【每日學1個日文動詞】漏る【もる】:讓水、光線與聲音穿過縫隙向外洩出,呈現原本封閉之處未能完全阻隔的狀態

【每日學1個日文動詞】漏る【もる】:讓水、光線與聲音穿過縫隙向外洩出,呈現原本封閉之處未能完全阻隔的狀態

【每日學1個日文動詞】漏る【もる】:讓水、光線與聲音穿過縫隙向外洩出,呈現原本封閉之處未能完全阻隔的狀態

「漏る」的基本意思與自然洩出狀態

「漏る【もる】」是自動詞,核心意思是液體、光線、聲音及其他內容物穿過縫隙、孔洞或未能完全封閉的部分,自然地向外洩出。正體中文可依語境翻譯為「漏出」「滲出」「透出」「洩出」或「遺漏」。不過,「漏る」屬於較舊式及帶有文學色彩的說法,在現代日語中通常改用「漏れる【もれる】」。

「漏る」着重的是某項內容自行越過原有界線,而不是某人主動使它流出。因此,漏出的水、光線及聲音通常以助詞「が」標示,來源則可使用「から」,例如「屋根から雨が漏る」「隙間から光が漏る」。它負責報告內容成功逃出,至於縫隙為甚麼存在,則要由維修部門另行調查。

古い屋根から雨が漏り、廊下の床が濡れてしまいました。
雨水從老舊屋頂漏下來,把走廊地板弄濕了。

最具體的用法是水及雨水從屋頂、牆壁、容器與管道中滲漏。現代日語通常說「雨が漏れる」「水が漏れる」,而「雨が漏る」則較容易出現在舊式文章、方言、小說及帶有古雅語感的描寫中。

「雨が漏る」與「雨漏りがする」都可描述建築物漏雨,但句子焦點不同。「雨が漏る」直接描寫雨水正在滲入;「雨漏りがする」則把整體漏雨現象當作問題來說明。無論選哪一個,若水滴已經落進客廳,文法討論最好與放置水桶同時進行。

昨夜の大雨で天井から水が漏り、床にバケツを置きました。
昨晚的大雨令水從天花板漏下來,所以我在地上放了水桶。

除了液體,「漏る」也能表示光線穿過樹葉、窗簾及門縫透進來,例如「木の葉の間から日が漏る」。這類用法帶有較鮮明的文學感,現代一般會說「光が漏れる」「日が差し込む」,或使用名詞「木漏れ日【こもれび】」描述從樹葉縫隙灑下來的陽光。

カーテンの隙間から朝の光が漏り、部屋が少しずつ明るくなりました。
晨光從窗簾的縫隙透進來,房間逐漸變亮。

聲音及說話內容也可以「漏る」,表示原本受到牆壁、門窗或距離阻隔的聲音傳到外面。例如房間裏的談話聲從門縫傳出,或耳機的聲音大得讓旁人聽見,都符合「聲音越過界線」的基本概念。

閉めたドアの向こうから、楽しそうな笑い声が漏ってきました。
從關上的門後傳來了愉快的笑聲。

不過,現代日語描寫聲音外洩時,通常使用「声が漏れる」「音が漏れる」。尤其是耳機及房間隔音問題,常見說法是「音漏れする」。若在普通對話中使用「音が漏る」,雖然可以理解,語氣卻像聲音先繞道進入古典文學,再慢慢從門縫走出來。

「漏る」在較舊式用法中也能表示內容遭到遺漏,沒有被納入應有的範圍。例如名單、記錄及選擇對象中缺少某人,都可以理解為相關人物或事項未能進入完整集合。不過,現代通常使用「漏れる」「抜ける」「漏れ落ちる」等表達。

確認が不十分で、必要な項目が記録から漏っていました。
由於確認不足,記錄中遺漏了必要項目。

這種「遺漏」用法與物質洩出看似方向不同,其實都以「越出原有範圍」為共同概念。水從容器裏漏出去,項目則從名單範圍中漏到外面。前者要找水管工具,後者要找檢查表,兩者都不適合只靠凝視來修復。

「漏る」的活用方式與時態變化

「漏る」是以「る」結尾的五段動詞,不是一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「漏ります」;て形發生促音便,變成「漏って」;過去形是「漏った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「漏らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 漏る 表示水、光、聲音及其他內容自然向外洩出
ます形 漏ります 禮貌地表示相關內容從縫隙漏出
て形 漏って 連接洩出狀態與後續影響及結果
過去形 漏った 表示水、光線或聲音已經漏出
假定形 漏れば 表示如果相關內容從內部洩出
否定形 漏らない 表示沒有漏出或未出現洩漏現象
可能形 漏れる 形式上表示能夠漏出,但與現代常用動詞「漏れる」外形相同
意向形 漏ろう 形式上表示將要漏出,普通語境極少使用
命令形 漏れ 命令內容物漏出,通常只見於特殊修辭語境
標止形 漏る 用於句末陳述水、光線及聲音向外洩出
使役形 漏らせる 表示使某項內容漏出,與「漏らす」的可能形外形相同
被動形 漏られる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 漏らせられる 形式上可以構成,但現代日語幾乎不使用

辭書形「漏る」可以描述一般性的滲漏現象;過去形「漏った」表示洩漏已經發生。否定形「漏らない」表示相關內容沒有外洩,過去否定形是「漏らなかった」。禮貌體分別是「漏ります」「漏りました」「漏りません」及「漏りませんでした」。

不過,這些活用形式在現代標準日語中並不常見。實際會話通常使用「漏れる」「漏れます」「漏れて」「漏れた」「漏れない」。因此,學習「漏る」時需要理解它的變化規則,但實際輸出則應優先考慮現代常用形式。

雨が漏っていたので、屋根の傷んだ部分を修理しました。
因為當時正在漏雨,所以修理了屋頂受損的部分。

「漏っている」表示水、聲音及光線正持續從內部向外洩出。由於洩漏通常不是一瞬間便結束,使用「~ている」能自然呈現持續狀態。不過,現代一般會說「漏れている」。

「漏ってくる」表示水、光線及聲音從另一處逐漸傳到說話者所在的位置。其中「くる」加入朝這邊移動的方向感,例如雨水從天花板滴進房間,或談話聲從隔壁傳過來。

壁の向こうから音楽が漏ってきて、なかなか眠れませんでした。
音樂聲從牆壁另一邊傳過來,令我一直無法入睡。

「漏り始める」表示洩漏現象開始出現,例如屋頂在大雨中開始漏水。現代更常說「漏れ始める」,後者在會話、新聞及一般文章中都較自然。

「漏ったまま」表示洩漏開始後一直沒有停止,但這類說法較少見。描述設備持續漏水時,通常會使用「水が漏れたままになっている」或「水漏れが続いている」,意思更清楚。

形式上的可能形「漏れる」與現代獨立自動詞「漏れる」完全相同。實際使用中,人們通常直接把「漏れる」理解為現代自動詞,而不是分析成「漏る」的可能形。因此,不能只看表面便認定它在表示能力。

この容器はふたが緩いので、中の液体が漏れることがあります。
這個容器的蓋子較鬆,裏面的液體有時會漏出。

意向形「漏ろう」及命令形「漏れ」幾乎不會用於普通生活,因為自然洩漏通常不是主體有意進行的動作。水管也不會因為聽見「漏れ」便突然展現合作精神,除非它本來已經準備替維修費增加存在感。

使役形「漏らせる」表示使相關內容洩出,但它與他動詞「漏らす」的可能形外觀相同,容易產生混淆。現代若要表示使水、聲音或資訊外洩,通常直接使用「漏らす」「漏れさせる」或更具體的「流出させる」。

被動形「漏られる」及使役被動形「漏らせられる」在自然日語中幾乎不使用。若要表示內容遭到洩漏,會依對象使用「情報を漏らされる」「水を漏れさせられる」等形式。

假定形「漏れば」表示如果水、光線及聲音洩出,便會造成受潮、曝光、噪音及其他結果。然而,現代條件表達通常使用「漏れれば」或較會話化的「漏れたら」。

實際使用限制與近義動詞比較

「漏る」雖然可以表示洩出及遺漏,但在現代標準日語中的使用頻率很低。普通會話、商務文件及一般文章,大多使用「漏れる」。若沒有刻意營造舊式、方言或文學語感,選擇「水が漏れる」「声が漏れる」會更自然。

此外,「漏る」與「盛る【もる】」及「守る【もる】」等同音或近似形式容易混淆。「料理を盛る」是把食物裝盤,「薬を盛る」是把藥混入食物,而「水が漏る」則是水向外滲出。看到讀音「もる」時,必須查看漢字、助詞及主語,否則漏水現場可能在一輪誤會後被安排成餐點擺盤工作。

「漏る」は、水、雨、光、音などが隙間や穴を通って外へ出ることを表す自動詞です。古い言い方や地域による用法として見られ、現代の標準語では一般に「漏れる」が使われます。
「漏る」是自動詞,表示水、雨、光線及聲音等內容穿過縫隙及孔洞向外洩出,多見於舊式或地區性用法;現代標準日語一般使用「漏れる」。

「漏れる【もれる】」是與「漏る」意思最接近的近義動詞,也是現代最常用的形式。「漏れる」可表示液體、氣體、光線、聲音及資訊外洩,也能表示人物及項目遭到遺漏;「漏る」則較舊式或帶有地區色彩。

「漏らす【もらす】」也是與「漏る」直接相關的近義動詞,同時是對應的他動詞。「漏る」表示內容自行漏出;「漏らす」則表示人物、容器及設備使內容洩出,也可表示洩漏秘密及流露嘆息。

「染み出す【しみだす】」同樣表示液體向外滲出的近義動詞,着重液體慢慢穿過物料及表面。「染み出す」帶有滲透過程;「漏る」則更廣泛地表示通過孔洞及縫隙漏出。

「滴る【したたる】」也是液體向下流動的近義動詞,表示水滴、汗水及汁液一滴一滴落下。「滴る」着重形成水滴及滴落;「漏る」着重液體越過原本應封閉的位置。

「流れ出る【ながれでる】」同樣表示內容物向外流出的近義動詞,常用於水、液體及人群。「流れ出る」着重由內向外的流動;「漏る」則暗示原有空間本應阻止相關內容外洩。

「こぼれる」也是液體離開容器的近義動詞,通常表示因容器傾側、過滿及碰撞而灑出。「こぼれる」着重從開口溢出;「漏る」則着重從縫隙、破洞及接合不良之處滲出。

「滲む【にじむ】」同樣可表示液體逐漸擴散的近義動詞,常用於水分、墨水、血跡及汗水。「滲む」着重在表面或材料內擴散;「漏る」則表示內容由內部穿到外部。

「透ける【すける】」也是光線通過物質而令另一側可見的近義動詞,着重物料具有透明或半透明效果。「透ける」不一定存在縫隙;「光が漏る」則表示光線從未封閉的位置透出。

「聞こえる【きこえる】」同樣可以描述聲音傳到耳中的近義動詞,只表示能夠聽見。「音が漏る」則暗示聲音原本受到房間、牆壁及耳機等阻隔,後來仍傳到外面。

「抜ける【ぬける】」也是內容從範圍中脫落的近義動詞,可用於資料、名單、牙齒及氣體。「抜ける」着重離開原來位置或缺少某部分;「漏る」的遺漏用法則表示本來應包括的內容未被納入。

「漏る」與「漏れる」的差別,主要在於時代與使用範圍。「屋根から雨が漏る」帶有舊式、文學或地區語感;「屋根から雨が漏れる」則是現代標準而自然的說法。兩者都在報告屋頂失守,只是前者像由舊小說中的住戶提出,後者則像準備直接致電維修公司。

「漏る」與「こぼれる」的差別,則在於流出位置。「壊れた容器から水が漏る」表示水從破洞及縫隙滲出;「コップから水がこぼれる」則表示水從杯口灑出。前者需要檢查密封性,後者通常先檢查是誰把杯子碰倒。

掌握「漏る」時,可以把重點放在「水、雨、光線、聲音及其他內容穿過縫隙或孔洞,自然地由內部向外洩出」,同時知道它屬於較舊式或地區性的自動詞,現代標準日語通常使用「漏れる」。表示某人使內容外洩使用「漏らす」;液體從容器開口灑出使用「こぼれる」;液體逐漸穿過材料使用「染み出す」;聲音單純傳到耳中則使用「聞こえる」。只要先確認內容是自行漏出、被人洩漏、從開口灑出,還是慢慢滲透,便不會有人說「屋根から雨が漏っている」,你便拿着餐盤爬上屋頂,誤以為讀音同為「もる」,漏雨問題也能靠把雨水整齊盛盤來完成維修。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。