【每日學1個日文動詞】群がる【むらがる】:讓人群、鳥獸與昆蟲朝同一目標大量聚集,形成四周擠滿、爭相靠近的場面

【每日學1個日文動詞】群がる【むらがる】:讓人群、鳥獸與昆蟲朝同一目標大量聚集,形成四周擠滿、爭相靠近的場面

【每日學1個日文動詞】群がる【むらがる】:讓人群、鳥獸與昆蟲朝同一目標大量聚集,形成四周擠滿、爭相靠近的場面

「群がる」的基本意思與聚集效果

「群がる【むらがる】」是自動詞,核心意思是許多人、動物或昆蟲朝同一個人物、物件或場所聚集,形成密集包圍或一擁而上的狀態。正體中文可依語境翻譯為「聚集」「成群靠近」「蜂擁而上」「圍攏」或「擠在四周」。

使用「群がる」時,聚集起來的人物或生物通常以助詞「が」或「は」標示,受到包圍的目標則多以「に」標示,形成「人々が店に群がる」「鳥が餌に群がる」「記者が有名人に群がる」等結構。這個「に」指出大家爭相靠近的焦點。

新しい店が開店すると、入口に大勢の客が群がりました。
新店開幕後,大批客人聚集在入口。

「群がる」不只表示很多人待在同一處,還帶有眾多個體朝同一目標集中、彼此距離很近的感覺。若大家只是按照安排在會場集合,使用「集まる【あつまる】」便已足夠;若眾人爭着靠近熱門商品、名人及食物,場面像磁石突然開始上班,便很適合使用「群がる」。

動物與昆蟲也是「群がる」的常見主體,例如鳥群聚集在食物周圍、魚群靠近撒下的餌料,或昆蟲圍着燈光活動。這類用法強調大量生物集中於同一目標,往往帶有密集而不停移動的畫面。

公園でパンを落とした途端、たくさんの鳩がその周りに群がりました。
我在公園掉下麵包後,大批鴿子立即聚集到四周。

昆蟲受到食物、甜味、氣味及燈光吸引時,也可使用「群がる」。例如「虫が明かりに群がる」表示昆蟲成群飛近燈光;「蟻が砂糖に群がる」則表示螞蟻聚集在砂糖周圍。這並不是昆蟲臨時召開會議,而是牠們已確認現場存在值得集體出席的資源。

用於人物時,「群がる」有時帶有輕微負面或批判語感,尤其當人們因利益、好奇心、人氣及免費物品而一擁而上。例如記者包圍名人、顧客搶購限量商品,以及人群圍觀事故現場,都可能使用這個動詞。

人気俳優が会場に到着すると、記者たちが一斉に群がりました。
人氣演員抵達會場後,記者們立即一擁而上。

「群がる」也可用於抽象目標,例如「利益に群がる」「権力者に群がる」,表示人們受到金錢、權力及好處吸引,爭相靠近相關人物或機會。這種用法通常帶有明顯批評,暗示各人聚集的原因並非深厚友情,而是利益自帶的高效召集功能。

目先の利益に群がる人ばかりでは、長期的な協力関係は築けません。
如果只有一群貪圖眼前利益的人,便無法建立長久的合作關係。

此外,「群がる」通常要求主體具有一定數量。只有一個人靠近櫃台,不能自然地說「一人が群がる」;這時應使用「近づく」「寄る」或「駆け寄る」。一個人再怎樣積極,也很難單獨成立一整個群體,除非他的行李確實多得相當有存在感。

「群がる」的活用方式與時態變化

「群がる」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「群がります」;て形發生促音便,變成「群がって」;過去形是「群がった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「群がらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 群がる 表示許多人、動物或昆蟲朝同一目標聚集
ます形 群がります 禮貌地描述成群聚集及圍攏的情況
て形 群がって 連接聚集狀態與其後的觀看、搶購及其他行動
過去形 群がった 表示人群或生物已經聚集到某個目標周圍
假定形 群がれば 表示如果大量個體聚集起來
否定形 群がらない 表示沒有成群聚集或不靠近相關目標
可能形 群がれる 形式上表示能夠聚集,但實際使用頻率較低
意向形 群がろう 形式上表示打算成群聚集,普通會話中較少使用
命令形 群がれ 直接要求眾多個體聚集,語氣強烈且使用場合有限
標止形 群がる 用於句末陳述許多個體集中於同一目標
使役形 群がらせる 表示某種事物吸引人物或生物成群聚集
被動形 群がられる 表示人物或物件受到眾人、動物及昆蟲包圍
使役被動形 群がらせられる 形式上表示被迫使眾多個體聚集,實際極少使用

辭書形「群がる」可以描述一般現象、習慣及將來可能出現的情況;過去形「群がった」表示聚集已經發生。否定形「群がらない」表示沒有形成群體或沒有靠近目標,過去否定形是「群がらなかった」。禮貌體分別是「群がります」「群がりました」「群がりません」及「群がりませんでした」。

「群がっている」表示大量人物、動物或昆蟲目前仍聚集在某處,尚未散開。這個形式通常描述持續狀態,例如人群圍在櫥窗前、蜜蜂聚在花朵附近,或記者仍包圍受訪者。

駅前では、大勢の人が小さな屋台の周りに群がっています。
車站前有大批人正聚集在一家小攤檔四周。

「群がってくる」表示人群或生物由別處朝某個目標逐漸靠近,並聚集到說話者或相關對象周圍。例如拿出食物後,鳥群從四方飛來,便可以使用這個形式。「~てくる」補充移動方向正在接近目前位置。

「群がって離れない」表示聚集後一直不肯散去;「群がって取り囲む」則表示眾多個體聚在四周,進一步形成包圍。後者比單純的「群がる」更清楚呈現目標被圍在中央。

餌を見つけた魚たちが船の近くに群がってきました。
發現飼料的魚群逐漸聚集到船的附近。

「一斉に群がる」表示大量個體同時湧向目標;「次々と群がる」則表示人物及生物接連靠近。兩個副詞都能增強場面的動態感,前者像同一時間啟動,後者則像聚集通知逐批成功送達。

「群がって見る」「群がって買う」「群がって質問する」會把「群がって」設定為後續動作的狀態,表示眾人聚在一起觀看、購買及提問。這時重點不只是人數很多,也包括大家集中在狹窄範圍內進行同一項活動。

被動形「群がられる」表示某個人物或物件受到大量個體圍攏。例如名人被支持者包圍、食物被昆蟲聚集,或飼養員拿着飼料時被動物圍住,都可以使用這個形式。

餌の袋を持っていたら、たくさんの猫に群がられました。
我拿着一袋飼料時,被大批貓隻圍住了。

使役形「群がらせる」表示某個人、物件及現象吸引大量個體聚集,例如甜味令昆蟲靠近,或限量商品引來顧客。不過,日常更常使用「人を集める」「虫を引き寄せる」,按照聚集對象說明具體吸引方式。

可能形「群がれる」形式上表示具備條件聚集,但「群がる」通常是群體自然形成的行為,不常從能力角度表達。若要說場地足以容納人群,可直接使用「大勢の人が集まれる」;若硬要說「群がれる場所」,聽起來會像場地正在宣傳自己特別適合擁擠。

意向形「群がろう」及命令形「群がれ」雖可正常活用,但普通生活中很少使用。若要召集大家前來,應說「集まりましょう」「こちらへ来てください」。畢竟活動主持人通常希望參加者有秩序集合,而不是親自發布一道要求全場蜂擁而上的指令。

假定形「群がれば」表示如果大量個體集中到同一處,便會產生後續結果。日常具體條件亦可使用「群がったら」,後者較具會話感。

入口に人が群がれば、ほかの利用者が通れなくなります。
如果人群聚集在入口,其他使用者便無法通過。

實際使用限制與近義動詞比較

「群がる」通常表示數量眾多的個體集中於同一目標,而且容易帶有密集、擁擠、爭相靠近及秩序不足的印象。若只是數名朋友按照約定集合,使用「集まる」更自然;若人群因熱門商品而擠在一起,使用「群がる」才更能呈現場面效果。

此外,以人物為主體時,「群がる」有時帶有嘲諷或批評,暗示各人受到利益、名氣及好奇心吸引而蜂擁靠近。因此,在正式描述正常集合、參加會議及排隊等候時,不宜隨便使用,否則原本守秩序的參加者可能突然被描寫成正在搶食的鳥群。

「群がる」は、多くの人、動物、鳥、魚、昆虫などが、食べ物、光、利益、有名人、珍しい物など一つの目標の周りに集まり、密集することを表します。
「群がる」表示大批人物、動物、鳥類、魚類及昆蟲等,聚集並密集在食物、燈光、利益、名人及稀有物品等同一目標四周。

「集まる【あつまる】」是與「群がる」意思最接近的近義動詞,表示人物及物件集中到同一地點。「集まる」語意中性,既可有秩序也可沒有秩序;「群がる」則強調大量個體密集地靠近同一目標。

「集う【つどう】」也是表示多人聚集的近義動詞,常用於具有共同興趣、目的及感情的人們相聚。「集う」帶有較正面及書面語感;「群がる」則更具擁擠及蜂擁而上的畫面。

「寄り集まる【よりあつまる】」同樣表示人們從不同地方靠近並集合。「寄り集まる」着重各方逐漸集中;「群がる」着重集中後密集圍住目標。

「押し寄せる【おしよせる】」也是大量人群到來的近義動詞,表示人潮像波浪般湧向某處。「押し寄せる」着重由外部大量湧入;「群がる」着重抵達後圍在特定目標四周。

「殺到する【さっとうする】」同樣表示大量人物、訂單、詢問及申請在短時間內集中而來。「殺到する」着重數量突然增加並造成壓力;「群がる」則着重人物及生物在空間上密集。

「取り囲む【とりかこむ】」也是多人圍住目標的近義動詞,表示從四周形成包圍。「取り囲む」着重目標被包在中央;「群がる」只要大量個體集中靠近便可成立,不一定形成完整包圍。

「群れる【むれる】」同樣與群體有關,表示動物及人物成群活動或聚在一起。「群れる」着重個體組成群體;「群がる」則強調群體朝另一個目標聚集。

「たかる」也是聚集到食物、金錢及人物周圍的近義動詞,可以表示昆蟲叮附,也可表示向別人索取金錢及好處。「たかる」的負面及依附語感更強;「群がる」主要描述大量個體聚集的狀態。

「密集する【みっしゅうする】」同樣表示大量事物集中在狹窄範圍,語氣較客觀及正式。「密集する」着重空間密度;「群がる」則包含個體受到某個目標吸引而靠近的動作。

「集中する【しゅうちゅうする】」也是匯集到某處的近義動詞,可用於人物、資源、注意及工作。「集中する」着重事物集中;「群がる」更適合能夠自行移動的人物及生物。

「押しかける【おしかける】」同樣表示許多人未經充分邀請便前往某處。「押しかける」着重擅自或強勢到訪;「群がる」着重到達後聚集在目標周圍。

「群がる」與「集まる」的差別,可以從目標與密集程度判斷。「学生が教室に集まる」是學生按安排到課室集合;「客が特売品に群がる」則是顧客爭相圍着特價商品。前者只是到場,後者還可能附帶擠迫、伸手及誰也不願退後半步的完整場面。

「群がる」與「群れる」的差別,則在於是否朝外部目標集中。「魚が群れて泳ぐ」是魚隻組成魚群一起游動;「魚が餌に群がる」則是魚群朝飼料聚集。前者描述群體本身,後者則替群體安排了一個全員都感興趣的目的地。

掌握「群がる」時,可以把重點放在「大批人物、動物、鳥類、魚類及昆蟲受到食物、燈光、名人、商品與利益吸引,朝同一目標密集聚攏」,並熟悉「人が店に群がる」「鳥が餌に群がる」「虫が明かりに群がる」「記者が有名人に群がる」等結構。一般集合使用「集まる」;帶有共同目的地相聚使用「集う」;大量人潮湧來使用「押し寄せる」;從四周包圍目標則使用「取り囲む」。只要先確認是在普通集合、成群活動、蜂擁靠近,還是完整包圍,便不會有人說「客が新商品に群がった」,你便拿出牧羊用的圍欄準備管理顧客,誤以為店內突然出現了一群需要集體放牧的購物者。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。