以說「二日に跨るイベント」。

この改修工事は二年度に跨る大きな計画です。
這項翻新工程是一項橫跨兩個年度的大型計劃。

用於組織與專業領域時,「跨る」表示某件事情同時涉及多個部門、制度、產業或學科。例如「複数の部署に跨る問題」是涉及多個部門的問題,「医学と工学に跨る研究」則是橫跨醫學與工程學的研究。

この問題は複数の部署に跨るため、合同で対応する必要があります。
這個問題涉及多個部門,因此有需要聯合處理。

「跨る」的兩種主要用法看似差別很大,實際都保留了「同時處於兩側或多個範圍」的概念。人物跨坐時,雙腿位於物件兩側;事物橫跨地域時,其範圍則延伸至不同區域。前者需要調整坐姿,後者通常需要召開跨部門會議,兩者都不是只站在單一位置便能處理。

「跨る」的活用方式與時態變化

「跨る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「跨ります」;て形發生促音便,變成「跨って」;過去形是「跨った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「跨らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 跨る 表示跨坐在物件上,或橫跨多個地域、時間及領域
ます形 跨ります 禮貌地表示跨坐或延伸至多個範圍
て形 跨って 連接跨坐後的動作,或描述橫跨多個範圍的狀態
過去形 跨った 表示已經跨坐上去,或範圍曾經延伸至多個區域
假定形 跨れば 表示如果跨坐在某物上,或如果橫跨相關範圍
否定形 跨らない 表示不跨坐,或沒有延伸至其他範圍
可能形 跨れる 表示能夠跨坐在馬匹、單車或其他物件上
意向形 跨ろう 表示打算跨坐上去,主要用於具有意志的人物
命令形 跨れ 直接命令對方跨坐上去,語氣較強
標止形 跨る 用於句末陳述跨坐動作或橫跨狀態
使役形 跨らせる 表示讓某人跨坐在物件上
被動形 跨られる 形式上可以構成,但自動詞被動形實際較少使用
使役被動形 跨らせられる 表示被迫跨坐在某物上,實際使用較少

辭書形「跨る」可以描述一般跨坐動作、固定存在的地理跨度,以及計劃所涵蓋的時間與領域;過去形「跨った」表示相關動作或狀態已經形成。否定形「跨らない」表示沒有跨坐,過去否定形是「跨らなかった」。禮貌體分別是「跨ります」「跨りました」「跨りません」及「跨りませんでした」。

「跨っている」用於人物時,表示目前正保持跨坐姿勢;用於區域、時間及領域時,則表示某個事物目前涵蓋多個範圍。這裏的「ている」不一定表示動作正在進行,也可以描述跨坐或橫跨後持續存在的狀態。

兄はバイクに跨ったまま、スマートフォンで地図を確認しています。
哥哥保持跨坐在電單車上的姿勢,正在用智能電話查看地圖。

「跨ったまま」表示人物一直保持跨坐姿勢,沒有先下來便進行另一個動作。例如跨坐在單車上等人、坐在電單車上查看路線,都可以使用。至於能否在該姿勢下安全使用電話,則由交通安全部門另行處理。

「~に跨って」在抽象用法中,表示某件事涵蓋多個明確範圍,例如「三か国に跨って事業を展開する」「数年に跨って調査する」。它通常接續另一個動詞,交代主要行動在哪些區域或時段內進行。

その調査は五年間に跨って実施されました。
那項調查橫跨五年進行。

「跨る」與「跨っている」的差別,主要在於是否突出持續狀態。「二つの県に跨る山」把橫跨兩縣視為山的特徵;「二つの県に跨っている」則直接描述它目前的地理分布。兩者意思接近,但前者更適合修飾名詞。

「跨ろうとする」表示正準備或嘗試跨坐上去,但動作尚未完成。它常用於孩子第一次騎單車、人物準備上馬,或因物件過高而需要反覆調整姿勢的場景。

子どもは大きな自転車に跨ろうとしましたが、足が地面に届きませんでした。
孩子試圖跨上大型單車,但雙腳無法碰到地面。

可能形「跨れる」表示人物在身高、體力及物件尺寸等條件上能夠跨坐。例如調低單車座位後,孩子便可能跨得上去。表示地域與時間的抽象用法時,一般不會使用可能形,因為山脈是否橫跨兩縣通常不是它自行評估能力後作出的決定。

座席を低くすれば、小学生でもこの自転車に跨れます。
如果把座位調低,即使是小學生也能跨上這輛單車。

假定形「跨れば」表示若人物跨坐在某物上,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「跨ったら」,後者較具會話感。

この馬に跨れば、普段より高い位置から景色を眺められます。
如果跨坐在這匹馬上,便能從比平日更高的位置欣賞景色。

意向形「跨ろう」表示打算跨坐上去;命令形「跨れ」語氣直接,常見於訓練指示、小說及戲劇對白。日常提供指示時,使用「跨ってください」較自然。除非正在進行緊急出發任務,否則沒有必要把騎上單車說得像將軍命令騎兵出征。

使役形「跨らせる」表示讓孩子、學生或其他人物跨坐在馬匹、木馬及車輛上。使役被動形「跨らせられる」則表示人物被要求或被迫跨坐上去,雖然文法成立,但實際使用機會較少。

實際使用限制與近義動詞比較

「跨る」表示人物跨坐在物件上,或事物同時延伸至多個範圍;「跨ぐ【またぐ】」則表示抬腿越過物件、障礙及界線。例如「自転車に跨る」是跨坐在單車上,「水たまりを跨ぐ」則是跨過水窪。前者通常搭配「に」,後者通常搭配「を」。

此外,「跨る」不等於所有形式的乘坐。乘坐巴士、電車、汽車及飛機時使用「乗る【のる】」;騎馬、單車及電單車等需要把雙腿放在物件兩側時,才適合使用「跨る」。若某人說要「バスに跨る」,腦中浮現的畫面大概不是買票上車,而是整個人坐在巴士車頂。

「跨る」は、両脚を開いて馬、自転車、バイクなどの上に乗ることや、場所、時間、組織、分野などが二つ以上の区分に及ぶことを表します。
「跨る」表示張開雙腿跨坐在馬匹、單車及電單車等物件上,也表示地域、時間、組織及領域等涉及兩個以上的區分。

「跨がる【またがる】」是「跨る」的另一種常見寫法,讀音及意思完全相同。「跨がる」把讀音中的「が」明確寫出;「跨る」則較簡潔。實際文章中亦經常直接寫成平假名「またがる」。

「跨ぐ【またぐ】」是與「跨る」意思最接近的近義動詞,表示抬腿越過障礙、物件及界線。「跨ぐ」着重從一側移到另一側;「跨る」着重人物停留在物件兩側,或事物同時延伸至多個範圍。

「乗る【のる】」也是與騎乘相關的近義動詞,表示乘坐交通工具、騎上動物及登上某物。「乗る」適用範圍較廣;「跨る」則具體描寫張開雙腿跨坐的姿勢。

「騎乗する【きじょうする】」同樣表示騎在馬匹及其他坐騎上,語氣較正式或專業。「騎乗する」着重整體騎乘行為;「跨る」更直接呈現上馬及跨坐姿勢。

「腰掛ける【こしかける】」也是與坐姿相關的近義動詞,表示把臀部放在椅子、長椅及台階上。「腰掛ける」不要求雙腿分處物件兩側;「跨る」則具有明確的跨坐姿勢。

「座る【すわる】」同樣表示人物坐下,是最基本的就座動詞。「座る」只交代身體處於坐姿;「跨る」則額外說明雙腿張開並位於物件兩側。

「またいで乗る」也是與跨坐相關的近義表達,直接說明跨過物件後再坐上去。「またいで乗る」把動作拆成兩個步驟;「跨る」則以一個動詞概括整個姿勢變化。

「跨いで立つ【またいでたつ】」同樣可以表示雙腿位於某物兩側,但人物仍保持站立。「跨る」通常包含臀部坐在物件上或形成騎乘姿勢,不能把跨站與跨坐當成同一項健身動作。

「越える【こえる】」也是與跨越相關的近義動詞,表示越過山嶺、界線、數量及能力限制。「越える」着重通過或超出某個界限;「跨る」着重同一事物本身同時存在於界限兩側。

「越す【こす】」同樣可以表示越過地點、期限及數值,也可表示搬家。「越す」着重從原有範圍移到另一邊;「跨る」則不一定產生移動,只要涵蓋多個範圍便可成立。

「渡る【わたる】」也是與由一端移至另一端相關的近義動詞,可用於橋樑、道路、河流及海洋。「渡る」着重完成移動;「跨る」則可表示一直停留或延伸在兩端之間。

「横切る【よこぎる】」同樣表示橫向通過道路、空間及視線。「横切る」着重主體實際移動;「跨る」可以描述山脈、橋樑及建築物固定涵蓋多個區域。

「架かる【かかる】」也是與橋樑及電線連接兩處相關的近義動詞。「架かる」着重物件架設於兩點之間;「跨る」着重其位置或範圍橫跨不同區域。

「広がる【ひろがる】」同樣表示地域、影響及範圍向外擴展。「広がる」着重面積或範圍變大;「跨る」則強調範圍跨越兩個以上可明確區分的區域。

「及ぶ【およぶ】」也是表示範圍、影響及時間延伸至某處的近義動詞。「及ぶ」着重到達指定程度;「跨る」則暗示其中存在地域、年度、部門及專業領域等界線。

「~にわたる」同樣表示空間、時間及內容涵蓋廣泛範圍。「三年間にわたる調査」着重調查持續整整三年;「複数年度に跨る調査」則更突出調查跨過不同年度的分界。

「合流する【ごうりゅうする】」也是與兩條道路、河流及隊伍相遇相關的近義動詞。「合流する」表示雙方相遇後共同朝同一方向前進;「跨る」則只表示事物橫跨多個地點,不要求合成一條路線。

「分布する【ぶんぷする】」同樣可以表示生物、資源及設施存在於多個地區。「分布する」着重各個位置的分散情況;「跨る」較強調同一事物連續橫跨不同區域。

「多岐にわたる【たきにわたる】」也是表示事情涉及多方面的近義表達。「多岐にわたる」着重內容種類繁多;「複数の分野に跨る」則着重事情跨過數個明確的領域界線。

「股に掛ける【またにかける】」同樣帶有跨越多地的形象,例如「世界を股に掛ける」表示在世界各地活躍。「股に掛ける」着重人物四處奔走;「複数の国に跨る」則客觀描述地域或事業範圍涵蓋多國。

「跨る」與「跨ぐ」的差別,可從停留狀態及跨越動作判斷。「柵に跨る」表示人物跨坐或停留在柵欄上;「柵を跨ぐ」則表示抬腿越過柵欄,從一側移至另一側。前者若停留太久,可能會被管理員關注;後者若跨得不夠高,則可能由褲管率先提出事故報告。

掌握「跨る」時,可以把重點放在「人物張開雙腿跨坐在馬匹、單車及電單車上,以及事物同時延伸至多個地域、時段、組織或專業領域」,並熟悉「馬に跨る」「自転車に跨る」「二県に跨る」「数年に跨る」「複数の分野に跨る」等結構。抬腿越過障礙使用「跨ぐ」;一般乘坐交通工具使用「乗る」;越過界限使用「越える」;描述廣泛範圍則可使用「~にわたる」。只要先確認人物是在物件上跨坐、越過障礙,還是事情涵蓋多個範圍,便不會有人說「計画は二年度に跨る」,你便替企劃書準備一匹馬,要求它跨上馬背,親自從本年度騎進下一年度。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。